Voorbeelden van het gebruik van Senal in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No hay ninguna senal.
No, La senal es baja.
Todavia no hay senal.
Nog steeds geen bereik.Tengo tu senal muy clara.
Ik ontvang je signaal vrij duidelijk.Espera a que de la senal.
Wacht op het signaal.La senal se hace más fuerte, senor.
Het signaal wordt sterker, sir.Papa, no tengo senal.
No hay senal de vida inteligente.
Esperad mi senal.
La senal es débil, senor… confusa.
Het signaal is zwak, sir… vervormd.No hay ninguna respuesta a nuestra senal.
Geen antwoord op ons signaal.Alguna senal del capitán Koloth?
Capitán, recibo una senal de la Huron.
Kapitein, ik krijg een signaal van de Huron.Es una senal poderosa si llega hasta aquí desde tan lejos.
Dat is een krachtig signaal als het zo ver reikt.El resto de la Biblia trata este encuentro como una senal para nosotros.
De rest van de Bijbel behandelt deze ervaring als een Teken voor ons.Te pedi una senal y me enviaste una.
Ik vroeg U om een teken. En dat kreeg ik.Jim,? abandonará la misión de mapeo… para investigar una senal sin sentido?
Jim, je wilt deze cartografiemissie toch niet opgeven… voor een betekenisloos signaal?La senal proviene de un sistema estelar a 20 anos luz.
Het signaal komt van een sterrenstelsel 20 lichtjaren hiervandaan.Tantas ciudades con encanto que le abren sus puertas para un crucero colocado bajo la senal de la autenticidad.
Zo veel charmante stadjes openen hun deuren voor een cruise onder het teken van authenticiteit.Una senal del trabajo serio de Easy Forex es el apoyo de habla hispana.
Een teken voor het serieuze werk van Easy Forex is de Nederlandstalige ondersteuning.Solo despues de todo esto y si no hay ninguna senal de los pasajeros, el conductor abandonara el aeropuerto.
Na deze procedure en als er geen teken van de passagier is, zal de bestuurder de luchthaven verlaten.Espesar la senal y anadir armonicos o destruir completamente el filtro previo de la senal.
Dikker het signaal en harmonischen toevoegen of volledig vernietigen de pre-filter signaal.Si no estas fracasando de vez en cuando, es una senal de que no estan haciendo algo muy innovador”- Woody Allen.
Als je niet af en toe eens faalt, is het een teken dat je niets vernieuwends meer doet.”- Woody Allen.Ponga la senal en la pantalla principal, Teniente… y reenvíe el contacto completo a la Comandancia de la Flota Estelar.
Zet het signaal op het grote scherm, luitenant… en verzend de hele uitwisseling naar Starfleet.El cable gemelo-ax activo tiene componentes electronicosactivos en el alojamiento de la SFP+ para mejorar la calidad de la senal;
De actieve twee-assige kabel bevat actieveelektronische componenten in de SFP+ behuizing om de kwaliteit van het signaal te verbeteren;No hay ninguna senal de que Tim llevase una mujer a su casa, o a su chalet,- o el almacen,¿verdad?
Er was geen teken dat Tim vrouwen had in zijn huis of buitenhuisje of het magazijn, toch?El diagrama muestra la ramificacion en dos cables en la parte superior ycuatro en la parte inferior, pero la senal puede ramificarse a mas cables, aunque los dispositivos de multiples salidas rara vez se utilizan.
Het diagram toont een split in twee kabels aan de bovenkant envier aan de onderkant, maar het signaal kan vertakken naar meer kabels, hoewel multi-output apparaten meestal zelden worden gebruikt.La desventaja del metodo en la perdida de senal en las conexiones, es comparable con la disminucion en la intensidad de la luz en los conectores mismos(esta claro que los conectores no pueden rechazarse).
Het nadeel van de methode is het verlies van het signaal aan de aansluitingen, het is vergelijkbaar met de afname van de intensiteit van het licht in de connectoren zelf(het is duidelijk dat connectoren niet kunnen worden verlaten).En cualquier caso, el masminimo indicio de debilidad en las piernas sin motivacion debe ser una senal para la visita al medico y el inicio del tratamiento, como las articulaciones del pie y la rodilla, si todavia existen problemas.
In ieder geval moet degeringste aanwijzing van ongemotiveerde zwakte in de benen een signaal zijn om de arts te bezoeken en de behandeling te beginnen, zowel de benen als de kniegewrichten, als er nog steeds problemen zijn.Cuando termine, esperara a tu senal para la detonacion. Selecciona la montana preparada para iniciar su demolicion.
Als hij klaar is, wacht hij op jouw teken om de boel te laten ontploffen en voorgoed te slopen.
