Voorbeelden van het gebruik van Se vislumbra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ni una huella se vislumbra.
Geen voetafdruk te zien.¿Cómo se vislumbra el futuro de las pequeñas y medianas empresas?
El final de su hegemonía no se vislumbra.
Het einde van hun hegemonie lijkt nog niet in zicht.Primero se vislumbra una torre.
Así el futuro de la realidad virtual se vislumbra prometedor.
Transportes: se vislumbra el fin de las exclusiones.
Transport: het einde van de uitsluitingen in het zicht.Pero lejos de ser un viaje al pasado, en su relación se vislumbra la promesa de un futuro.
Maar verre van het kijken als een reis terug in hun relatie de belofte van een toekomst ziet.Se vislumbra costes imprevistos que amenazan el compromiso de algunos Estados miembros.
Er doemen onvoorziene kosten op door de verplichtingen van sommige lidstaten.El futuro de los esports se vislumbra brillante.
De toekomst van eSports ziet er rooskleurig uit.Ese se vislumbra como un camino por el que escapar del negro futuro que glosa Strauss-Kahn.
Dit wordt gezien als een uitweg, om te ontsnappen aan een zwarte toekomst zo bespiegelt Strauss-Kahn.Este es el gran debate que se vislumbra en el horizonte.
(Este encuentro aún está por ocurrir a este nivel en Estados Unidos y Gran Bretaña,pero ya se vislumbra).
Cada vez hay más enfermedades y no se vislumbra ningún cambio fundamental.
Meer en meer ziekten ontstaan en er is geen fundamentele verandering in zicht.
No se vislumbra el final de ese proceso, aunque hayamos empezado a pensar dónde se encuentran los límites de Europa.
En het einde van die ontwikkeling is nog niet in zicht, ook al is het nadenken over de grenzen van Europa begonnen.No solo detiene la carta inferior se vislumbra, pero que ayuda a prevenir trato inferior.
Niet alleen stoppen met de bodemplaat te worden glimp, maar het helpt mensenhandel te voorkomen in de achtergrond.Las vistas desde la terraza superior son buenas,se ve el mar e incluso en días claros se vislumbra la Isla de Mallorca.
Het uitzicht vanaf de bovenste terras goed zijn,kan de zee zien en zelfs op heldere dagen het eiland Mallorca in zicht.Máxime cuando desde el coche solo se vislumbra la mitad superior del cuerpo, justo de las partes nobles hacia arriba.
A medida que avanza, se ven lobos en primer plano y se vislumbra a una conductora.
Bij het afspelen zien La oración se vislumbra aquí como algo expresado en palabras, y más específicamente como un acto de petición a Dios para que otorgue algún beneficio.
Het gebed wordt hier voorgesteld als iets dat in woorden Queda sólo un fondo estético en el que, sin embargo,«se vislumbra la nada»(según las palabras de Valéry).
Hoogstens een esthetische achtergrond, waardoorheen echter ‘het niets schemert'(in de woorden van Valéry).En estos momentos no se vislumbra un incremento de la transparencia y la información durante la Presidencia finlandesa, sino que solamente se habla de ello.
Het ziet er nu echter niet naar uit dat A partir de las casas se puede deleitar con un paisaje pintoresco en el cual se vislumbra y desenvuelve la rara belleza de la planicie alentejana.
Vanuit het huis kunt u uzelf verwennen met een schilderachtig landschap waarin men ziet en ontvouwt de zeldzame schoonheid van de Alentejo vlakten.Que sólo se vislumbra cuando la conciencia de la actividad del Yo alma le permite a la Verdad quese encuentra dentro… se muestre exteriormente.
Daar kun je alleen een glimp van zien als het bewustzijn Ahora bien, no se sabe si el siglo americano, que comenzó en 1945, durará hasta 2045, 2035o sólo 2025; pero su final se vislumbra ya en el horizonte.
Maar of de'Amerikaanse eeuw', die in 1945 begon, zal duren tot 2045, 2035, of maar tot 2025,van het eind is al een glimp aan de horizon te zien.Tanto en España como en los demáspaíses diluvian ataques frontales y no se vislumbra ningún respiro sino nuevos y peores golpes bajos a nuestras condiciones de vida.
In Spanje, net zoals in andere landen,regent het frontale aanvallen en ziet men geen enkele adempauze in de nieuwe en steeds ergere stoten onder de gordel tegen onze levensomstandigheden.En ese horizonte se vislumbra una compañía presente en más de 14 países, con 8.000 empleados y cifras de negocio próximas a los 1.200 millones de euros, con una creación de empleo en la sede corporativa del orden de 350 personas.
Aan deze horizon schemert een bedrijf dat aanwezig is in meer dan 14 landen, met 8.000 werknemers en omzetten van bijna 1.200 miljoen euro, met een schepping van banen in het hoofdkantoor voor ongeveer 350 mensen.La ilusión de transparenciapretende crear una sensación de creciente curiosidad a medida que se vislumbra lo que se oculta detrás de las puertas cerradas.
De illusie van transparantie isbedoeld om Supreme Ruler Cold War Como el enfoque de la década de 1950, se vislumbra la guerra de Corea,se intensifica la carrera de armamentos, la Crisis de Berlín conduce a la formación de la OTAN y el mundo anticipa una nueva guerra mundial.
Supreme Ruler Cold War Als de aanpak van de jaren 1950, de Koreaanse oorlog weefgetouwen, de wapenwedloop intensiveert, de Berlijnse Crisis leidt tot de vorming van de NAVO, en de wereld anticipeert op een nieuwe Wereldoorlog.Si en un estadio en una noche oscura, una persona enciende una luz, se vislumbra apenas; pero si los más de setenta mil espectadores encienden cada uno la propia luz, el estadio se ilumina.
Wanneer iemand 's nachts in een stadion(…) een licht aansteekt, ziet men dat amper, maar als ook de 70.000 andere toeschouwers hun licht aansteken, is het stadion verlicht.
