Wat Betekent SE HAYAN DETECTADO in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zijn geconstateerd
• zijn vastgesteld
• is gedetecteerd
• worden vastgesteld
• zijn ontdekt

Voorbeelden van het gebruik van Se hayan detectado in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Iii en la que no se hayan detectado clínicamente las siguientes enfermedades;
Iii waar de volgende ziekten niet klinisch zijn vastgesteld.

Los actos y las normas con respecto a los cuales se hayan detectado casos de incumplimiento;
De besluiten en normen ten aanzien waarvan gevallen van niet-naleving zijn vastgesteld;

En definitiva, su equipo no solo estará protegido de los virus conocidos, sino también de los nuevos o de aquellos que aún no se hayan detectado.
Uw computer wordt dus niet alleen beschermd tegen bekende virussen, maar ook tegen nieuwe die nog niet ontdekt zijn.

En línea(errores)(solo se muestra con los discos dinámicos): quizás se hayan detectado errores de E/S en el disco dinámico.
On line(fouten) De schijf kan deze status weergeven als er I/O-fouten gevonden zijn.

Las carnes frescas de animales en que se hayan detectado, bien la presencia de tuberculosis en cualquiera de sus manifestaciones, bien uno o mas cisticercos vivos o muertos;
Vers vlees van dieren bij welke een of andere vorm van tuberculose is vastgesteld, of een of meer levende of dode vinnen zijn geconstateerd;

A menudo se oye en los informes que también depende de los tumores que se hayan detectado.
Vaak hoort men in rapporten dat het ook afhangt van welke tumoren men überhaupt ontdekt heeft.

Foco de peste porcina africana": la explotación donde se hayan detectado uno o más casos de peste porcina africana;
Uitbraak van Afrikaanse varkenspest": een bedrijf waar een of meer gevallen van Afrikaanse varkenspest zijn geconstateerd;

Garantizarán que se investigan los siniestros que se producen y se aplican medidas adecuadas y oportunas a los buques en que se hayan detectado deficiencias; y.
Het mogelijk maken onderzoek te doen naar ongevallen en doeltreffend en tijdig in te grijpen wanneer tekortkomingen worden vastgesteld bij schepen; en.

La lista de Wi-Fi mostrará todas las redes inalámbricas compatibles que se hayan detectado, la fortaleza de la señal y si están protegidas con contraseñas.
De Wi-Fi zal alle compatibele draadloze netwerken weergeven die gedetecteerd zijn, de kracht van het signaal, en of het met een wachtwoord beschermd is..

La autoridad competente debería comunicar al solicitante, previa solicitud, los motivos de la denegación de la solicitud y, cuando sea posible, las deficiencias que se hayan detectado.
De bevoegde autoriteit dient de aanvrager op verzoek te informeren over de reden van weigering en, waar mogelijk, over de eventuele tekortkomingen die zijn geconstateerd.

La eficacia de este sistema la demuestra el hecho de que no se hayan detectado residuos de clenbuterol en el marco de las inspecciones realizadas por las autoridades nacionales.
De doeltreffendheid van dit systeem zou blijken uit het feit dat bij controles door de nationale autoriteiten geen residuen van clenbuterol werden ontdekt.

Las actividades de difusión deberán dar respuesta a las necesidades del mercado que se hayan detectado en los sectores pertinentes.
De verspreidingsactiviteiten moeten aansluiten bij de marktbehoeften die binnen de relevante sectoren zijn vastgesteld.

La determinación del diagnóstico de distonía es posible después de que se hayan detectado los síntomas clínicos típicos y después de que se haya realizado una entrevista exhaustiva para determinar la naturaleza de los síntomas, su gravedad y las situaciones en que ocurren.
Bepaling van de dystonie-diagnose is mogelijk nadat kenmerkende klinische symptomen zijn gedetecteerd en nadat een grondig interview is uitgevoerd om de aard van de symptomen, hun ernst en de situaties waarin ze optreden te bepalen.

El sistema regresará automáticamente al funcionamiento normal una vez que se hayan detectado dos vehículos a ambos lados.
Het systeem keert automatisch terug naar de normale werking nadat twee andere voertuigen aan beide zijden zijn geregistreerd.

A partir de 2025, la asignación de los fondos del instrumento temático tendrá en cuenta los progresos realizados en la consecución de las etapas del marco de rendimiento y en la subsanación de las deficiencias en la ejecución que se hayan detectado.
Bij de toewijzing van de middelen uit de thematische faciliteit vanaf 2025 wordt rekening gehouden met de vooruitgang bij het bereiken van de mijlpalen van het prestatiekader en met de bij de uitvoering vastgestelde tekortkomingen.

En caso de que se presente esta confirmación, el LMR temporal se mantendrá otros dos años, siempre que no se hayan detectado riesgos inaceptables para la seguridad del consumidor.
Wanneer deze bevestiging wordt gegeven, blijft het tijdelijke MRL nog twee jaar langer opgenomen, op voorwaarde dat er geen onaanvaardbare veiligheidsrisico's voor de consument zijn vastgesteld.

Este sitio Web, y los documentos y programas disponibles en el mismo, pueden incluir inexactitudes técnicas o errores tipográficos que se corregirán a nuestra entera discreción una vez que se hayan detectado.
Deze website(en alle documenten en programma's die hierop beschikbaar zijn) kan technische onjuistheden of typografische fouten bevatten die Sharp naar eigen goeddunken kan verhelpen nadat zij zijn ontdekt.

El propósito de este informe es contribuir a que el sistema funcione con mayor eficacia y solventar los problemas que se hayan detectado tras realizar una evaluación de sus primeros años de funcionamiento.
Het doel van dit verslag is het systeem efficiënter te laten functioneren en de problemen op te lossen die geconstateerd zijn na een evaluatie van de eerste paar jaar dat het systeem in werking is..

El ámbito de aplicación del FSE+ incluye también el desarrollo y el apoyo de los planes de movilidad específicos destinados a cubrir los puestos vacantes en los mercados de trabajo donde se hayan detectado carencias.
Het toepassingsgebied van het ESF+ omvat ook de ontwikkeling en ondersteuning van gerichte mobiliteitsregelingen zodat vacatures kunnen worden vervuld waar tekortkomingen op de arbeidsmarkt zijn geïdentificeerd.

(8) Las inspecciones podrían intensificarse sobre aquellas aeronaves en las que en el pasado ya se hayan detectado a menudo deficiencias o sobre los aparatos de compañías aéreas cuyas aeronaves hayan llamado la atención con mayor frecuencia.
(8) Luchtvaartuigen waarbij in het verleden reeds vaak gebreken zijn geconstateerd, of luchtvaartuigen van luchtvaartmaatschappijen waarvan de luchtvaartuigen vaak zijn opgevallen, kunnen vaker aan dergelijke inspecties worden onderworpen.

Según el leal saber y entender del abajo firmante y la declaración escrita del propietario, los animales no proceden de explotaciones ni han estado en contacto con animales de explotaciones en las que se hayan detectado clínicamente las siguientes enfermedades.
Voor zover ondergetekende daarvan kennis heeft en blijkens een schriftelijke verklaring van de eigenaar komen de dieren niet van een bedrijf en hebben zij geen contact gehad met dieren van een bedrijf waar één van de volgende ziekten klinisch is geconstateerd.

Ii hayan permanecido durante al menos los 30 días anteriores a su envío y en la que no se hayan detectado indicios clínicos o patológicos de la enfermedad en el momento de cumplimentar el certificado sanitario a que se hace referencia en el artículo 7, o bien.
Ii zij ten minste gedurende de 30 dagen vóór de verzending gehouden zijn en waar geen klinische of pathologische indicaties voor de aanwezigheid van deze ziekte zijn waargenomen op het ogenblik dat het in artikel 7 bedoelde gezondheidscertificaat wordt opgesteld, of.

Por ejemplo, cuando muestreamos aleatoriamente texto para mejorar Traductor, eliminamos identificadores y determinado texto, como las direcciones de correo electrónico y algunas secuencias numéricas que se hayan detectado en la muestra, que pudieran contener datos personales.
Wanneer wij bijvoorbeeld willekeurige steekproeven van teksten nemen om Translator te verbeteren, verwijderen wij id's en bepaalde tekst, zoals e-mailadressen en sommige nummerreeksen die in de steekproef zijn gedetecteerd en die mogelijk persoonlijke gegevens bevatten.

Deberían investigarse los métodos de producción y transformación en los casos en los que se hayan detectado unos niveles elevados de HAP en los alimentos. Por ejemplo, los procesos de calentamiento y secado directamente en el fuego utilizados para la producción de aceites alimenticios, como el aceite de orujo de oliva, pueden provocar altas concentraciones de HAP.
Indien hoge gehalten aan PAK's in levensmiddelen worden vastgesteld, dienen de productie- en bewerkingsmethoden te worden onderzocht Zo kunnen bijvoorbeeld procédés als direct op het vuur drogen en verhitten, die bijvoorbeeld worden toegepast bij de fabricage van spijsoliën, zoals de olie uit afval van olijven, tot hoge PAK-concentraties leiden.

La alta dirección será informada periódicamente sobre la eficacia de los procedimientos de evaluación interna de la calidad crediticia, los ámbitos en los que se hayan detectado deficiencias y la situación de las medidas adoptadas para subsanar las deficiencias detectadas con anterioridad.
De hogere leiding wordt regelmatig op de hoogte gehouden van de werking van de interne beoordelingsprocedure, de terreinen waarop gebreken zijn geconstateerd en de acties en maatregelen die zijn ondernomen om de eerder geconstateerde gebreken te verhelpen.

El capítulo de Gestión del Riesgo de este informe presenta una descripción de los principales riesgos asociados a la estrategia de la entidad y una descripción del diseño y la eficacia de la gestión del riesgo interno y los sistemas de control de los principales riesgos durante el ejercicio financiero. También se incluye una descripción de cualquier deficiencia importante en la gestión del riesgo interno y los sistemas de control que se hayan detectado durante el ejercicio financiero.
Het hoofdstuk Risicomanagement van het jaarverslag beschrijft de belangrijkste risico's met betrekking tot de strategie van de bank, de structuur en de effectiviteit van het interne risicomanagement en interne controlesystemen voor de grootste risico's gedurende het boekjaar, en eventuele aanzienlijke gebreken in de interne risicomanagement- en controlesystemen die in de loop van het boekjaar aan het licht zijn gekomen.

La alta dirección será informada periódicamente sobre la eficacia del proceso de evaluación interna, los ámbitos en los que se hayan detectado deficiencias y la situación de las medidas adoptadas para subsanar las deficiencias detectadas con anterioridad.
De hogere leiding wordt regelmatig op de hoogte gehouden van de werking van de interne beoordelingsprocedure, de terreinen waarop gebreken zijn geconstateerd en de acties en maatregelen die zijn ondernomen om de eerder geconstateerde gebreken te verhelpen.

Si alguna de esas tecnologías contra el uso de trampas las detectan, podremos recopilar información relevante con fines de investigación y ejecución, lo que incluye su nombre de cuenta, datos sobre el Programa de Terceras Partes No Autorizado y la modificación sobre los archivos del Producto de EA para PC que se hayan detectado y la hora y fecha en que se hayan detectado.
Indien een van deze anticheat-technologieën vals spelen detecteert, verzamelen wij mogelijk relevante gegevens die nodig zijn voor onze onderzoeks- en handhavingsdoeleinden, met inbegrip van uw accountnaam, gegevens over een ongeoorloofd extern programma en de gedetecteerde wijziging in de bestanden van het pc-product van EA, en de tijd en datum waarop de wijziging is gedetecteerd.

En los casos en los que no se haya efectuado pago alguno, los importes que habrían sido indebidamente abonados si no se hubiere comprobado la irregularidad, salvo que se trate de errores o negligencias cometidos, pero que se hayan detectado antes del pago y que no lleven aparejada sanción administrativa o judicial alguna.
Indien geen betaling is verricht, de bedragen die onverschuldigd zouden zijn betaald indien de onregelmatigheid niet was vastgesteld, behalve wanneer het gaat om begane vergissingen of nalatigheden die vóór de betaling zijn ontdekt en geen aanleiding geven tot administratieve of gerechtelijke sancties.

Hoe "se hayan detectado" te gebruiken in een Spaans zin

Explotaciones agrícolas en las que se hayan detectado infracciones en inspecciones de años anteriores.

Lo formateamos con los parámetros del disco que se hayan detectado en el arranque.

¿Es seguro recibir un paquete de zonas en las que se hayan detectado casos?

Habrá dispositivos para volver a cursar las asignaturas en las que se hayan detectado dificultades.

esté abandonada o se hayan detectado concentraciones de gases nocivos por sobre los límites permisibles.

Determinar aquellas Oportunidades de Trabajo reales que se hayan detectado como conclusión al estudio realizado.

No se recomienda viajar a países donde se hayan detectado nuevas mutaciones en el virus.

- Discutir propuestas de solucin a los problemas que se hayan detectado en las discusiones.

Posteriormente, se realizarán labores de mantenimiento en aquellas zonas que se hayan detectado más afectadas.

Evaluar la aptitud para el servicio (estudio FFS) si ya se hayan detectado deformaciones excesivas.

Hoe "zijn geconstateerd, is gedetecteerd, zijn vastgesteld" te gebruiken in een Nederlands zin

Dit zijn problemen die eerder zijn geconstateerd en worden aangepakt.

Wanneer beweging is gedetecteerd kan de monitor alarm slaan.

Deze gewichten zijn vastgesteld door DNB.

Dit omdat er ook uitvoeringsfouten zijn geconstateerd na de instorting.

Zij zeggen ook dat BPA is gedetecteerd in menselijke folliculaire vloeistof.

een brand blussen nadat deze is gedetecteerd door een brandmelder C.

Deze Bezoekersvoorwaarden zijn vastgesteld door de Directie.

De lichtgevoelige bom is gedetecteerd zonder dat die afging!

De resterende 1,2 miljoen is gedetecteerd in de aanvullende verzekering.

Deze zijn vastgesteld door de overheid (NZa).