Voorbeelden van het gebruik van Se me debe in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Eso es lo que se me debe.
Se me debe haber caído.
Supongo que se me debe haber pegado algo.
Dat moet op me hebben afgegeven.Se me debe obediencia.
Ik moet gehoorzaamd worden.Una pequeña parte de lo que se me debe.
Een fractie van wat ze mij verschuldigd zijn.
Se me debe haber pasado.
Het moet me zijn ontschoten.Se me debe haber olvidado.
Si es una cancha pública, se me debe permitir jugar.
Se me debe una compensación.
Ik moet terugbetaald worden.Porque, por primera vez, tomo lo que se me debe.
Se me debe haber escapado.
Ik moet aan het afzwakken zijn.En tales circunstancias, no se me debe acusar luego de que no trabajo.
Maar dan moet men mij niet aanwrijven dat ik niet werk.
Se me deben haber cruzado las fechas.
Cuando acabe la limpieza, espero lo que se me debe.
Als ik klaar Se me debe haber pasado.
Ik moet het over Debido a Mi“veteranía” en la“agencia” de la humanidad, Yo sigo exigiendo el pago de ellos,un pago que se Me debe.
Gezien mijn ‘senioriteit' in het ‘bedrijf' van de mensen, blijf ik betaling van hen eisen,betaling die mij verschuldigd is.Se me debe habar caído la vara cuando me fui.
Nada más quería avisarle que Jason ha tenido catarro por más de una semana,y creo que Perdón, se me debe haber acabado el tiempo.
Ik wilde je alleen laten weten… dat Jason al een week constipatieheeft, en ik… Sorry, de tijd moest voorbij zijn.Se me debe permitir poner ese evento dentro de un contexto.
Dan moet ik de context mogen schetsen.Si le hacemos gustar una misericordia venida de Nosotros, luego de haber sufrido una desgracia,dirá de seguro:«Esto es algo que se me debe.
En indien wij hem onze genade doen genieten, nadat hem droefenis bereikt, zegt hij zekerlijk:Dit is men mij schuldig.Se me deben estar yendo las fuerzas por otro lado.
Ik moet daarvoor hélemaal naar de andere kant van het land.Si quiere que la grabación se considere prueba, entonces se me debe permitir contrainterrogar completamente al testigo que se cuestiona.
Als hij de opname wil inbrengen als bewijs, dan moet mij een volledig kruisverhoor over wat werd besproken worden toegestaan.Se me debe haber, uh, caído en ella mientras esperaba en la cola para el café.
Ik moet hem er ingestopt hebben terwijl hij in de rij stond voor koffie.Pero ahora con el libro y elcetro mi poder se restauró, recuperaré el final que se me debe, un final feliz par mí y todo el mundo.
Nu dat ik mijn boek en staf heb,en met mijn teruggewonnen kracht… zal ik het einde krijgen dat me toekomt. Een happy end voor mij en de hele wereld.Se me debe exigir que busque la verdad, pero no que la encuentre.”― Denis Diderot.
Men moet van mij eisen dat ik de waarheid zoek, niet dat ik die vind.”- D. Diderot.Se me debió caer.
Ik moet hem verloren hebben.Se me debió pasar cuando registré a Jason.
Ik moet het gemist hebben toen Lo siento. Con toda la locura, se me debió de olvidar.
Se me debió olvidar echarles el pestillo.
