Wat Betekent SER DEBIDAMENTE in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• goed worden
• naar behoren worden
• naar behoren zijn

Voorbeelden van het gebruik van Ser debidamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero primero debe ser debidamente procesada y"extraer".
Maar het moet eerst goed worden verwerkt en"te halen.".

Los cambios en el estilo de alimentación deben ser debidamente controlados.
Veranderingen in de voeding moeten adequaat worden gecontroleerd.

La dosis debe ser debidamente programado como después de la ingesta de la píldora un nivel constante de sangre en el cuerpo se logra.
De dosering moet goed worden gepland na het innemen van de pil een constant niveau van bloed in het lichaam bereikt.

Cualquier persona que viaje deportivo también debe ser debidamente equipado.
Iedereen die reist sport moet ook op passende wijze worden voorzien.

Estas condiciones deberán ser debidamente explicitadas, tanto en la ficha de inscripción como en el espacio del encuentro, en un lugar bien visible.
Deze voorwaarden moeten goed worden uitgelegd, zowel in het registratieformulier als in de vergaderruimte, op een prominente plaats.

No abandonará en ninguna circunstancia el puente hasta ser debidamente relevado;
Mag de brug in geen geval verlaten totdat hij naar behoren is afgelost;

Sus compromisos y acciones deberán ser debidamente apoyados por el sistema de las Naciones Unidas y por las organizaciones financieras internacionales.
Hun verplichtingen en acties dienen op adequate wijze te worden gesteund door de Verenigde Naties en multilaterale financiële instellingen.

Como establece esa disposición, dicho cese de actividad debe ser debidamente acreditado.
Zoals in deze bepaling is voorgeschreven, moet deze beëindiging van de activiteit naar behoren zijn vastgesteld.

Las aproximaciones deberán ser debidamente prudentes y solo podrán utilizarse cuando los datos disponibles sean insuficientes, incluso durante el período de tensión.
Vervangende gegevens zijn voldoende conservatief en worden, ook tijdens de stressperiode, alleen gebruikt als de beschikbare gegevens ontoereikend zijn;.

Sin embargo, el riesgo de perjuicio importante a la reputación de la marca deberá ser debidamente probado.
Het risico van aanzienlijke schade aan de reputatie van het merk dient evenwel naar behoren te worden aangetoond.

Hoy en día, casi dos tercios de los delitos cuyas pruebas electrónicas se encuentran en otro país no pueden ser debidamente investigados o enjuiciados, debido sobre todo al tiempo necesario para recabar tales pruebas o a la fragmentación del marco jurídico.
Op dit moment kan bijna twee derde van de misdrijven waarbij het elektronisch bewijs zich in een ander land bevindt, niet naar behoren worden onderzocht of vervolgd, hoofdzakelijk vanwege de tijd die nodig is om dat bewijs te verzamelen of vanwege de fragmentatie van het rechtskader.

Toda denegación de atención a una solicitud de información de una autoridad competente en su Estado miembro debe ser debidamente justificada.
Elke weigering om een verzoek om informatie van een bevoegde autoriteit in de eigen lidstaat in te willigen, moet naar behoren worden toegelicht.

Considera necesario, al igual que la Comisión, fomentar el diálogo entre las comunidades y asociaciones religiosas y espera ser debidamente informado al respecto mediante las futuras comunicaciones relativas al diálogo entre las sociedades civiles;
Is het ermee eens dat de dialoog tussen religieuze gemeenschappen en verenigingen moet worden aangemoedigd en hoopt daarover voldoende te worden geïnformeerd via toekomstige mededelingen over de dialoog met het maatschappelijk middenveld in de verschillende landen;

Además, los datos de uso recopilados de forma automática por Zinio podrán ser conservados de forma indefinida, tras ser debidamente anonimizados.
Tevens kan de gebruiksinformatie die automatisch door Zinio wordt verzameld zonder einddatum worden opgeslagen, nadat de gegevens naar behoren zijn geanonimiseerd.

Nota: Todos los documentos emitidos en el extranjero(que no fueron emitidos en Panamá) deben ser debidamente autenticados por el Consulado o Embajada de Panamá en el país donde se emiten y por el Ministerio de Relaciones Exteriores en Panamá o debidamente apostillado.
Opmerking: Alle documenten die in het buitenland zijn uitgegeven(die niet in Panama zijn uitgegeven) moeten naar behoren zijn gewaarmerkt door het Panamese consulaat of de ambassade in het land waar het wordt uitgegeven en door het ministerie van Buitenlandse Zaken in Panama of naar behoren apostolisch.

La legislación sobre residuos del sector de la restauración, el transporte de animales, el bienestar de los animales y la vigilancia y el control de enfermedades deberá ser debidamente aplicada y controlada.
De wetgeving inzake afval van cateringbedrijven, diertransporten, dierenbescherming, toezicht en ziektebestrijding moet goed worden uitgevoerd en gecontroleerd.

Papeles de divorcio, como quejas o citación en cualquier otro procedimiento legal, deben ser debidamente atendidos para que un tribunal para conocer del asunto.
Scheidingspapieren, zoals klachten of dagvaarding in een andere juridische procedure, moet goed worden geserveerd in orde voor een rechter om de zaak te vermaken.

(25)la posibilidad de evaluar debidamente el impacto de la resolución de la entidad en el sistema financiero y en la confianza de los mercados financieros puede ser debidamente evaluado;
(25)Het effect van de afwikkeling van de instelling op het financiële stelsel en op het vertrouwen van de financiële markten kan op adequate wijze worden beoordeeld.

Las circunstancias que han rodeado las muertes de Sergei Magnitsky y Trifonova Vera durante la detención previa al juicio deben ser debidamente investigadas y el Consejo de Asuntos Exteriores, por supuesto, prestará una especial atención a eso.
De omstandigheden rond de dood in voorarrest van Sergei Magnitski en Vera Trifonova moeten naar behoren worden onderzocht en de Raad Buitenlandse Zaken zal daar vanzelfsprekend speciale aandacht aan besteden.

La Asociación alerta que la serie de homicidios y otras agresiones a profesionales de la prensa"genera un ambiente de impunidad que contribuye a que se repitan las violaciones de la libertad de expresión y del derecho de la sociedad a ser debidamente informada".
ANJ waarschuwt dat de “reeks moorden en andere aanslagen op professionals uit de pers een klimaat van straffeloosheid creëert dat bijdraagt aan de herhaling van schending van het vrijheid van meningsuiting en het recht van de samenleving om goed te worden geïnformeerd'.

En aquellos casos en que la institución universitaria de procedencia no sea una acreditada por la American Bar Association(ABA), las transcripciones deberán ser debidamente autenticadas por las autoridades competentes del país de la universidad que las expide.
In die gevallen waarin de universitaire instelling van oorsprong niet is geaccrediteerd door de American Bar Association(ABA), moeten de transcripties naar behoren worden gewaarmerkt door de bevoegde autoriteiten van het land van de universiteit die ze uitgeeft.

Esto se debe a un conflicto entre una instalación independiente de JavaFx y el plugin de Java que impide que este último pueda ser debidamente registrado por Firefox.
Dit kan worden veroorzaakt door een conflict met Java en een zelfstandige installatie van JavaFX dat voorkomt dat de Java-plug-in op een juiste wijze wordt geregistreerd.

O 1169/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo(12) como una de una serie de sustancias o productos que provocan alergias o intolerancias, los alimentos y los complementos alimenticios que contengan aislado de proteínas de suero básico de leche de vaca deben ser debidamente etiquetados de conformidad con los requisitos del artículo 21 de dicho Reglamento.
Van het Europees Parlement en de Raad(12) is opgenomen als een van de stoffen of producten die allergieën of intoleranties veroorzaken, moeten voedingsmiddelen en voedingssupplementen die basisch weiproteïne-isolaat uit rundermelk bevatten, adequaat worden geëtiketteerd overeenkomstig de vereisten van artikel 21 van die verordening.

Dicha solicitud será debidamente motivada.
Het verzoek moet naar behoren worden gemotiveerd.

¿Cómo pueden los intérpretes de servicio público serán debidamente capacitados?
Hoe kunnen de tolken voor overheidsdiensten goed worden opgeleid?

¿Cómo pueden los intérpretes de servicio público serán debidamente capacitados?
Hoe kunnen de overheidsdienst tolken goed worden opgeleid?

El Dr. Zinberg fue debidamente impresionado.
Dr. Zinberg was behoorlijk onder de indruk.

Ambos son debidamente considerados los fundadores de esta escuela.
Beide zijn naar behoren beschouwd als de grondleggers van deze school.

Director, fui debidamente electo miembro del Senado de los Estados Unidos.
Directeur, ik ben een rechtsgeldig verkozen lid van de Senaat van de Verenigde Staten.

Fue debidamente instalado en su cargo, y luego nombrado tesorero.
Hij werd op gepaste wijze ingewijd in zijn ambt en daarna tot penningmeester benoemd.

Hoe "ser debidamente" te gebruiken in een Spaans zin

Los riegos deben ser debidamente controlados.

Las desaprobaciones deberán ser debidamente fundamentadas.

Dicha circunstancia deberá ser debidamente acreditada.

Dicho gastos debes ser debidamente comprobado.

Este caso debe ser debidamente investigado.

Dichas circunstancias deberán ser debidamente motivadas.

Dicha dificultad deberá ser debidamente justificada.

Las pruebas deben ser debidamente documentadas.

Este concepto merece ser debidamente interpretado.

deficit de atencion sin ser debidamente atendida.

Hoe "naar behoren zijn" te gebruiken in een Nederlands zin

Ook moeten alle handelingsdelen naar behoren zijn uitgevoerd.

Controleer of uw geluidsinstellingen naar behoren zijn geconfigureerd.

nakoming naar behoren zijn mijns inziens geen equivalente begrippen.

De Maatschappelijke Stage moet naar behoren zijn afgerond.

Mits: - alle H.O.’s naar behoren zijn afgerond.

ICT werkplekken die niet naar behoren zijn ingericht.

Ook hier deed iedereen naar behoren zijn best.

Controleren of de rugleuningen naar behoren zijn vergrendeld.

Handelingsdelen moeten naar behoren zijn beoordeeld. 5.

Oplossing Controleer of alle onderdelen naar behoren zijn vergrendeld.