Voorbeelden van het gebruik van Se tomaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Se tomaban selfis.
Por ello en 1839 sólo se tomaban vistas exteriores.
Se tomaban muy en serio la defensa de la isla.
Pero los antiguos americanos se tomaban sus juegos muy en serio.
Se tomaban dos pájaros vivos, limpios.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
para tomar decisiones
tomar las medidas
tomar una copa
tomado la decisión
tomar el autobús
tomado una decisión
tomado medidas
tomado nota
a tomar decisiones
toman decisiones
Meer
Pero había ciertas personas que se tomaban las cosas algo más en serio.
Maar sommige mensen namen de zaken een pak ernstiger.Pero Ken Lay siempre tuvo conocimiento… acerca de los riesgos que se tomaban.
¡Los juguetes se tomaban de las manos en un horno!
En aquel entonces las decisiones acerca de la confiscación de alimentos se tomaban en Moscú.
De besluiten over de beslaglegging op voedsel werden op dat moment in Moskou genomen.Que todas las mañanas se tomaban el tren al trabajo y volvían a la noche.
Hace tiempo que me han excluido de ellos.Me dijiste que sólo los que se encontraban dentro se tomaban tan en serio la diferencia.
Sí, no sabía que los blancos se tomaban tan en serio el tema de los pasteles por aquí.
Ik wist niet dat de blanken hun pastei hier zo serieus namen.En el pasado,la sociedad humana siempre mantuvo un estado en el que los valores morales se tomaban muy en serio.
In het verledenbehield de menselijke maatschappij altijd een staat waarin de morele waarden zeer serieus werden genomen.Tenía que estar en la habitación en la que se tomaban las decisiones y creo que hice un buen trabajo.
Ik moest in de kamer zijn waar beslissingen werden genomen en ik denk dat ik een goede job gedaan heb.Se tomaban en serio sus placeres(el vino, la comida, la pesca, el bridge,etc) y era patente que algunos habían librado una guerra interesante.”.
Ze namen hun geneugten serieus(wijn, eten, vissen, bridge, etc.) en enkelen schenen een boeiende oorlog te hebben meegemaakt.Luego los otros salían, iban al restaurante, se tomaban un par de copas y se despedían hasta la próxima.
Daarna kwamen de anderen naar buiten, gingen naar het restaurant, dronken een paar glazen en namen afscheid tot de volgende keer.Las mujeres que tenían la posibilidad de estudiar una carrera en lugar de casarse se llamaban a sí mismas nuevas mujeres y se tomaban esta posibilidad muy en serio.
Vrouwen die de optie van een carrière hadden inplaats van het huwelijk noemden zichzelf nieuwe vrouwen en namen hun nieuwe kansen zeer serieus.En el novicio, las niñas se tomaban solo de las familias más ricas, ya que el mantenimiento costaba una cantidad decente.
In de beginnende meisjes werden alleen genomen van de rijkste families, omdat het onderhoud een behoorlijk bedrag kostte.En este Inn, llevaron el servicio al cliente a otro nivel porque podía nombrar a todos los miembros del personal yla mayoría de ellos se tomaban el tiempo para conocerme.
Bij deze herberg namen ze klantenservice een ander niveau omdat ik elk personeelslid kon noemen en de meeste van hen namen de tijd om me te leren kennen.La importancia histórica es significativo que se tomaban las decisiones… que conducen a la rendición británica en Yorktown.
Het historische belang is significant in dat besluiten werden genomen die leiden tot de Britse… overlevering bij Yorktown.Este hecho trajo como consecuencia un preocupante brote de rabia entre la población neerlandesa de laépoca provocada por las escasas medidas de salud que se tomaban.
Dit feit resulteerde in een verontrustende uitbarsting van woede onder de Nederlandse bevolking in die tijd,veroorzaakt door de beperkte gezondheidsmaatregelen die werden genomen.¿Cuántas veces hemos visto que en ciertos talleres se tomaban muchos más obreros de los que requería para efectuar el trabajo?
Hoe vaak hebben we niet reeds gezien dat in bepaalde werkplaatsen veel meer arbeiders worden aangenomen dan voor de te verrichten arbeid noodzakelijk is?Los Indios del Mardi Gras se tomaban su cosplay muy en serio, creando jerarquías y posiciones reflejando las ceremoniales del Mardi Gras blanco: la diferencia era que estos roles tenían un propósito muy real orientado al combate.
De Mardi Gras Indiërs namen hun cosplay zeer serieus, het creëren van hiërarchieën en posities mirroring de ceremoniële die in de witte Mardi Gras met dit verschil dat deze rollen had een zeer reëel, combat-georiënteerde doel.Sin embargo,se descubrió que las cebollas exhibían el efecto positivo solo cuando se tomaban junto con metformina, el fármaco antidiabético.
En aquel momento estaba claro que, si no se tomaban muy en serio esos protocolos, podíamos acabar viéndonos en una situación bastante peligrosa.
Het was duidelijk dat er een gevaarlijke situatie Nueva York se ha beneficiado de consecutivas administraciones con alcaldes que se tomaban en serio el cambio climático, aunque sus partidos políticos no lo hicieran.
New York heeft geprofiteerd van hetopeenvolgende bestuur van burgemeesters die de klimaatverandering serieus namen, zelfs als hun partijen dat niet deden.Si los visitantes de una campaña de marca se tomaban el tiempo para ver los segundos de 20 de un video, significaba que probablemente tenían sed de más información.
Als bezoekers van een merkcampagne de tijd namen om naar 20 seconden van een video te kijken, betekende dit dat ze waarschijnlijk dorstig waren naar meer informatie.Las opiniones negativas mostraron principalmente que las cápsulas se tomaban irregularmente y que la cetosis podía lograrse menos, lo que ayuda a perder peso.
Negatieve adviezen toonden vooral aan dat de capsules onregelmatig werden ingenomen en dat ketose minder kon Mientras ardían las Torres, los“israelíes danzantes” se tomaban fotografías entre ellos sosteniendo en alto, encendedores de cigarrillos prendidos en frente de las torres en llamas.
Toen de torens in brand stonden namen de"dansende Israëli" foto's van elkaar met brandende aanstekers op de voorgrond van de brandende torens.Los defensores de la República Francesa, que se tomaban en serio aquello de“libertad, igualdad y fraternidad”, pensaban la ciudadanía como un concepto legal, no algo basado en la sangre y la tierra.
Verdedigers van de Franse republiek, mensen die vrijheid,gelijkheid en broederschap serieus namen, baseerden hun idee van burgerschap op het recht, en niet op ‘bloed en bodem'.
