Voorbeelden van het gebruik van Se debatan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Por ello es conveniente y justo que las sanciones se debatan y apliquen en las Naciones Unidas.
Het is dus terecht en gepast om de bespreking en uitvoering van sancties op VN-niveau te laten plaatsvinden.La Unión y el Reino Unido velarán por que sus respectivos representantes en los comités especializadoscuenten con los conocimientos técnicos adecuados respecto de los asuntos que se debatan.
De Unie en het Verenigd Koninkrijk zorgen ervoor dat hun respectieve vertegenwoordigers in de gespecialiseerde comités over dejuiste deskundigheid beschikken met betrekking tot de vraagstukken die worden besproken.De hecho, es poco probable que estos ejemplos se debatan a un nivel tan alto y con tanta seriedad.
Inderdaad, het is onwaarschijnlijk dat deze voorbeelden op zo'n hoog niveau en met zo'n ernst worden besproken.Celebra las iniciativas de consulta al público emprendidas por la Comisión en el marco de la aplicación del control de las concentraciones ypide que se debatan los resultados con el Parlamento;
Verheugt zich over de initiatieven van de Commissie om het publiek No tengo en absoluto nada en contra de que se debatan informes el jueves por la tarde o el viernes por la mañana.
Ik heb er absoluut niets op tegen als verslagen op donderdagmiddag of vrijdagochtend worden behandeld.Los Comités ylos Grupos se encargan del trabajo preparatorio de los expedientes antes de que se debatan las en reuniones del Consejo.
De comités ende werkgroepen doen het voorbereidende werk voor de dossiers voordat deze in de Raadszittingen worden besproken.Es posible que parezcaevidente que los planes de acción nacionales se decidan y se debatan en los parlamentos nacionales, pero no se trata de un hecho real que suceda en cualquier Estado miembro actualmente.
Het lijkt misschien vanzelfsprekend datde nationale parlementen de nationale actieplannen bespreken en erover beslissen, maar dat gebeurt op dit moment in geen enkele lidstaat.Puesto que me han demostrado en qué estaba yo equivocado, creo que deberíamos hacer lo que propone el señor Lehne,aunque al mismo tiempo solicito que en adelante los casos de inmunidad se debatan solo en el Pleno.
Ik heb me dus laten overtuigen en vind dat we het voorstel van de heer Lehne moeten volgen,maar wel met het verzoek om immuniteitskwesties in het vervolg alleen nog maar plenair te behandelen.Para ello tenemos que desarrollar un espacio público europeo en el que se debatan los asuntos europeos desde una perspectiva europea.
Ik zou graag zien dat zich een Europese publieke ruimte ontwikkelt, waar Europese aangelegenheden worden besproken vanuit een Europees gezichtspunt.Es lógico que ambos informes se debatan conjuntamente, pues hacen referencia a la calidad material y a la calidad formal, y fondo y forma están íntimamente ligados.
Het lijkt mij logisch dat beide verslagen gecombineerd worden behandeld aangezien zij respectievelijk betrekking hebben op de inhoudelijke kwaliteit en de formele kwaliteit, en het lijdt geen twijfel dat inhoud en vorm nauw met elkaar samenhangen.Las partes procurarán cooperar en todos los foros internacionales en los que se debatan cuestiones relacionadas con esta asociación.
De partijen streven naar samenwerking in alle internationale fora waar aangelegenheden worden besproken die betrekking hebben op dit partnerschap.Generalmente los intérpretes encuentran en sus cabinas los documentos y el orden del día, pero si en el transcurso de la reunión se presentan documentos nuevos,procure que los intérpretes reciban un ejemplar antes de que se debatan.
De reeds beschikbare documenten en de agenda Tenemos que perder la mala costumbre de que las cuestiones sobre los PTUM sólo se debatan entre los pocos Estados miembros que forman parte directa del debate.
Kwesties inzake de LGO dienen niet langer alleen te worden besproken door het kleine aantal lidstaten dat direct belang heeft bij die discussie.En base a esta información, las misiones de evaluación se desplegarán a principios del año próximo,y entonces la Comisión redactará nuevos informes de evaluación para que se debatan con los Estados miembros.
Er El Consejo Europeodebe dejar margen de maniobra para que estos temas se debatan en el Parlamento y el Consejo, los dos brazos de la autoridad presupuestaria.
De Europese Raad moet ruimte laten voor een discussie over deze onderwerpen in het Parlement en de Raad, de twee takken van de begrotingsautoriteit.Señor Presidente, Señorías, nos hemos pasado más de veinticinco años trabajando en la protección de los consumidores europeos,y no transcurre ninguna sesión sin que se debatan cuestiones relativas a los consumidores.
Mijnheer de Voorzitter, waarde collega's, al meer dan vijfentwintig jaar werken wij aan consumentenbescherming in de Europese Unie. Ergaat in het Europees Parlement geen vergadering voorbij waarop geen consumentenkwesties worden besproken.Por tanto, mis colegas parlamentarios y yo vamos a escribir de nuevo a la Comisión para que intervenga y, dehecho, tenemos intención de proponer que se debatan en el Parlamento esta y otras prácticas discriminatorias emprendidas por los Estados miembros y que contravienen gravemente la normativa de la UE.
Nu schrijven mijn parlementaire collega's en ik de Commissie opnieuw, om erop aan te dringen actie te ondernemen,en wij willen voorstellen dat het Parlement een debat voert over deze en andere discriminerende praktijken in lidstaten, die een ernstige schending van de EU-regels inhouden.El informe del Parlamento Europeo pretende contribuir a la idea de una política de normalización de la Unión única y coherente, con un lugar preponderante en la agenda política,y cuyas prioridades se debatan periódicamente con el Parlamento Europeo.
Met het verslag van het Europees Parlement Es de esperar que, cuando se debatan y aprueben en el Consejo de Competitividad las normas de procedimiento y un plan a medio plazo, se instauren en los Estados miembros pautas similares para la industria en general y también para los asuntos de los que son responsables los propios Estados miembros.
Wanneer de procedurevoorschriften en een actieplan voor de middellange termijn binnen de Raad Concurrentievermogen besproken en goedgekeurd worden, zal deze aanpak naar verwachting ook door de lidstaten worden gevolgd ten aanzien van de industrie in het algemeen alsook kwesties waarvoor de lidstaten zelf verantwoordelijk zijn.Además de The Trews,Brand está involucrado en una petición en el Reino Unido para que se debatan en el parlamento las actuales leyes relativas a las drogas.
Naast The Trews,is Brand ook betrokken bij een Britse petitie, waarin wordt opgeroepen de huidige drugswetgeving opnieuw in het parlement te bespreken.Generalmente los intérpretes encuentran en sus cabinas los documentos y el orden del día, pero si se entregan documentos nuevos en el transcurso de la reunión,procure que los intérpretes hayan recibido una copia antes de que se debatan.
De reeds beschikbare documenten en de agenda Es absolutamente vital que tanto la estrategia en materia de pureza del aire y la aplicación de Euro-5 yEuro-6 se debatan en el próximo Consejo de Medio Ambiente a finales de junio.
Het is van absoluut vitaal belang dat zowel de luchtstrategie als de tenuitvoerlegging van Euro 5 enEuro 6 worden besproken op de volgende Milieuraad eind juni.Los ciudadanos podrían permanecer distantes cuando se debatan las cuestiones institucionales tales como el reparto de poderes entre los organismos de la Unión y los procedimientos legislativos, pero están particularmente interesados cuando se trata de saber cuáles son sus derechos y cómo la Unión puede cumplir sus expectativas.
De burgers zijn wellicht wat afstandelijk wanneer er gediscussieerd wordt over institutionele vraagstukken, de verdeling van de bevoegdheden tussen de organen van de Unie of wetgevingsvraagstukken, maar zij zijn wel degelijk geïnteresseerd wanneer het gaat om hun rechten of om de vraag hoe de Unie aan hun verwachtingen kan voldoen.Es esencial que la Comunidadhable internacionalmente con una sola voz en los casos en que se debatan cuestiones relativas a la UEM y se adopten decisiones al respecto.
Het is van het grootstebelang dat de Gemeenschap internationaal met één stem spreekt bij de behandeling en besluitvorming over vraagstukken die met de EMU in verband staan.También sabrán, por ejemplo, que para que allí hubiese lo que se conoce como asistencia presupuestaria, una de las condiciones para que la hubiese, que es un acto de confianza en las instituciones de un país desarrollado, es que el presupuesto nacional ypor tanto el uso que se le va a dar a los fondos de desarrollo se debatan en el parlamento nacional.
U weet bijvoorbeeld ook dat een van de voorwaarden voor begrotingsondersteuning, een blijk van vertrouwen in de instellingen van een ontwikkelingsland, is dat de staatsbegroting, en dus het gebruik van ontwikkelingsgeld,in het nationaal parlement worden besproken.Esta situación requiere que se vuelva a"repolitizar" la alianza,de forma que se convierta en un foro para el diálogo abierto, en el que se debatan asuntos importantes con los que está comprometida.
Deze situatie eist van het bondgenootschap dat het'gerepolitiseerd' wordt, zodat het een forum wordt voor een open dialoog over de belangrijkste zaken waarbij het waarschijnlijk betrokken zal raken.Subraya, además, la importancia del diálogo civil con representantes de diferentes grupos de la sociedad, en especial de quienes están más expuestos al riesgo de pobreza yexclusión social, cuando se debatan cuestiones relativas a las desigualdades;
Onderstreept bovendien het belang van de dialoog met de burgers, met vertegenwoordigers van verschillende groepen uit de samenleving, met name van groepen die een groter risico lopen in een situatie van armoede en sociale uitsluiting terecht te komen,wanneer wordt gesproken over kwesties die verband houden met ongelijkheid;Señora Presidenta, señora Comisaria, Señorías,es típico que cuestiones como las planteadas en esta pregunta sobre la reciente ampliación se debatan justo el día antes de decidir las perspectivas financieras para el período 2007-2013.
Mevrouw de Voorzitter, mevrouw de commissaris,het is kenmerkend dat de in de vraag over laatste uitbreiding aan de orde gestelde kwestie vlak voor de definitieve besluiten over de financiële vooruitzichten voor de jaren 2007-2013 wordt besproken.Por último, necesitamos un control de contenido, en este sentido, creo que es importante que se invite a los ciudadanos a que participen en el análisis, quehaya una audiencia, que se les valore y se debatan sus preocupaciones y que no reciban simplemente una carta ex cathedra desde arriba.
En ten slotte moet er een inhoudelijk onderzoek plaatsvinden. Daarbij acht ik het van belang dat de burgers Para profundizar y mantener esta cultura política y jurídica en todos los Estados miembros, es importante promover el conocimiento de la jurisprudencia y de los estándares pertinentes en materia de Estado de Derecho, de modo que,por ejemplo, se debatan a nivel nacional las evaluaciones y los dictámenes de organismos como la Comisión de Venecia y el GRECO.
Om een dergelijke politieke en juridische cultuur in alle lidstaten te verdiepen en in stand te houden, is het van belang de kennis van de rechtsstatelijke jurisprudentie en normen te bevorderen, zodat bijvoorbeeld beoordelingen en adviezen van organen als de Commissie van Venetië enGRECO op nationaal niveau worden besproken.
