Voorbeelden van het gebruik van Se sigue considerando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La violencia en el hogar se sigue considerando como un asunto privado.
Aunque se sigue considerando un cazador eficiente y una raza deportiva, el Cocker spaniel es más frecuente verlo como mascota de familia.
Hoewel ze nog steeds als een bekwaam jager en sportras worden beschouwd, zijn cocker-spaniëls vaker huisdieren.El mercado ecológico está en alza, pero se sigue considerando un mercado de nicho.
De markt voor biologische markt groeit, maar blijkt nog een niche markt.El toscano se sigue considerando el más puro de los dialectos de la lengua italiana, debido a que es el más próximo al latín clásico.
Het Toscaans wordt nog steeds beschouwd als het zuiverste van alle Italiaanse dialecten omdat het best vergelijkbaar is met het originele of klassieke Latijn.Esta cifra es inferior a la de 2017, pero se sigue considerando material.
Dit cijfer is lager dan in 2017, maar wordt nog steeds van materieel belang geacht.Además, la traducción se sigue considerando una transferencia(completa) de unidades léxicas individuales.
Bovendien wordt de vertaling nog opgevat als(totale) overdracht van afzonderlijke lexicale eenheden.Ella se convirtió en su"dama del corazón"y"reina", fue capaz de tanta influencia en su obra, que se sigue considerando por lo Lirio mirando a la parte superior del fa.
Ze Aunque se escribió hace más de veinte años, se sigue considerando como uno de los libros más profundos que existe hasta ahora con respecto al análisis matemático del juego.
Hoewel Pese a que las mujeres representan más de un tercio de la población agrícola activa y10% de los jefes de unidades agrícolas, se sigue considerando que su papel es esencial pero subordinado.
Hoewel de vrouwen meer dan één derde van de actieve landbouwbevolking uitmaken en10% van de" bedrijfsleiders", blijft men hun rol als essentieel, maar ondergeschikt beschouwen.Un reparto equitativo de los beneficios y riquezas se sigue considerando como la clave para la solución de problemas como la pobreza y el hambre en el mundo.
Een rechtvaardige verdeling van winst en rijkdom wordt nog steeds gezien als de sleutel voor het oplossen van problemen als armoede en honger in de wereld.Portaportese es una zona muy antigua, que se encuentra exactamente a medio camino entre Trastevere y Testaccio,en el extremo sur de la Rione Trastevere, en lo que se sigue considerando la Roma real y no turístico.
Portaportese is een zeer oude gebied, gelegen precies halverwege tussen Trastevere en Testaccio,in de zuidelijke rand van de Rione Trastevere, in wat wordt nog steeds beschouwd als de echte en niet-toeristische Rome.Aunque la leche materna se sigue considerando como la mejor nutrición para los bebés, un estudio sugiere que la mayoría de fórmulas de leche de vaca no aumentan el riesgo de desarrollar diabetes tipo 1.
Hoewel moedermelk nog steeds wordt beschouwd als de beste voeding voor baby's, een nieuwe studie suggereert dat de meeste koemelkformules het risico op het ontwikkelen van type 1 diabetes niet verhogen.Aceleración de la muerte de una persona que esté en fase terminal se sigue considerando que causó la muerte de esa persona”, dijo Batey.
Het bespoedigen van de dood van een individu die terminaal ziek is, wordt nog steeds beschouwd als het veroorzaken van de dood van dat individu,” zei Batey.A veces, se sigue considerando, sin motivo o con razón, que las fronteras exteriores de la Unión Europea son el eslabón débil que puede poner en peligro el nivel de seguridad interior de los Estados miembros, en particular, en un espacio sin fronteras interiores.
Soms worden deze grenzen, terecht of ten onrechte, nog beschouwd als een zwakke schakel die het niveau van de nationale veiligheid in de lidstaten nadelig kan beïnvloeden, in het bijzonder in een ruimte zonder binnengrenzen.Cinco mil años de tradición están profundamente arraigados en la cultura,y la elección de un cónyuge se sigue considerando una de las decisiones más importantes que se han tomado en la vida.
Vijf duizend jaar traditie is diep geworteld in de cultuur,en de keuze van een huwelijkspartner wordt nog steeds beschouwd als een van de meest ingrijpende beslissingen die ooit gemaakt is.A veces, se sigue considerando, sin motivo o con razón, que las fronteras exteriores de la Unión Europea son el eslabón débil que puede poner en peligro el nivel de seguridad interior de los Estados miembros, en particular, en un espacio sin fronteras interiores.
De buitengrenzen van de Europese Unie worden soms,terecht of ten onrechte, nog beschouwd als een zwakke schakel in het systeem dat de binnenlandse veiligheid van de lidstaten, in het bijzonder in een ruimte zonder binnengrenzen.Respecto al apoyo a la OBN, la Comisin repite que, a pesar de las dificultades encontradas,la OBN se sigue considerando como uno de los pilares de la estrategia de la OAR en Bosnia y Hercegovina.
Met betrekking tot de steun voor het OBN herhaalt de Commissie datdit netwerk ondanks de ondervonden moeilijkheden nog steeds als een van de pijlers van de OHR-strategie in Bosni-Herzegovina wordt beschouwd.¿Debe interpretarse la Directiva 93/98 en el sentido de que se opone a una norma legal nacional que implica que el derecho de autor relativo a una obra de artes aplicadas que ha expirado antes del 1 dejulio de 1995 por el incumplimiento de un requisito formal se sigue considerando extinguido?
Dient[richtlijn 93/98] zo te worden uitgelegd dat deze zich verzet tegen een nationale wettelijke regeling die meebrengt dat het auteursrecht ten aanzien van een werk van toegepaste kunst dat vóór 1 juli 1995 is vervallenwegens het niet voldoen aan een formeel vereiste, als blijvend vervallen geldt?Si, a falta de tal prueba, se sigue considerando que dicha infracción o irregularidad se ha cometido en el Estado miembro de partida o en el Estado miembro de entrada, dicho Estado miembro percibirá los derechos y demás gravámenes con arreglo a sus disposiciones legales, reglamentarias y administrativas.
Indien, bij het ontbreken van een dergelijk bewijs, deze overtreding of onregelmatigheid geacht blijft te zijn begaan in de Lid-Staat van vertrek of in de Lid-Staat van binnenkomst, worden de rechten en andere heffingen door deze Lid-Staat overeenkomstig zijn wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen geïnd.Aunque el grado de coloración de la epidermis de la parrilla no tiene nada que ver con su valor nutricional, debido a la influencia de la cultura tradicional,la mayoría de los consumidores y los criadores de pollos de engorde se sigue considerando al colorante como uno de los principales indicadores para medir la calidad de los pollos de engorde y afectan directamente el precio del mercado de pollos de engorde. y la demanda.
Hoewel de mate van verkleuring van de epidermis van de vleeskuikens heeft niets te maken met de voedingswaarde, als gevolg van de invloed van de traditionele cultuur,de meerderheid van de consumenten en fokkers nog steeds beschouwen vleeskuikens kleuring als een van de belangrijkste indicatoren voor de kwaliteit van vleeskuikens te meten en direct invloed op de prijs van de vleeskuikens markt. en de vraag.Si, a falta de tal prueba, se sigue considerando que dicha infracción o irregularidad se ha cometido en el Estado miembro de partida o en el Estado miembro de entrada tal como se contempla en el segundo guión del párrafo primero, dicho Estado miembro percibirá los derechos y demás gravámenes correspondientes a las mercancías de que se trate con arreglo a las disposiciones comunitarias o nacionales.
Indien, bij gebreke van een dergelijk bewijs, de overtreding of onregelmatigheid geacht blijft te zijn begaan in de Lid-Staat van vertrek of in de Lid-Staat van binnenkomst als bedoeld in lid 1, tweede streepje, worden de rechten en andere heffingen op de betrokken goederen door deze Lid-Staat volgens de communautaire of nationale bepalingen geïnd.Mientras se siga considerando más importante la economía que el medio ambiente, siempre se buscarán circunstancias atenuantes y excepciones.
Zolang de economie belangrijker wordt gevonden dan het milieu zullen er altijd verzachtende omstandigheden en uitzonderingen gezocht González ha pedido una ley que evite que se siga considerando enfermas a estas personas y que se pongan las medidas necesarias para evitar la violencia que siguen sufriendo tanto los adultos como muchos menores trans.
González heeft om een wet gevraagd om te voorkomen dat deze mensen als ziek worden beschouwd en om de nodige maatregelen te treffen om het geweld te voorkomen dat volwassenen en veel trans gender-kinderen blijven lijden.Las oficinas de la empresa se siguen considerando como el lugar de trabajo principal, pero el teletrabajador sustancial tambin se ha creado una rutina de trabajo en casa y, en la mayora de los casos, dispondr de algunos equipos de oficina en su vivienda.
Het'hoofdkantoor' wordt nog steeds beschouwd als de belangrijkste werkplek, maar de substantiële telewerker heeft ook een routine van thuiswerken ontwikkeld en heeft daar in de meeste gevallen ook bepaalde soorten kantoorfaciliteiten.Se siguió considerando que la ablación había tenido éxito en los pacientes si no había captación visible del lecho tiroideo con el escáner o si la captación visible era inferior a un 0,1%.
Patiënten werden nog steeds beschouwd als patiënten bij wie met succes ablatie had plaatsgevondenNo obstante, la CCP de las Comunidades, al igual que la original,estructurada en función de la naturaleza de los productos, se seguía considerando insuficientemente detallada para constituir una clasificación central por productos que se pudiera utilizar además a efectos de encuestas.
De structuur van zowel de CPC van de EU als de CPC zelf was echter gebaseerd op de aard van de producten engeen van beide werd gedetailleerd genoeg geacht voor een productenclassificatie die voor enquêtedoeleinden kan worden gebruikt.Si, a falta de dicha prueba, se siguiera considerando que la infracción o la irregularidad se ha cometido en el Estado miembro en el que se ha detectado, dicho Estado miembro percibirá los derechos y demás gravámenes correspondientes a las mercancías de que se trate con arreglo a las disposiciones comunitarias o nacionales.
Indien, bij gebreke van een dergelijk bewijs, de overtreding of onregelmatigheid geacht blijft te zijn begaan in de lidstaat waar zij is vastgesteld, worden de rechten en andere heffingen op de betrokken goederen door deze lidstaat overeenkomstig de communautaire of nationale wetgeving ingevorderd.Pero mientras se siga considerando al imperialismo como«producto de la evolución mundial del capitalismo en un momento dado de su maduración»,«un fenómeno internacional por naturaleza, un todo inseparable», podemos ver la validez de la definición de Luxemburgo.
Maar zolang we het imperialisme blijven zien als “het product van een bepaald stadium van rijpheid in de ontwikkeling van kapitaal op wereldvlak, een van huis uit internationaal verschijnsel, een ondeelbaar geheel”, kunnen Con ello se tranquilizaría a todos, sin excepciones,toda vez que todos recibirían el mismo trato y no se seguiría considerando a los monopolios que, de hecho, siguen gestionando los servicios ferroviarios como particularmente competentes y, por ende, están exentos de tales obligaciones.
Dit zou zonder uitzondering ieders angsten moeten verlichten, aangezien iedereen op soortgelijke manier behandeld wordt, in plaats van de monopolies die nog steeds spoorwegdiensten leveren,te blijven beschouwen als automatisch bijzonder competent en daarom vrijgesteld van deze verplichtingen.
