Voorbeelden van het gebruik van Saltaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El martes saltaban las alarmas.
Dinsdag sloegen ze alarm.Saltaban sobre todos los varones de Versailles.-¡Vamos.
Ze besprongen alle jongens van Versailles.La segunda vez, saltaban como?
De tweede keer sprongen ze…- Wat?Foxconn dispuso unas redes para atrapar a quienes saltaban.
Foxconn bracht netten aan om springers op te vangen.Las liendres saltaban literalmente de su cabeza.
Het ongedierte sprong letterlijk van zijn schedel.
Dos poco judo asiático vistieron los gils que saltaban sobre el sofá en el país.
Frecuentemente saltaban los obstáculos por sí solos.
Vaak sprongen ze de hindernissen al uit zichzelf.Desde la escuela mística, chispas de pensamiento inspiradas saltaban a cada escuela exterior.
Vanuit de mystieke leerschool sprongen geïnspireerde gedachtevonkjes over naar elke uiterlijke school.Tú sabes, todos saltaban en la cama… con todos regresaba en pocos días.
Hasta los niños africanos previamente esclavizados en el Sur prebélico saltaban la soga también.
Zelfs Afrikaanse kinderen dieslaaf waren geweest in het vooroorlogse Zuiden gingen touwtje springen.Saltaban sólo para respirar una vez más antes de morir.
Los cazones prácticamente saltaban a nuestros anzuelos.
De hondshaaien sprongen bijna aan onze haken.Que todos saltaban al transportador a hacerlo porque no tenían nada mejor que hacer.
Ik bedoel, iedereen sprong op de transportband om het te doen. Omdat ze niets beter te doen hadden.
Abrazaron a su querida madre, y saltaban como un marinero en su boda.
Ze kusten hun lieve moeder en sprongen als een kleermaker op zijn bruiloft.Por ejemplo Gustavo Arias Murueta colgó una muñeca deshecha,de cuyo vientre destrozado saltaban cordones de colores;
Bijvoorbeeld Gustavo Arias Murueta hing een gebroken pols,gebroken wier schoot sprong gekleurde veters;Hasta que vimos que sólo saltaban hacia sistemas con recursos naturales.
Tot we ontdekten dat ze naar stelsels sprongen met natuurlijke hulpbronnen.Bahulāśva: En la torre del campanario en los campus de Berkeley estudiantes en los años 60 saltaban desde la torre para quitarse la vida.
Bahulāśva: In de jaren '60 sprongen de studenten uit de klokkentoren op de campus in Berkeley om zichzelf te doden.Y mientras yo tocaba, ellos saltaban de sus butacas y venían hacia el escenario.
Toen ik begon, sprongen ze uit hun stoel en renden ze naar het podium.El mayor problema, supongo que puntual y de mala suerte, es que ni siquiera podíamos utilizar las estufas a pleno rendimiento porquelos plomos saltaban constantemente.
Het grootste probleem, ik denk dat tijdige en pech dat we de kachels niet eens kon gebruiken op volle capaciteit,omdat het leidt voortdurend springen.Cada vez más ciudadanos de la RDA saltaban la valla del Palacio Lobkowicz.
Era porque saltaban entre las cubiertas superiores e inferiores con tanta frecuencia, por lo que tenía sentido que ajustaran un ojo para"visión nocturna".
Omdat ze zo vaak tussen boven- en benedendeks sprongen, was het logisch dat ze één oog instelden voor'nachtvisie'.También añadir que los plomos saltaban con mucha facilidad con pocas cosas conectadas.
Ook aan toevoegen dat leidt gemakkelijk sprong in verband met paar dingen.Las parejas de amantes saltaban a través de las llamas ya que se creía que los cultivos crecerían tan alto como lo que las parejas fuesen capaces de saltar.
Paren van liefhebbers springen door vlammen als men geloofde dat de gewassen zo hoog als wat koppels waren in staat om te springen zou groeien.En el pasado, sus respuestas a veces saltaban antes de que pudiera detenerse.
In het verleden sprongen zijn antwoorden soms uit voordat hij zichzelf kon tegenhouden.Y cuanto más tocaba, más alto saltaban los bailarines, de manera que se daban con las cabezas y comenzaban a quejarse lastimosamente.
En hoe langer hij speelde, des te hoger sprongen de dansers, zodat ze elkaar tegen het hoofd stootten en ze begonnen te schreeuwen.Tom y Huck parecen"malos" porque desobedecen a sus mayores, saltaban a la escuela y jugaban a las personas;
Tom en Huck lijken"slecht" omdat ze hun ouders niet gehoorzamen, school overslaan en trucs op mensen spelen;Una oleada de niños que saltaban desde el embarcadero salpicaban el agua a mi lado y luego subían corriendo las escaleras", recuerda.
Het was één grote stroom van kinderen die van de aanlegsteiger sprongen, in het water naast me plonsden en dan de trap oprenden,” herinnert hij zich.Los demás toros pequeños con quienes vivía corrían, saltaban y golpeaban sus cabezas entre sí pero Ferdinand no".
De andere stieren uit de kudde lopen en springen rond, botsen tegen mekaar, maar niet Ferdinand.Las brujas quemaban enormes hogueras, saltaban a través de ellas y organizaban danzas salvajes alrededor del fuego.
Heksen verbranden grote bonfires, sprongen door hen, regelde wilde dansen rond het vuur.La potencia eléctrica contratada no sé cuál será porque saltaban los plomos constantemente aún usando pocas cosas a la vez.
De elektrische stroom gecontracteerdzal niet weten wat dat leidt voortdurend springen steeds met behulp van enkele dingen tegelijk.
