Voorbeelden van het gebruik van Se vuelca in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Y si se vuelca?
Wat als hij kantelt?Tengo un extintor a mano por si algo se vuelca.
Su vida se vuelca en otras vidas.".
Es un día de fiesta para la Italia fascista, que se vuelca en el recibimiento.
Si se vuelca, no se cae nada de adentro.
Als hij omvalt, valt er niks uit.El excedente se vuelca a la red”.
Het overschot wordt teruggeleverd aan het net.”.Los tornillos son cautivo conservado yno caerían apagado cuando se vuelca la tapa.
Esta cosa se vuelca con un viento fuerte.
Atlas mantiene su equilibrio cuando es empujado o empujado ypuede levantarse si se vuelca.
Atlas houdt zijn balans wanneer Si un paquete se vuelca, la flecha cambia de color.
Bij omdraaien van de verpakking verandert de pijl van kleur.Atlas mantiene su equilibrio cuando se empuja o empuja y puede levantarse si se vuelca.
Atlas houdt zijn balans wanneer Ron es atento y se vuelca para ofrecer lo mejor de su vivienda y país.
Ron is attent en gaat uit om het beste van uw huis en land te bieden.La rotación forzada repentina del cuello desgarra la arteria vertebral, y la sangre se vuelca en el tejido blando circundante.
Pero si el carro se vuelca. Los cristales se meten en la… electricidad del carro. Luego explota.
Los Moves en las listas de Copper seránsalvados en el archivo interno de registros Custom que se vuelca al salir de WHDLoad.
De Verplaatsingen in de copperlijstLa ciudad se vuelca por completo con la festividad e incluso una semana antes ya se inician los festejos con“La Baixada del RiuBullent”.
De stad dompelt zich volledig onder de festiviteiten en deze beginnen zelfs al een week eerder met “La Baixada del RiuBullent”.Su sistema de descarga patentado fue recompensado con numeros premios internacionales.« No se empuja,no se vuelca,… se transporta!».
Zijn gepatenteerde lossysteem werd beloond door talrijke internationale prijzen."Hetduwt niet; het kipt niet;… het vervoert!".En cuanto la mesa de encintado se vuelca hacia atrás, el sistema activo de descarga de balas se eleva y toma la bala de la mesa de encintado.
Zodra de wikkeltafel achterover kantelt, wordt het actieve baalaflegsysteem geheven en wordt de baal van de wikkeltafel overgenomen.El apagado electrónico de seguridad apagaautomáticamente la plancha cuando se deja mucho tiempo desatendida o cuando se vuelca.
Dankzij de elektronisch geregelde automatische afslag schakeltEl centro se vuelca en la formación de seres humanos valiosos en todos los sentidos: intelectual, profesional y humano, y en hacerlo cada vez mejor.
Een universiteit die zich richt op de vorming van waardevolle mensen in alle opzichten- intellectueel, professioneel en menselijk- en het steeds beter doet.Licopeno, la parte final en el suplemento, es un antioxidante, y se vuelca a las toxinas en el cuerpo que altera el funcionamiento saludable del cuerpo.
Lycopeen, het laatste deel in het supplement, is een antioxidant, en spoelt de gifstoffen in het lichaam dat het gezond functioneren van het lichaam te veranderen.Combina los beneficios de una bolsa con fuelle lateral tradicional y una bolsa de pie, y la enrolla en un paquete que se encuentra angostoen el estante, no se vuelca y….
Het combineert de voordelen van een traditionele zijvouwzak en een staande zak, en rolt het in een pakket dat smal op de plank ligt,niet kantelt en vierkant als een doos….Cuando la nave se divide la carga se vuelca rápidamente, lo que significa que la barcaza tiene que ser muy estable para no volcar o haz dañado.
Wanneer het vaartuig splitst de belasting gedumpt snel, wat betekent dat de bak moet zeer stabiel om niet omslaan of anders beschadigd raken.Al desmontar una puerta de acero, es esencial que tenga espacio para la evacuación, incluso para los auxiliares,lo que garantiza una estancia segura cuando la puerta se vuelca a poca distancia.
Bij het demonteren van een stalen deur, is het essentieel dat u ook ruimte hebt voor evacuatie, zelfs voor hulpapparatuur,wat zorgt voor een veilig verblijf wanneer de deur op loopafstand wordt gekanteld.Con el pasar de los años, se vuelca a la bebida, y en un ataque de frustación y brutalidad, un día agrede a una esposa, con lo cual termina en prisión.
In de loop der jaren, wendt hij zich tot het drinken, en in een vlaag van frustratie en wreedheid, op een dag een vrouw aanvallen, die eindigt in de gevangenis.En el caso del capital industrial, la rotación expresa, por una parte, la periodicidad de la reproducción,y por ello depende de la misma la masa de mercancías que se vuelca al mercado en un lapso determinado.
Bij het industrieel kapitaal drukt de omzet enerzijds de periodiciteit van de reproductie uiten daarvan hangt de hoeveelheid waren af, die op de markt worden gegooid binnen een bepaalde tijd.Escribe tanto poesía como teatro, si bien en los últimos años se vuelca más en este último, participando no sólo en su creación sino también en la escenificación y el montaje.
Schrijft zowel poëzie en theater, Hoewel in de afgelopen jaren meer draaide hij in de laatste, deelnemen, niet alleen in de schepping, maar ook in de enscenering en assemblage.La tapa que cierra el pastillero que puede ser opaca o transparente(a escoger en el momento de la compra),dispone de una abertura en la parte inferior por donde caen las píldoras cuando se vuelca el pastillero.
Het deksel dat de pillendoos afsluit, dat ondoorzichtig of transparant kan zijn(te kiezen bij aankoop),heeft een opening in de bodem waar de pillen vallen als de pillendoos wordt omgekanteld.Ese entorno que representa a Dios, el Espíritu, la Fuente Creadora,todo junto, se vuelca a través de este ser humano por un hilo dorado con una verdad que no puede negarse.
Die entourage die gerepresenteerd wordt door de creatieve Bron, Spirit, God,allemaal samen, stromend door deze mens, met een draad van puur goud, met een waarheid die niet ontkend kan worden.La casa, muy luminosa, y decorada con un gusto exquisito se vuelca hacia unas amplias paredes acristaladas que permiten disfrutar de una increíble panorámica donde el paisaje pasiego es el protagonista.
Het huis is zeer licht en ingericht met verfijnde smaak verandert in een grote glazen wanden die u laten genieten van een panoramisch Pasiego waar het landschap is de hoofdpersoon.
