Voorbeelden van het gebruik van Satisfecha de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Estás satisfecha de que se haya hecho justicia?
Ben jij tevreden dat gerechtigheid geschiedde?Señor Presidente, en mi calidad de europea, yo estoy muy satisfecha de que el viernes nos reunamos aquí en Bruselas.
Mijnheer de Voorzitter, als Europese ben ik zeer tevreden dat wij hier in Brussel op zaterdag samenkomen.Estoy satisfecha de que algunas de las pruebas del Sr.
Ik ben overtuigd dat een deel van het bewijs van Mr.Una última palabra sobre el personal de cabina: estoy muy satisfecha de que hayamos logrado un acuerdo sólido.
Tot slot nog een opmerking over het cabinepersoneel: ik ben erg blij dat we inmiddels een goede oplossing hebben gevonden.Ferrari está satisfecha de que la verdad finalmente se haya impuesto.”.
Ferrari is blij dat de waarheid nu boven water is gekomen.".Ella dijo:"Me levanté de ahí bien satisfecha de que íbamos a casarnos de todas maneras".
Ze zei:"Ik stond op, net zo voldaan dat wij hoe dan ook zouden gaan trouwen.".Estoy satisfecha de que hoy haya sobre la mesa una propuesta, incluyendo una propuesta de resolución.
Ik ben blij dat hier nu een voorstel ligt, ook voor een resolutie.Creo que este era su objetivo, por lo que estoy muy satisfecha de que se haya llegado aquí al final a un juicio positivo.
Parecía satisfecha de que yo fuera un buen proveedor y por lo que ella sabía, fiel.
Ze vond het voldoende dat ik een goede kostwinnaar was… en trouw, voor zover zij wist.Gracias al Sr. Comisario por su respuesta, me siento verdaderamente satisfecha de que la Comisión haya adoptado una posición favorable respecto a la utilización compartida de las redes.
Mijn dank aan de commissaris voor het uitstekende antwoord. Ik was zeer verheugd dat de Commissie positief staat tegenover het delen van de netwerken.Estoy satisfecha de que algunos hospitales británicos hayan empezado a contratar a enfermeras especializadas en esclerosis múltiple.
Ik ben blij dat sommige Britse ziekenhuizen nu met MS-verpleegkundigen werken.Ella asintió para sus adentros, satisfecha de que cuando llegara la hora, se le vería de la misma manera en que había vivido.
Ze knikte tegen zichzelf, blij dat als het moment kwam, hij zou worden gezien zoals hij had geleefd.Estoy satisfecha de que al fin podamos sentar las bases que ayudarán a proteger la salud de estas personas en toda Europa.
Ik ben verheugd dat we voor heel Europa in een kader kunnen voorzien voor de bescherming van de gezondheid van deze mensen.Me siento muy satisfecha de que mi investigación sea de tanta utilidad.
Estoy muy satisfecha de que el Gobierno estadounidense esté demostrando tanto interés en cooperar con nosotros.
Ik ben ontzettend blij dat de Amerikaanse regering zoveel belangstelling toont voor samenwerking met ons.Respecto del etiquetado diré que estoy muy satisfecha de que se haya impuesto un sistema de etiquetado de los alimentos y piensos modificados genéticamente comprensible para el consumidor.
Dan de etikettering: Ik ben erg tevreden dat het consumentvriendelijke systeem voor de etikettering van genetisch gemodificeerde levensmiddelen en diervoeders het gehaald heeft.Estoy muy satisfecha de que éstas también hayan sido aceptadas por la Comisión de Industria.
Ik ben dan ook zeer blij dat deze ook door de Industriecommissie geaccepteerd zijn.Esta está muy satisfecha de que el caso se debata en un Pleno del Parlamento Europeo.
De commissie is zeer tevreden dat de kwestie nu tijdens de plenaire vergadering van het Europees Parlement behandeld wordt.Me siento muy satisfecha de que un número tan grande de nosotros haya votado a favor de detener este comercio tan cruel.
Ik ben erg blij dat een overweldigende meerderheid voor de afschaffing van deze wrede handel heeft gestemd.Me siento muy satisfecha de que la CBI haya respaldado el enfoque de la Sra. Wallis en mi país.
Ik ben erg blij dat de Confederation of British Industry( CBI) in mijn land zich achter Por escrito.-(FR) Estoy muy satisfecha de que el Parlamento y el Consejo hayan conseguido llegar a un acuerdo sobre el Tercer Paquete Ferroviario.
Schriftelijk.-( FR) Ik ben zeer verheugd dat het Parlement en de Raad erin zijn geslaagd overeenstemming te bereiken over het derde spoorwegpakket.Por ello, estoy muy satisfecha de que en el informe se manifieste que las reglas del comercio deben respetar las normas laborales de la OIT.
Ik ben daarom zeer verheugd dat het verslag aangeeft Estoy satisfecha de que el Parlamento Europeo haya reconocido estas consideraciones incluyendo la turba en su informe sobre las fuentes de energía renovables.
Ik ben tevreden dat het Europees Parlement deze feiten onderkent door turf in zijn verslag over hernieuwbare energiebronnen te laten staan.Estoy muy satisfecha de que se haya logrado un amplio consenso en este informe y de que haya sido aprobado unánimemente en la Comisión de Política Regional.
Ik ben zeer blij dat wij een brede consensus hebben be reikt en dit verslag in de Commissie regionaal beleid een parig hebben goedgekeurd.La eurodiputada también está satisfecha de que sus propuestas para reemplazar las pruebas en animales con otros métodos hayan sido aceptadas por el comité para pesticidas.
Het parlementslid is verder blij dat haar voorstellen om dierproeven te vervangen door andere methoden door de pesticidencommissie zijn overgenomen.Estoy satisfecha de que en el informe definitivo de la Comisión de Industria, Investigación y Energía se hayan incluido muchos de nuestros requisitos.
Ik ben blij dat een groot aantal van onze eisen in het definitieve verslag van de Commissie industrie, onderzoek en energie is opgenomen.En segundo lugar, estoy satisfecha de que los procedimientos para la selección de los proyectos se hayan simplificado en cierta medida pero aún se puede mejorar.
Ten tweede, ik ben blij dat ook de procedures voor de selectie van de projecten enigszins vereenvoudigd zijn, maarMe siento especialmente satisfecha de que haya podido garantizarse la financiación de los programas SOCRATES, JUVENTD y CULTURA 2000, que finalizaban a finales del año pasado.
Ik ben vooral verheugd dat men de financiering van de programma's SOCRATES, JEUGD en CULTUUR 2000, waarover eind vorig jaar También estoy especialmente satisfecha de que los fondos respalden la accesibilidad de las personas con discapacidades y promuevan la integración de la perspectiva de género.
Ik ben vooral ook verheugd dat de fondsen gebruikt worden om de toegankelijkheid van mensen met een handicap te ondersteunen en om de integratie van het genderperspectief te bevorderen.Estoy muy satisfecha de que hayan sido aceptadas mis enmiendas, que atienden a que el presidente de la comisión y el ponente deben informar también de sus contactos informales.
Ik ben erg tevreden dat mijn amendementen zijn aanvaard die erin voorzien
