Voorbeelden van het gebruik van Se creaba in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La agonía se creaba en el momento de la interpretación.
¿Hubo algo llamativo mientras se creaba el libro?
Iets grappigs dat tijdens het maken van De este modo se creaba una triple relación: las tropas elegían.
Zo ontstond een drievoudige verbinding: de troepenafdelingen.Formaban en su mente solamente una imagen y rápidamente se creaba, crecía.
Anteriormente, StageText se creaba con fuentes específicas del sistema.
Traer esa música a la vida… Sí, hace 200 años, cuando se creaba. Ahí es cuando vivía.
De este modo se creaba una triple relación: las tropas elegían sus delegados en el Soviet;
Zo ontstond een drievoudige verbinding: de troepenafdelingen vaardigden hun vertegenwoordigers naar de Sovjet af;Un pequeño alfiletero en forma deelefante fue en 1877 el primer peluche que se creaba.
Een klein speldenkussen in de vorm van eenolifant was in 1877 het eerste knuffeldier dat zij maakten.Antes tales bancos eran de cristal, y el vacío en ellos se creaba a expensas de la quema del aire adentro.
Eerder waren deze banken glas en het vacuüm in hen was gecreëerd door de verbranding van lucht binnenin.Para llevar a la práctica esta actividad,la Comisión aprobó en diciembre de 1972 dos decisiones por las que se creaba el SEDOC.
Voor het uitvoeren van die verplichtingheeft de Commissie in december 1972 twee besluiten genomen tot oprichting van het Sedoc.Guns N'Roses no es, ni puede ser,la banda de los 80 que se creaba a sí misma fruto de la ambición desesperada y compartida.
Guns N' Roses is niet- endat kan ook niet- de band Allí se creaba normalmente un repaso, repaso ingles y se publicaba para usted el experiencia con el producto correspondiente.
Daar werd meestal een recensie, recensie schrijven gemaakt en de ervaring met het betreffende product werd voor u gepubliceerd.En la configuración,la escalera estaba hecha de energía potencial y se creaba utilizando campos eléctricos.
In de opstelling was de trap eigenlijk gemaakt van potentiële energie en gemaakt met behulp van elektrische velden.Francisco Javier García de Hevia" el cual se creaba oficialmente el 1 de enero de 1971 con la resolución Nº 99 del Ministerio de Educación.
Francisco Javier Garcia de Hevia" die officieel werd opgericht op 1 januari 1971 met resolutie nr 99 van het Ministerie van Onderwijs.También comprobamos nuestras transacciones para determinar si se habían realizado cargos mientras se creaba la cuenta u otros procesos.
We hebben onze transacties ook gecontroleerd om na te gaan of er kosten in rekening zijn gebracht tijdens het aanmaken van de rekening of andere processen.Anteriormente se creaba un fichero temporal antes de saliral actualizar archivos con registro de recuperación o con información de apertura rápida.
Voorheen maakten ze een tijdelijk archief voordat Antes de que losplanetas Urano, Neptuno y Plutón fueran descubiertos, se creaba el horóscopo con las siete"luces" visibles al ojo humano.
La sociedad se creaba en 2001 cuando las secciones de balonmano de los clubes CSKA Moscú y la academia deportiva de la ciudad se fusionaron para mantener el nivel competitivo en Europa.
Het bedrijf werd opgericht in 2001, toen delen van handbal clubs CSKA Moskou en de stad sportacademie samengevoegd tot het concurrerende niveau in Europa te handhaven.Soluciona un problema debido al cual la ventana Banda de acorde podía volverse de color negro si,mientras estaba abierta, se creaba una pista de instrumento de software vacía.
Probleem opgelost waarbij het Akkoordstroken-venster zwart wordt alseen leeg software-instrumentspoor is aangemaakt terwijl dit venster openstond.El aceite de relleno de los capilares se expandía y se creaba una señal de salida cada vez mayor, independientemente de los cambios de nivel en la columna de destilación.
De olievulling in de capillairen steeg en zorgde, onafhankelijk van enige verandering in het niveau in de destillatiekolom, voor een stijging van het uitgangssignaal.Aunque se sirvió la misma cantidad de vino en las tres copas y se examinaron a 13 grados Celsius,las imágenes revelaron que en el borde de la copa de vino se creaba un patrón de vapor en forma de aro.
Hoewel in de drie glazen dezelfde hoeveelheid wijn Die ging over Spanje,en er El Tratado de París por el que se creaba la Comunidad Europea del Carbón y del Acero consta de tres artículos que tratan del presupuesto, a saber, los artículos 49, 50 y 78.
Het Verdrag van Parijs,waarbij de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal werd opgericht, bevat drie artikelen, waarin de begroting En este caso, las bolas de color rojo brillante servían como símbolos del sol,y su superficie se creaba por medio de cabezas presionadas entre sí, claveles de papel.
In dit geval dienden heldere rode ballen als symbolen van de zon enhun oppervlak werd gecreëerd door middel van koppen die tegen elkaar gedrukt waren van anjers van papier.Air France y Lufthansa concluyeron un acuerdo de cooperación por el que se creaba una estructura permanente destinada al intercambio regular de informa ción sobre la situación de las empresas.
Air France enLufthansa hebben een samenwerkingsovereenkomst gesloten waarbij een permanente structuur wordt opgericht met het oog op een regelmatige uitwisseling van gegevens over de situatie van de ondernemingen.Así, por ejemplo, todas las partidas referidas a servicios dereparación se han reunido en una misma sección, a la vez que se creaba una nueva sección para los servicios de telecomunicaciones e información.
Zo El 3 de abril de 1973,el Consejo adoptó el reglamento n° 907/73 por el que se creaba el Fondo Europeo de Cooperación Monetaria, hecho potencialmente importante, pero que la práctica de los mecanismos de cambio ha vaciado por completo de significado.17.
Op 3 april 1973keurde de Raad Verordening nr. 907/73 tot oprichting van een Europees Fonds voor monetaire samenwerking goed, een potentieel belangrijke gebeurtenis, die echter door de toepassing van de wisselkoersmechanismen volledig van zijn inhoud is beroofd(17).El 7 de septiembre de 1994.la Comisión autorizó un acuerdo entre 13 empresas ferroviarias por el que se creaba una«comunidad de intereses en el sector del transporte de automóviles».
De Commissie heeft op 7september 1994 goedkeuring verleend voor een overeenkomst tussen 13 Europese spoorwegondernemingen ten behoeve van de oprichting van een„Samenwerkingsverband auto's".El 22 de junio de 1994, el Consejo adoptó un reglamento por el que se creaba la Agencia Europea de Salud y Seguridad en el Trabajo(resumen 5.3.5), con sede en Bilbao.
Op 22 juni 1994 heeft de Raad een verordening vastgesteld over de oprichting van het Europees Agentschap voor de gezondheid en de veiligheid op het werk( zie samenvatting 5.3.5) dat in Bilbao is gevestigd.En el plano institucional, la colaboración con los Estados miembros en el ámbito bancario existe desde 1979,año en el que se creaba el comité consultivo bancario a través de la primera directiva de coordinación(77/780/CEE*).
De samenwerking met de Lid-Staten op het gebied van het bankwezen vindt in institutioneel opzicht sedert1970 plaats in het Raadgevend Comité voor het bankwezen dat werd opgericht bij de Eerste Coördinatierichtlijn(77/780/EEG*).
