Wat Betekent SE SEPARARA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• zich af te scheiden
• zou worden afgescheiden

Voorbeelden van het gebruik van Se separara in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Antes de que la Luna se separara.
Voordat de maan afscheidde.

A este respecto, el ponente lamenta que se separara y se publicara posteriormente la revisión de la Directiva sobre transporte combinado, la Directiva 92/106/CEE, de la primera parte del paquete de movilidad.
In dit opzicht acht de rapporteur het betreurenswaardig dat de herziening van de richtlijn gecombineerd vervoer, Richtlijn 92/106/EEG, is afgescheiden van het eerste deel van het mobiliteitspakket en pas later zal worden uitgebracht.

Él no, eso causó que la pareja se separara.
Hij niet, dat dreef het koppel uit elkaar.

Y Abraham, Dios le dijo que se separara, y que se fuera allá solo.
God vertelde Abraham zich af te scheiden en alleen te gaan.

Mi miedo mayor era que nuestra familia se separara.
Mijn grootste angst was dat onze famillie zouden worden gescheiden.

No deberíamos permitir que se separara a los niños de uno de sus padres.
Nog belangrijker is echter dat we hierdoor verhinderen dat kinderen van een van hun ouders worden gescheiden.

Primero en su clase en West Point antes de que Virginia se separara.
De beste van z'n klas op West Point. Voor we ons afscheidden.

Aunque no hay pruebas de que el monarca se separara en algún momento de su esposa Urraca Fernández.
Dat er geen bewijs is dat de vorst uiteindelijk gescheiden was van zijn vrouw Urraca Fernández.

Que compramos de una tienda de espías, solo en caso y si llegase a que uno de nosotros, se separara del grupo.
Die we gekocht hebben in een spionwinkel, voor het geval dat… één van ons, de groep kwijtraakt.

Otra cosa que Él le dijo que hiciera, era que se separara de su parentela y de toda su gente.
Nog iets wat Hij hem vertelde te doen, om zich af te scheiden van zijn familie en heel zijn volk.

¡Oh, qué agradable! Cuando atracamos aquí, éll quería mandar a su hermana a casa pero yo no podía permitir que la familia se separara.
Toen we hier aanmeerden, wilde hij zijn zus naar huis sturen, maar ik kon de familie niet verscheuren.

Sí, justo antes de que se separara de Lydia.
Ja, vlak voor hij uit elkaar ging met Lydia.

Ahora, todos sabemos acerca de Abraham, cómo Dios lo sacó de la tierra de los Caldeos y de la ciudad de Ur y le dijo que se separara de sus compañeros.
We weten allemaal van Abraham hoe God hem riep uit het land der Chaldeeën en uit de stad Ur en tegen hem zei zich af te scheiden van zijn verwanten.

El problema reside en que no hay pruebas de que el monarca se separara en algún momento de su esposa Urraca Fernández.
Het probleem is, dat er geen bewijs is dat de vorst uiteindelijk gescheiden was van zijn vrouw Urraca Fernández.

El grupo tuvo éxito en clubs, pero sus constantes cambios y la incapacidad de obtener un contrato seguro, hicieron que la banda se separara a mediados de 1968.
De groep was succesvol in clubs, maar hun voortdurende veranderingen en het onvermogen om verzekeringscontract krijgen de oorzaak van de band ontbonden in medio 1968.

Dios lo llamó a una completa separación, a que se separara del resto del mundo, y de su pueblo, y de toda su parentela.
God riep tot een volledige scheiding: om zich af te scheiden van de rest van de wereld en van heel zijn volk en van al zijn bloedverwanten.

Estas transformaciones culturales, o las"revoluciones del civilizational," ocurren primero en lo que llamó Ito las"áreas pioneras" antes de que él se separara a las sociedades vecinas.
Deze culturele transformaties, of'civilitaire revoluties' komen voorop in wat Ito'pioniergebieden' noemde, voordat ze zich verspreiden naar naburige samenlevingen.

Pero Él llamó a Abraham y le mandó, y le dijo que se separara de todo lo que él tenía y que se fuera a una tierra extraña.
Maar Hij riep Abraham en vroeg hem, en zei hem zich af te scheiden van alles wat hij had en op weg te gaan naar een vreemd land.

Cuando el sistema inmunológico está constantemente ocupado y amenazado, y el estrés prevalece, gradualmente se desarregla y se confunde, como si se separara de los sistemas que debería proteger.
Wanneer het immuunsysteem constant onder druk staat en bedreigd wordt, en stress de overhand heeft, wordt het langzamerhand gestoord en verward, alsof het vervreemd van de systemen die het beoogt te beschermen.

En otra comunicación al Ministerio de Comunicaciones y Turismo, en la que se analizaba el sector de la telefonía móvil, el Consejo recomendó que la rama GSM de Tele Danmark Mobil se separara orgánicamente del resto de la empresa-con la posible formación de una sociedad- y dispusiera de su propia contabilidad, según las disposiciones de la Ley sobre cuentas anuales de las sociedades.
In een andere mededeling aan de minister van Communicatie en Toerisme heeft de raad in het kader van een analyse van de sector mobiele telefonie aanbevolen dat de GSM-divisie van Tele Danmark Mobil op het vlak van de organisatie zou worden afgescheiden van de rest van de onderneming- eventueel onder vennootschapsvorm- en een eigen boekhouding zou krijgen die voldoet aan de bepalingen van de wet op de jaarrekeningen van ondernemingen.

Ahora los lobos japoneses extinguidos se bajaron de lobos siberianos grandes que colonizaron la Península coreana y Japón, antes de que se separara de continente Asia, hace 20,000 años durante Pleistocene.
De nu uitgestorven Japanse wolven stamden af van grote Siberische wolven die het Koreaanse schiereiland en Japan bewoonden, voordat deze gescheiden werden van het vasteland van Azië, 20.000 jaar geleden tijdens het pleistoceen.

Con el verdugo que Enrique tomó prestado del rey francés para que la cabeza de Ana se separara de su cuerpo sin demasiado dolor.
Onthoofd door de beul Henry, geleend van de Franse koning… zodat Anne's hoofd zou worden gesplitst van haar lichaam zonder al te veel pijn.

El desencanto y la conciencia de que su trabajo jamás sería reconocido, hizo que cada vez se separara un poco más de sus grabados, sus pinceles y sus versos.
De onttovering en het besef dat zijn werk nooit zou worden herkend, zorgden ervoor dat hij elke keer iets meer scheidde van zijn gravures, zijn penselen en zijn verzen.

Los burócratas de la UE han declinado precisar la posición- en el ámbito jurídico- si Escocia se separara del Reino Unido, arguyendo que no hay precedente.
EU-bureaucraten hebben geweigerd precies te omschrijven wat de wettelijke positie van Schotland is na afscheiding van het Verenigd Koninkrijk, onder het voorwendsel dat hiervoor geen precedent bestaat.

Ataron el pectoral por sus anillos a los anillos del efod con un cordón de azul, para que estuviera sobre el cinto del efod, y el pectoral no se separara del efod, tal como YHVH había ordenado a Moisés.
En zij bonden den borstlap met zijn ringen aan de ringen van den efod, met een hemelsblauw snoer, dat hij op den kunstelijke riem van den efod was; opdat de borstlap van den efod niet afgescheiden wierd, gelijk als de HEERE aan MozesMozes geboden had.

Las razones de la persecución que padeció y del simulacro de juicio que se organizó contra él, dirá el Papa Juan Pablo II el 7 de octubre de 1998, fueron su rechazo a las insistencias del régimen para que se separara del Papa y de la Sede Apostólica, y para que encabezara una“Iglesia nacional croata”.
De reden van de vervolging die hij ondergaat en van het schijnproces dat tegen hem is aangespannen, zal Paus Johannes Paulus II op 7 oktober 1998 zeggen, is zijn weigering in te gaan op de druk die het bewind op hem uitoefende in de hoop dat hij zich zou afscheiden van de Paus en de Apostolische Stoel en aan het hoofd zou gaan staan van een «nationale Kroatische Kerk».

En 1994. en una comunicación al Ministerio de Comunicaciones y Turismo, el Consejo de la competencia recomendó la publicidad de las cuentas de Postens Kuvertering(serv icio autónomo de correos danés que ofrece servicios de preparación de correo y de agrupación) y que esta actividad se separara totalmente de otras funciones de los servicios de correos, por ejemplo creando una sociedad independiente.
In 1994 heeft de Raad voor de mededinging in een mededeling aan de minister van Communicatie en Toerisme aanbevolen dat de rekeningen van Postens Kuvertering( autonome dienst van de Deense posterijen die voorbereidende post en groupagediensten verricht) zouden worden bekendgemaakt en dat deze activiteit geheel zou worden afgescheiden van de andere postdiensten, bij voorbeeld door het oprichten van een onderneming daartoe.

Hoe "se separara" te gebruiken in een Spaans zin

Mientras más se separara al enemigo de su base de ope-.

Yo no hubiera permitido nunca que se separara a la familia.

Tras estar unida a Colombia, Venezuela se separara definitivamente como nación.

Si Madrid se separara de España, sería una isla de ensueño?

Era como si cada paso se separara del siguiente una eternidad.

El fuerte impacto hizo que su aorta se separara del corazón.

Un terrible accidente hizo que se separara de su hija, Hope.

Lo que ocasionó que el grupo se separara sin poder remediarlo.

–una voz femenina le cortó y provocó que se separara bruscamente.?!

"Jamás animé a hija de que se separara en ningún momento.

Hoe "zich af te scheiden" te gebruiken in een Nederlands zin

Genoeg om zich af te scheiden van de rest dus.

Engeland (het Verenigd Koninkrijk) hebben besloten zich af te scheiden van de EU.

Abchazië en Zuid-Ossetië hebben geprobeerd zich af te scheiden van Georgië.

Tien schaatsers wisten zich af te scheiden van het peloton.

Hulluze heeft geen enkele behoefte om zich af te scheiden van Lingewaard.

En dus besloten zij zich af te scheiden van het noordelijke deel.

De uitkomst was dat Limburg besloot om zich af te scheiden van Nederland.

Uiteindelijk heeft CRH beslist zich af te scheiden van de betreffende onderneming.

Al jaren proberen de catalanen zich af te scheiden van spanje.

Om zich af te scheiden van de rest van de menigte.