Voorbeelden van het gebruik van Se comprueben in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se comprueben y lo autorice.
Aquellos que reconocen los signos deben, por lo tanto,consultar a un médico y hacer que sus niveles de testosterona se comprueben allí.
Degenen die tekenen herkennen moeten daaromeen arts raadplegen en hun testosteronniveaus daar laten testen.En caso de que se comprueben irregularidades, el apartado«observaciones» se completará con una nota adecuada.
Wanneer onregelmatigheden worden vastgesteld, También es útil en este contexto que los enlaces ycontenidos de las redes sociales se comprueben automáticamente en busca de malware.
Handig in deze context is ook dat links eninhoud van sociale netwerken automatisch worden gecontroleerd op malware.Recomienda que se comprueben los datos y se establezca un sistema de intercambio de mejores prácticas.
Verder beveelt het Parlement aan dat de gegevens worden geverifieerd en dat een systeem van uitwisseling van optimale werkmethoden 
Las firmas digitales proporcionan un registro de lo que se firmó exactamente ypermiten que se comprueben en el futuro.
Digitale handtekeningen bieden een vorm van bewijs voor wat er precies is ondertekend enmaken het mogelijk om een handtekening later te verifiëren.Es más, recomienda que se comprueben los datos y se establezca un sistema de intercambio de mejores prácticas.
Verder Con el aumento del volumen detransacciones fraudulentas con tarjetas de crédito, hacemos todo lo posible para asegurarnos de que todos los pedidos se comprueben exhaustivamente utilizando la información ya suministrada.
Met het toenemende aantal fraudulente creditcardtransacties,nemen wij alle maatregelen om ervoor te zorgen dat alle bestellingen zorgvuldig worden gecontroleerd door gebruik te maken van de reeds verstrekte informatie.Las autorizaciones o reglamentaciones generales se comprueben y adapten con periodicidad si se producen avances importantes en el estado de la técnica que lo permitan o si el estado del medio receptor lo hace necesario.
De vergunningen of de algemeen verbindende regelingen regelmatig worden getoetst en aangepast, voor zover substantiële vorderingen bij de ontwikkeling van de techniek dit mogelijk maken of de toestand van het ontvangende water dit vereist;Dichas disposiciones se basarán en los mismos principios que el Reglamento a que se refiere el artículo 14, apartado 1,y garantizarán que los informes presentados sobre las emisiones se comprueben con arreglo al artículo 15.
Die bepalingen steunen op dezelfde beginselen als de in artikel 14, lid 1,bedoelde verordening en zorgen ervoor dat de ingediende emissieverslagen worden geverifieerd overeenkomstig artikel 15.Las directrices de seguridad de terceros se publican siempre con la advertencia de que se comprueben plenamente las directrices en los entornos de alta seguridad de destino.
Beveiligingsrichtlijnen van derden worden altijd voorzien van duidelijke waarschuwingen om de richtlijnen volledig te testen in doelomgevingen waar een hoge mate van beveiliging is vereist.Dichas disposiciones serán plenamente coherentes con los principios recogidos en el Reglamento a que se refiere el artículo 14, apartado 1,y garantizarán que los informes presentados sobre las emisiones se comprueben con arreglo al artículo 15.
Die bepalingen zijn geheel in overeenstemming met de beginselen van de in artikel 14, lid 1,bedoelde verordening en zorgen ervoor dat de ingediende emissieverslagen worden geverifieerd overeenkomstig artikel 15.En la pestaña Fuente del diálogo Estilo de párrafo,puede especificar que se comprueben determinados párrafos en un idioma que es diferente al que se usa en el resto del documento.
Op de tab Lettertype van het dialoogvenster Alinea-opmaakprofiel kunt u specificeren datbepaalde alinea's worden gecontroleerd in een taal die afwijkt van de taal van de rest van het document.
Para completar las opiniones obtenidas a través de las encuestas de satisfacción de los clientes, hemos delegado esta función a una empresa ajena a nuestra sociedad para que el control sea anónimo(a través de una"visita de incógnito")y para que las prestaciones del hotel se comprueben íntegramente.
Als aanvulling op de feedback van klanten middels de klanttevredenheidsenquête schakelen we een extern bureau in om een anonieme controle uit Los terceros cuyos productos y servicios sean accesibles desde nuestra Web también podrían utilizar cookies.Recomendamos que se comprueben sus Políticas de Privacidad para obtener información sobre las cookies y otras prácticas en materia de privacidad.
Derden waarvan de producten of diensten toegankelijk zijn op onze Website kunnen ook gebruikmaken van cookies,en wij adviseren u om hun Privacyverklaring te controleren op informatie over hun cookies en andere privacy praktijken.Con el aumento del volumen de transaccionesfraudulentas con tarjetas de crédito, hacemos todo lo posible para asegurarnos de que todos los pedidos se comprueben exhaustivamente utilizando la información ya suministrada.
Met de toenemende gevallen van frauduleuze creditcardtransacties,stellen wij alles in het werk om te zorgen dat alle bestellingen zorgvuldig worden gecontroleerd met gebruikmaking van de informatie die eerder Cuando en un país beneficiario se designe a una autoridad competenteresponsable de expedir certificados de origen modelo A, se comprueben las pruebas documentales de origen y se expidan certificados de origen modelo A para las exportaciones a la Unión, se considerará que dicho país ha aceptado las condiciones establecidas en el apartado 1.
Wanneer in een begunstigd land een bevoegde autoriteit is aangewezen voorde afgifte van certificaten van oorsprong, formulier A, documentaire bewijzen van de oorsprong worden gecontroleerd, en certificaten van oorsprong, formulier A, Pido que se ponga mayor énfasis en la recuperación de los residuos orgánicos,especialmente en esta región esencialmente agrícola, que se comprueben los datos y se establezca un sistema de intercambio de mejores prácticas.
Ik wens tevens dat meer nadruk En caso de pérdidas y de mermas acaecidas en el curso del transporte intracomunitario de los productos sujetos a impuestos especiales en régimen suspensivo,las autoridades competentes del Estado miembro en que se comprueben tales pérdidas o dichas mermas efectuarán la correspondiente anotación en el ejemplar de reenvío del documento de acompañamiento;
In het geval van tekorten of verliezen die zijn opgetreden tijdens intracommunautair vervoer van accijnsprodukten onder de schorsingsregeling maken de bevoegde autoriteiten van de Lid-Staat die deze tekorten ofverliezen vaststellen, dienovereenkomstig aantekening op het terug te zenden exemplaar van het geleidedocument;El Gobierno español ha instado a que se examinen cuidadosamente los productos japoneses en busca de radiación, los Países Bajos ha advertido a los trabajadores de los muelles de que manejen los contenedores provenientes de Japón con cuidado, Francia está pidiendo que se comprueben todos los productos antes de exportarlos desde Japón y la aduana alemana solicita comprobaciones aleatorias de la radiación en todos los productos, incluidos los coches, importados desde Japón.
De Spaanse overheid heeft erop aangedrongen datgoederen uit Japan zorgvuldig op straling worden gecontroleerd, Nederland heeft de havenarbeiders gewaarschuwd om alle containers uit Japan met zorg te behandelen, Frankrijk eist een controle van alle goederen voordat ze uit Japan Antes de su utilización, se comprobarán el envase y la radiactividad.
Voorafgaand aan gebruik moeten de verpakking en de radioactiviteit worden gecontroleerd.La pérdida de audición se comprobará durante y después del tratamiento.
Gehoorverlies zal tijdens en na de behandeling worden gecontroleerd.Puede seleccionar que se compruebe un número específico de registros.
U kunt ervoor kiezen een specifiek aantal records te controleren.Por ejemplo, se comprobará su presión arterial y el ritmo cardíaco.
Zo zal uw bloeddruk en hartslag worden gecontroleerd.Ha ocurrido un error mientras se comprobaba el correo nuevoName.
Er was een fout bij het controleren van nieuwe e-mailName.Cada tres días, se comprobará el saldo del estado.
La disponibilidad se comprueba de nuevo en el propietario.
Allí se comprueba automáticamente si usted ha guardado una cookie de Facebook.
Esto se comprueba ante el hecho de que existen decenas.
