Voorbeelden van het gebruik van Satisfaría in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Sorprendería pero no satisfaría.
¿Qué resolución satisfaría sus aspiraciones?
Te lo prometo, sólo pensabaque era por el dinero, pero no sabía que satisfaría.
Lo único que me satisfaría, sería un romance.
Esa semana,arrestamos a un hombre y lo acusamos de homicidio… pero yo sabía que eso no satisfaría a Eisenheim.
Later die week arresteerden we iemand wegens moord. Maar ik wist dat dat voor Eisenheim niet genoeg was.Esto me satisfaría, y Yo le mostraré Mi rostro sonriente a la humanidad.
Por desgracia, la respuesta… no satisfaría a todos.
Spijtig genoeg, zou het antwoord… niemand tevreden stellen.En lugar de sumergirte sin pensar en esa bolsa de papas fritas solo porque está ahí,piensa en lo que realmente te satisfaría.
In plaats van gedachteloos in die zak chips te duiken, alleen omdat het er is,moet je nadenken over wat je echt zou bevredigen.David pensó que el diario satisfaría mi curiosidad.
David dacht dat het dagboek mijn nieuwsgierigheid zou stillen.Y el prospecto de alguien que va aestar encerrado por vida sin libertad condicional, eso satisfaría.
En het vooruitzicht dat iemand levenslangwordt opgesloten zonder voorwaardelijke vrijlating… zou u dat tevreden stellen?Xiaomi Smart Network Speaker es un orador que satisfaría mis necesidades completamente hace dos años,¿cómo es ahora?
Xiaomi Smart Network Speaker is een luidspreker die twee jaar geleden volledig aan mijn behoeften zou voldoen, hoe is het nu?Sabemos que es más fácil simplemente agregar todos los operadores de buceo, pero eso no satisfaría a su divemood.
We weten dat het makkelijker is om alle duikoperators toe te voegen, maar dat zou niet voldoen aan uw divemood.Xiaomi Smart Network Speaker es un altavoz que satisfaría por completo mis necesidades hace dos años,¿cómo es ahora?
Xiaomi Smart Network Speaker is een luidspreker die twee jaar geleden volledig aan mijn behoeften zou voldoen, hoe is het nu?Sin embargo, tras una búsqueda meticulosa,la empresa concluyó que un único centro de datos no satisfaría sus objetivos de rendimiento.
Na zorgvuldig onderzoek concludeerden zeechter dat één enkel datacenter niet aan hun prestatiedoelstellingen zou voldoen.Luego agregó que una mayor descentralización satisfaría mejor los"valores de la blockchain" de"apertura y transparencia".
Vervolgens voegde hij eraan toe dat verdere decentralisatie beter zou voldoen aan de “blockchain-waarden” van “openheid en transparantie.”.Esto satisfaría fácilmente la demanda global actual de electricidad de 23.000 terawatts/hora“, agregó The Guardian.
Dit zou gemakkelijk voldoen aan de huidige wereldwijde vraag naar elektriciteit van 23,000 terawatt-uren," voegde eraan toe The Guardian.Pensarías que acostarse con la esposa de Jennings satisfaría su sed de venganza.
Je Esto satisfaría fácilmente la demanda global actual de electricidad de 23,000 teravatios hora", agregó El guardián.
Dit zou gemakkelijk voldoen aan de huidige wereldwijde vraag naar elektriciteit van 23,000 terawatt-uren," voegde eraan toe The Guardian.Muy pocos de nosotros fuimos nutridos para convertirnos en lo que nos satisfaría personalmente o espiritualmente.
Si pudiera tocar arena alienígena u oír el canto de pájaros extraños yverlos volar en otro cielo…¿Eso le satisfaría?
Als je het buitenaardse zand kon aanraken en de schreeuwen van vreemde vogels kon horen en ze konzien draaien in een andere lucht, zou je dat bevredigen?Esta alternativa no satisfaría, pues, las exigencias de los Estados miembros que deseen disponer de un punto o instrumento de referencia común a nivel europeo.
Deze optie beantwoordt bijgevolg niet aan de vraag van de lidstaten naar een gemeenschappelijk Europees referentiepunt of -instrument.Porque como muchas cosas, podríamos darles una vez más la simple respuesta de‘si,somos nosotros'y sin embargo sentimos que eso no satisfaría sus necesidades.
Zoals met veel dingen, we kunnen jullie nu weer een eenvoudig antwoord geven van �ja,wij zijn dat� maar we denken dat dit niet bevredigt wat je wilt weten.¿Esta nueva caja de control estaría a la altura de todo el bombo y satisfaría mis sueños de una caja de control de doble canal que tuviera programas que realmente podría disfrutar?
Zou deze nieuwe besturingskast voldoen aan alle hype en voldoen aan mijn dromen over een tweekanaals controlebox met programma's waar ik echt van kon genieten?Si el recubrimiento de la tira de cobre del interruptor fue recubierto con oro con 2300 ppm de cadmio,entonces la radio completa no satisfaría los requerimientos de la directiva.
Dus als de coating van de koperen strip switch werd bekleed met goud met 2.300 ppm cadmium danhet gehele radio zou niet voldoen aan de eisen van de richtlijn.Esta alternativa, sin embargo, no satisfaría, las exigencias de los Estados miembros que deseen disponer de un punto o instrumento de referencia común para abordar los problemas expuestos más arriba.
Deze optie beantwoordt echter niet aan de vraag van de lidstaten naar een gemeenschappelijke Europese referentie of een instrument om de bovenstaande problemen aan te pakken.Ciertamente sería maravilloso, porque no sería nada egoísta, nacionalista,racial, sino que satisfaría los deseos y necesidades comunes de toda la humanidad.
Dat zou werkelijk geweldig zijn, want het zou niet iets zelfzuchtigs, nationalistisch of raciaals zijn,maar het zou de gemeenschappelijke wensen en behoeften van de gehele mensheid bevredigen.Entonces, yo decidí inventar alguna historia que satisfaría al capitán, y nunca de nuevo, referirme a mi viaje a la tierra de“El Dios Humeante”, por lo menos, hasta que estuviera a salvo, entre amigos.
Ik besloot toen en daar om een verhaal te verzinnen dat de kapitein zou bevredigen en dat ik het nooit meer over mijn tocht naar het land van “De Berookte God” ¿Por qué no incluir más información en el presupuesto propiamente dicho desde el principio,lo que eliminaría la necesidad de elaborar algunos de los informes que se han solicitado, y satisfaría tanto a la Comisión, como al Parlamento?
Ik vraag mij af waarom er vanaf het begin niet meer informatie wordt gegevenin de begroting zelf; dit zou een aantal verslagen waarom verzocht is, overbodig maken en zowel de Commissie als het Parlement plezieren.Después del éxito del Dandi del Yankee Doodle en la taquilla,Cagney otra vez puso en duda si el estudio satisfaría su exigencia del sueldo y otra vez dejaría de formar su propia producción audiovisual y empresa distribuidora con Bill.
Na het succes van Yankee Doodle Dandy in de box office,Cagney opnieuw ondervraagd als de studio zou voldoen aan zijn salaris vraag en weer stoppen om zijn eigen film productie en distributie bedrijf te vormen met zijn broer Bill.Además, el ponente opina que una normativa de la Unión garantizaría una interpretación uniforme,crearía unas condiciones de competencia equitativas y satisfaría la demanda creciente por parte de los consumidores de un mayor bienestar de los animales en las explotaciones ganaderas.
Voorts is de rapporteur van mening dat EU-wetgeving zorgt voor een uniforme interpretatie,een gelijk speelveld creëert en voorziet in de toenemende vraag van consumenten naar een beter dierenwelzijn in de veeteelt.
