Voorbeelden van het gebruik van Se propagaron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Las llamas se propagaron como el mismísimo diablo.
Durante las elecciones, los mensajes de odio, miedo e intolerancia se propagaron a través de diferentes medios y comunidades.
Tijdens de verkiezing werden boodschappen van haat, angst en intolerantie verspreid over verschillende media en in gemeenschappen.También se propagaron deliberadamente como parte de esta agenda de despoblación.
Luego, estos conocimientos occidentales se propagaron a otras partes de Japón desde Nagasaki.
Men ging ervan uit dat de virussen, tijdens de grote migratie vanuit Afrika, zo'n 60.000 jaar geleden,op andere continenten werd verspreid.Los escritos de Bengel se propagaron por toda la cristiandad.
Bengels geschriften zijn over de hele christelijke wereld verspreid.Hay una notable escasez de aviones fabricados en China,y muchos de los tanques soviéticos se propagaron para crear tanques chinos.
Er is een opvallende tekortkoming van Chinees- gemaakte vliegtuigen,en heel wat Sovjettanks werden uitgedragen om Chinese tanks te creëren.Y los protocolos se propagaron a todos los relés del planeta.
Las dos obras fueron calorosamente elogiadas por el nuncio apostólico en la Argentina,Lino Zanini, y se propagaron gratis entre el personal de las Fuerzas Armadas.
Beide werken werden hartelijk ontvangen door de apostolische nuntius in Argentinië,Lino Zanini en vrijelijk verspreid onder het personeel van de strijdkrachten.Tienen su origen en la India y se propagaron en las culturas orientales, en las indígenas de América y en los aborígenes de Australia.
Ze hebben hun oorsprong in de India en verspreiding in oostelijke culturen, de inheemse bevolking van Amerika en de aboriginals van Australië.En exactamente la misma década, el francés Juan Calvino se instaló en Ginebra ydesde allá las ideas protestantes se propagaron por Escocia, Hungría y Alemania.
In hetzelfde decennium, de Fransman Jean Calvin vestigde zich in Genève envan daaruit de protestantse ideeën te verspreiden naar Schotland, Hongarije en Duitsland.Tras el fallecimiento de Shakyamuni, se propagaron varias escuelas de budismo por toda Asia.
Na het overlijden van Shakyamuni verspreidden zich verschillende boeddhistische scholen over heel Azië.UU. se propagaron al resto del mundo, incluida la zona del euro, a pesar del programa de compras de bonos del BCE.
De uit de Verenigde Staten overgewaaide spanningen hebben zich uitgebreid tot de rest van de wereld, met inbegrip van de eurozone ondanks het obligatie-opkoopprogramma van de ECB.Los geckos han evolucionado en las zonas tropicales y se propagaron hacia todas las regiones tropicales y subtropicales del mundo.
Gekko's Se propagaron gradualmente, partiendo de las tierras altas en el noroeste de la India, hasta Francia en el oeste, China en el este, e incluso hasta el norte de África.
Geleidelijk verspreidden zij zich van de centra in de hooglanden van noordwest-India tot in Frankrijk in het westen, China in het oosten, en zelfs tot in het noorden van Afrika.Esto también se aplica a las dalias, que ya se propagaron a principios de la primavera en los esquejes de brotes de tubérculos propagados. .
Dit geldt ook voor dahlia's, die al in het vroege voorjaar werden gepropageerd op schietstekken van vermeerderde knollen.Podemos obtener una mejor resolución de cuándo se produjeron estas tecnologías, cómo se propagaron y por qué se propagaron", dijo Hutchings.
We kunnen een betere oplossing krijgen van wanneer deze technologieën Ahora bien, las chaquetas de tweed y prendas similares se propagaron por el mundo- una ventaja a medias por la cual podríamos agradecer(o culpar) al Imperio Británico-.
Maar tweedjasjes en overeenkomstige kleding verspreidden zich ook over de rest van de wereld; geen onverdeeld genoegen, waarvoor we het British Empire mogen danken(of de schuld van geven).Estos se propagaron tan rápido que podían emitir ondas ultrasónicas que grabamos”, dijo el co-autor del estudio, Alexandre Schubnel, un científico de materiales en el Centro Nacional de Investigación Científica de Francia.
Deze verspreidden zich snel genoeg zodat ze ultrasone golven konden uitstralen die we opnamen", zegt mede- auteur van het onderzoek, Alexandre Schubnel, materiaalwetenschapper bij het Centre National de la Recherche Scientifique in Frankrijk.Las amenazas como WannaCry fueron notables por la rapidez con la que se propagaron y por su capacidad de dirigirse a una amplia gama de industrias.
Bedreigingen als WannaCry vallen op door de snelheid waarmee ze zich verspreiden en het feit dat Los corales se propagaron hasta las aguas europeas, atestiguando que el clima seguía siendo suave y estable, pero no volvieron a aparecer jamás en los mares polares que poco a poco iban enfriándose.
Koralen verspreidden zich tot in de Europese wateren, waaruit blijkt dat het klimaat nog mild en gelijkmatig was, maar ze verschenen nooit meer in de langzaam afkoelende poolzeeën.Los edificios más antiguos no parecen ser anterior al siglo 17,aunque su estructura y la técnica se propagaron desde una época muy temprana en los valles del sur de Marruecos.
Oudere gebouwen lijken niet voorafgaand aan de 17e eeuw te zijn,hoewel hun structuur en techniek werden gekweekt uit een zeer vroege periode in de valleien van Zuid-Marokko.Más tarde, los virus se propagaron a través de software de mensajería instantánea y de intercambio de archivos, mientras que otros circularon más rápido que nunca explotando fallas en las funciones de red de Windows.
Latere virussen verspreiden via instant messaging en file-sharing software, terwijl anderen sneller dan ooit door verspreiding van fouten in Windows-netwerkfuncties werden verspreid.Las construcciones más antiguas no parecen ser anteriores al siglo 17,aunque su estructura y la técnica se propagaron a partir de un período muy temprano a lo largo de los valles del sur de Marruecos.
Oudere gebouwen lijken niet voorafgaand aan de 17e eeuw te zijn,hoewel hun structuur en techniek werden gekweekt uit een zeer vroege periode in de valleien van Zuid-Marokko.Además, no solo se propagaron los anuncios no solicitados, sino también enlaces de phishing y otros contenidos fraudulentos, así como familias de malware peligrosas, convirtiéndose en una amenaza de seguridad peligrosa que necesitaba una solución.
Bovendien verspreidde het niet alleen ongevraagde advertenties, maar ook phishing-koppelingen en andere frauduleuze inhoud, evenals gevaarlijke malwarefamilies, waardoor Los dos estilos deconstrucción se superponen en cierta calibrada con algunas de las ordenas de tierra que se propagaron durante los primeros cien años de la historia dinástica de la ciudad.
De twee bouwstijlen overlappenelkaar tot op zekere hoogte met een aantal van de aarden structuren die uitgebreid in de eerste eeuw van de dynastieke geschiedenis van de stad.Teniendo en cuenta que las pocas zonas muertas observadas se propagaron a menos de 100 km al norte del archipiélago de Cabo Verde, no es improbable que una zona muerta en alta mar llegue a las islas en algún momento.
Gezien het feit dat de weinige dode zones die we waarnamen minder dan 100 km ten noorden van de Kaapverdische archipel propageerden, is het niet onwaarschijnlijk dat een dode zee in de open oceaan op enig moment de eilanden zal treffen.Encima de la cirugía, puede ser necesario la realización de quimioterapia y radioterapia para eliminar las célulasmalignas que no fueron retiradas en la cirugía o que se propagaron en torno a los otros órganos, evitando que continúen multiplicándose.
Naast chirurgie kunnen chemotherapie en bestralingstherapie nodig zijn om kwaadaardige cellen tedoden die niet zijn verwijderd tijdens een operatie of zich hebben verspreid naar andere organen, waardoor ze Los disturbios que estallaron en Husby, en la periferia[noroeste]de Estocolmo, se propagaron a las localidades vecinas de Rinkeby y Tensta, al oeste de Estocolmo, y de Hagsätra y Fruängen, en el sur de la capital.
De rellen die in Husby, een voorstad[ten noordoosten] van Stockholm uitbarstten, hebben zich uitgebreid naar buurgemeenten Rinkeby en Tensta, ten westen van Stockholm, en naar Hagsätra en Fruängen, aan de zuidrand van de hoofdstad.
