Voorbeelden van het gebruik van Se ha implicado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La escuela se ha implicado mucho.
Se ha implicado a significar que nada cocinados en una parrilla.
Página tres, pero deberías echarle un vistazo porque nuestra testigo parece que se ha implicado a ella misma.
Pagina drie, maar je moet even kijken, want onze getuige lijkt zichzelf te impliceren.El hipocampo se ha implicado en función de la memoria.
De hippocampus heeft betrekking op de geheugenfunctie.El cyanurate de la melaminaforma rayo-como cristales de soluciones acuosas y se ha implicado como agente causativo para la toxicidad.
De melamine cyanurate vormtspoke-als kristallen van waterige oplossingen en als causatieve agent voor giftigheid betrokken.Desde 1962, Cornell se ha implicado en misiones no tripuladas con Marte.
Sinds 1962 is Cornell betrokken geweest bij onbemande missies naar Mars.La oxitocina estáinvolucrada en una rango complejo De los procesos sociales, pero se ha implicado la vinculación romántica y la confianza.
Oxytocine is betrokken bij een complex scala van sociale processen, maar heeft betrekking op romantische binding en vertrouwen.Desde entonces, se ha implicado en hablar del público y trabajo humanitario.
Sindsdien Interesante, NOTCH2NL está situado en una parte de los cromosomas humanos que se ha implicado en ADHD, autismo, esquizofrenia y discapacidades de aprendizaje.
Interessant, wordt NOTCH2NL gevestigd in een deel van de menselijke chromosomen dat is betrokken bij de onbekwaamheden van ADHD, van het autisme, van de schizofrenie en het leren.Se ha implicado en la esclerosis lateral amiotrófica, el autismo, y demostró inducir alergia.
Het is betrokken bij Amyotrofische Laterale Sclerose en autisme en Además, el uso a largo plazo de medicamentos antiácidos también se ha implicado en la deficiencia de vitamina B12(vea Interacción con drogas).
Verder is langdurig gebruik van zuurreducerende geneesmiddelen ook betrokken bij vitamineb12-deficiëntie(zie geneesmiddelinteracties).Se ha implicado a la IL-6 en la patogenia de enfermedades, entre ellas afecciones inflamatorias, osteoporosis y neoplasias.
IL-6 is betrokken bij de pathogenese van ziekten waaronder inflammatoire ziekten, osteoporose en neoplasie.Una de las maneras que trabaja estácegando la actividad de una proteína llamada Src, que se ha implicado recientemente en la extensión del cáncer de pecho a los huesos.
Één van de manieren het de werkenEste es el principio que se ha implicado para las películas que se muestran en las pantallas de los teatros.
Dit En este sentido, la Directiva propuesta ya ha dado resultados positivos,puesto que un gran número de ciudadanos se ha implicado directamente en el proceso democrático.
In dat opzicht heeft de voorgestelde richtlijn al positieve resultaten opgeleverd,aangezien grote aantallen burgers rechtstreeks betrokken zijn geraakt bij het democratisch proces.El Regimiento de Ranger se ha implicado en despliegues múltiples en apoyo de la Libertad iraquí de Operación desde 2003.
De Ranger Regiment is betrokken geweest bij meerdere implementaties ter ondersteuning van de Operatie Iraqi Freedom sinds 2003.Tiene usted razón, señora Quisthoudt-Rowohl, al señalar hasta qué punto este acuerdo se ha podido alcanzar gracias a untrabajo intenso a lo largo de los fructíferos debates en los que cada cual se ha implicado.
U wijst, mevrouw Quisthoudt-Rowohl, er terecht op dat dit akkoord mogelijk was dankzij het intensieve werk ende vruchtbare besprekingen van alle betrokkenen.Se ha implicado en el desarrollo de fibrosis sistémica nefrogénica en algunos pacientes con enfermedad renal o insuficiencia 2.
Het is betrokken bij de ontwikkeling van nefrogene systemische fibrose bij sommige patiënten met nierziekte of mislukking 2.Para Ratu nuestro crecimiento espiritual es lo más importante, pero como es consciente de que muchos de sus discípulos balineses así comoalgunos occidentales se enfrentan a dificultades financieras, se ha implicado en sistemas que con el tiempo, pueden solucionar este problema.
Voor Ratu is onze spirituele groei het belangrijkste maar omdat Carter se ha implicado en una variedad de políticas públicas nacionales e internacionales, resolución de conflicto, derechos humanos y causas caritativas.
Carter is betrokken geweest bij een groot aantal nationale en internationale openbare orde, het oplossen van conflicten, mensenrechten en goede doelen.Fumando durante el embarazo, que aumenta importante el riesgo de hiperactividad y de impulsivity, así como de otros desordenes del comportamiento, en laedad maternal más joven del niño también se ha implicado, mientras que la edad paternal creciente en el concepto es un factor de riesgo para ASD.
Rokend tijdens zwangerschap, die beduidend stijgt is het risico van hyperactiviteit en impulsivity, evenals van andere gedragswanorde,in de kind Jongere moederleeftijd ook betrokken, terwijl de verhoogde vaderlijke leeftijd bij conceptie een risicofactor voor ASD is.Por ejemplo, el dACC se ha implicado en funciones de control cognitivo relativamente de bajo nivel como los medidos en el Stroop, Flanker, dividida atención o Go/No-Go tareas25.
Bijvoorbeeld, de dACC heeft zijn betrokken bij relatief lage cognitieve controlefuncties zoals gemeten in de Stroop, Flanker, aandacht, of Go/No-Go-Go-Go taken25verdeeld.En la última década, el sistema endocannabinoide se ha implicado en un número creciente de funciones fisiológicas, tanto en el sistema nervioso central y periférico como en los órganos periféricos…".
In laatste 10jaar blijkt het endo cannabinoide systeem betrokken te zijn in een zéér groot aantal physiologische functies, zowel in het centraal als het peripheraal zenuwstelsel en in de peripherale organen.Se ha implicado como agente dominante en calentarse de Marte temprano, con estimaciones de concentraciones en la atmósfera más baja de hasta 100 PPM, aunque existe solamente en cantidades de rastro.
Het is betrokken als zeer belangrijke agent bij Desde los años 1990 el ejército holandés se ha implicado en la guerra bosnia y la guerra de Kosovo, sostuvo una provincia en Iraq después del fracaso de Saddam Hussein, y fue entablado en Afganistán.
Sinds de jaren 1990 het Nederlandse leger is betrokken geweest bij de Bosnische Oorlog en de oorlog in Kosovo, hield het een provincie in Irak na de nederlaag van Saddam Hoessein, en het werd Como se ha implicado también a las sociedades científicas, industria farmacéutica, asociaciones de pacientes, instituciones académicas y políticas, es de esperar que con el tiempo la iniciativa dé sus frutos.
Aangezien ook wetenschappelijke verenigingen, farmaceutische industrie, patiëntenverenigingen,academische en politieke instellingen betrokken zijn, moet worden gehoopt dat het initiatief uiteindelijk vruchten zal afwerpen.Este arreglo tiene una amplia base histórica, ya que el Guardacostas se ha implicado en guerras tan diversas como la guerra de 1812, la guerra mexicano-americana y la Guerra civil americana, en la cual el cortador Harriet Lane disparó los primeros tiros navales que intentan aliviar la fortaleza sitiada Sumter.
Deze overeenkomst heeft een brede historische basis, daar de Coast Guard betrokken is geweest bij een zeer divers scala aan oorlogen, zoals de Oorlog van 1812, de Mexicaans-Amerikaanse Oorlog en de Amerikaanse Burgeroorlog, waarbij de kotter Harriet lane de eerste maritieme schoten loste op Fort Sumter.El SSC se ha implicado en debates polémicos sobre el campus, incluso una prohibición campuswide de la venta de productos de Coca-Cola en 2005, y la sindicalización de la Comisión organizadora del Estudiante de posgrado en 2001 y huelga subsecuente en 2005.
Het SSC is betrokken geweest bij controversiële debatten op de campus, met inbegrip van een campuswide verbod op de verkoop van Coca-Cola-producten in 2005, en de Graduate Student organisatiecomité organisatiegraad in 2001 en de daaropvolgende staking in 2005.El Parlamento Europeo también se ha implicado activamente, pidiendo a la Comisión el desarrollo de un programa que sustituya al actualmente vigente para hacer frente a las crecientes exigencias que presenta la política de la juventud.
Ook het EP heeft zich hiervoor ingezet door de Commissie te verzoeken een vervolg op het bestaande programma uit te werken waarmee kan worden voldaan aan de steeds hogere eisen van het jeugdbeleid.Los Estados Unidos se han implicado en muchas guerras, conflictos y operaciones de aire de militares de utilización de operaciones.
De Verenigde Staten is betrokken geweest bij vele oorlogen, conflicten en operaties met militaire luchtoperaties.
