Voorbeelden van het gebruik van Se convoca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La alegría siempre se convoca en el presente.
Nunca se convoca a obreros, salvo como testigos.
Sí, lo que queremos decir es que la alegría siempre se convoca en el presente.
La huelga general se convoca a todos los sectores productivos.
Tot de algemene staking wordt opgeroepen in alle productiesectoren.Después de quetres tribunales italianos hayan planteado cuestiones de legitimidad, se convoca para dictaminar sobre esto.
Nadat drie italiaanserechtbanken vragen hebben gesteld over legitimiteit, is bijeengeroepen om hierover te beslissen.En primer lugar, se convoca a la fuerza y proporciona energía para todo el día.
Si estas dos institucionesno llegan a un acuerdo tras la segunda lectura, se convoca a un comité de conciliación.
Indien de twee instellingenna de tweede lezing nog steeds niet tot een consensus zijn gekomen wordt een bemiddelingscomité bijeengeroepen.En 1861 se convoca en Turín un parlamento de toda Italia.
Si estas dos institucionesno llegan a un acuerdo tras la segunda lectura, se convoca a un comité de conciliación.
Als de twee instellingenna de tweede lezing nog steeds geen overeenstemming hebben bereikt, wordt een bemiddelingscomité bijeengeroepen.Para resolver el problema, se convoca a representantes de diferentes facciones Consejo de la Sombra.
Si al finalizar la segunda lectura,las dos instituciones aún no han llegado a un acuerdo, se convoca un Comité de Conciliación.
Indien de twee instellingen na detweede lezing nog steeds niet tot een consensus zijn gekomen wordt een bemiddelingscomité bijeengeroepen.El IGF es un foro abierto y se convoca anualmente en virtud de un mandato con las Naciones Unidas.
Si el Consejo no aprueba todas lasenmiendas del Parlamento en segunda lectura, se convoca al Comité de Conciliación.
Als de Raad de amendementen van Se convoca una conferencia para concluir un pacto de estabilidad con Europa Central y Oriental.
Ook wordt hierbij besloten een conferentie te beleggen om een stabiliteitspact voor Midden- en Oost-Europa Si al finalizar la segunda lectura las dos institucionesaún no han llegado a un acuerdo, se convoca un comité de conciliación.
Als de twee instellingen na de tweede lezingnog steeds geen overeenstemming hebben bereikt, wordt een bemiddelingscomité bijeengeroepen.Se convoca este Tribunal Militar en virtud del Artículo 18… del Código Uniforme de Justicia Militar.
Dit militair gerechtshof is hier bijeengeroepen onder artikel 18 van de Gemeenschappelijke Code van Militaire Rechtspraak.La mayoría de las asambleas especiales que, de vez en cuando, se reúnen en Salvington se convoca a pedido de los Melquisedek.
De meeste speciale bijeenkomsten die van tijd tot tijd op Salvington worden gehouden, worden bijeengeroepen op initiatief van de Melchizedeks.Con dos trompetas de plata se convoca a los príncipes o a toda la nación cada vez que se tiene que realizar algún anuncio.
Twee zilveren trompetten roepen de vorsten of het hele volk op als er iets moet worden aangekondigd.Estas meditaciones sincronizadas están marcadas para que ocurran cada 13 días hasta el 21 de diciembre del 2012,mientras que cada 52 días se convoca a una gran ceremonia de fuego.
Deze gesynchroniseerde meditaties vinden tot aan 21 december 2012 iedere 13 dagen plaats enelke 52 dagen wordt een grote vuurceremonie bijeengeroepen.A continuación se convoca una CIG con el fin de aprobar de común acuerdo las modificaciones que deban introducirse en los Tratados.
Daarna kan een IGC worden bijeengeroepen teneinde in onderlinge overeenstemming de in de Verdragen aan te brengen wijzigingen vast te stellen.En paralelo a las conferencias, que comenzarán el próximo 25 de febrero, se convoca cada año concurso de ideas de nuevos dispositivos o eco-gadgets.
Parallel aan de conferentie, te beginnen op 25 februari, is elk jaar gehouden wedstrijd van ideeën voor nieuwe apparaten of eco-gadgets.Si se convoca una conferencia de conformidad con el párrafo 3 del presente artículo, el Secretario General invita a todas las Partes Contratantes y otros Estados mencionados en el artículo 2 del presente Acuerdo.
Indien een conferentie is bijeengeroepen overeenkomstig het derde lid van dit artikel, nodigt de Secretaris-Generaal alle Overeenkomstsluitende Partijen en de andere Staten bedoeld in artikel 2 van dit Protocol daartoe uit.El Comité político o, en caso de necesidad, una reunión ministerial, se convoca en 48 horas a petición de al menos tres Estados miembros.
Op verzoek, van ten minste drie Lid-Staten wordt er binnen de 48 uur een vergadering van het Politiek Comité of, zo nodig, van de ministers bijeengeroepen.Toma el papel de un detective privado que se convoca a un carnaval del centro de la cuidad para encontrar tanto como posible sobre una desaparición extraña de una mujer joven llamado a Susan.
Jij neemt de rol van een privé detective op je die naar een kermis in de binnenstad wordt opgeroepen om zoveel mogelijk te vinden over de aparte vermissing van een jonge vrouw genaamd Susan.Las solicitudes que cumplen con nuestros requisitosmínimos de ingreso son revisadas por la escuela y se convoca a los candidatos adecuados para una entrevista(a través de Skype o similar).
Aanvragen die voldoen aan onzeminimale toelatingseisen Si el Consejo Europeo adopta una decisión positiva, se convoca una Convención compuesta por representantes de los Parlamentos nacionales, los Jefes de Estado y de Gobierno de la UE, el Parlamento Europeo y la Comisión.
Indien de Europese Raad een positief besluit neemt, wordt een Conventie bijeengeroepen, die bestaat uit vertegenwoordigers van nationale parlementen, staatshoofden en regeringsleiders van EU-landen, het Europees Parlement en de Commissie.Acoge con satisfacción la creación del Comité Consultivo Mixto,pero insta a la Comisión a que garantice que se convoca oportunamente a las futuras instituciones de la sociedad civil;
Verwelkomt de oprichting van het gemengd raadgevend comité, maarvraagt de Commissie ervoor te zorgen dat de instellingen van het maatschappelijk middenveld in de toekomst tijdig bijeen worden geroepen;Cuando se remite el caso de un paciente a un RER, se convoca a un grupo«virtual» de expertos médicos a través del Sistema de Gestión Clínica de Pacientes(CPMS): una aplicación web ofrecida por la Comisión en noviembre de 2017.
Wanneer het geval van een patiënt wordt doorverwezen naar een ERN, wordt een “virtueel” panel van medische deskundigen bijeengeroepen via het klinisch patiëntenbeheersysteem(CPMS- Clinical Patient Management System), een webgebaseerde applicatie die door de Commissie is verstrekt in november 2017.Por esa razón debemos asegurarnos de que de la reunión de Ministros de Empleo del G20,la primera que se convoca, como se acaba de mencionar, se deriven resultados positivos.
Daarom moeten we ervoor zorgen dat er tijdens de vergadering van de ministers van Werkgelegenheid vande G20-landen- de eerste die wordt belegd, zoals zojuist opgemerkt- positieve resultaten Desde hace siglos, y solo en situaciones excepcionales, se convoca el sometent, una milicia popular formada por todos los jefes de casa andorranos entre 21 y 60 años.
Eeuwenlang, en enkel in uitzonderlijke situaties, wordt de sometent, een burgerleger gevormd door alle hoofden van de Andorrese huishoudens tussen de 21 en 60 jaar, bijeengeroepen.
