Voorbeelden van het gebruik van Ser determinada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La terquedad puede ser determinada.
Después de la identificación,el equilibrio eléctrico de tipo de vehículo no puede ser determinada.
La dosis debe ser determinada por un especialista.
Dosering dient te worden bepaald door een specialist.Su fecha de vencimiento puede ser determinada por….
Je uitgerekende datum kan worden bepaald door….La dependencia no puede ser determinada fácilmente mientras que las personas tienden a ocultar su debilidad para el alcohol.
Het gebiedsdeel kan niet gemakkelijk worden geïdentificeerd aangezien de personen neigen om hun zwakheid voor alcohol te verbergen.
Mensen vertalen ook
Algunas veces la causa de la fiebre no puede ser determinada.
Soms kan de oorzaak van koorts niet worden geïdentificeerd.La temperatura del fuego puede ser determinada por la cantidad de carbón vegetal.
Así solamente una regla empírica general puede ser determinada.
La ambliopía refractiva no puede ser determinada hasta que el niño tenga una prueba de la visión.
Brekings amblyopia kan niet worden geïdentificeerd tot het kind een visietest heeft.Causa de muerte de Savannah Dekker no puede ser determinada por NFI.
NieuwDoodsoorzaak van Savannah Dekker kan niet worden vastgesteld door NFI.Puede ser determinada a menudo en un momento en que el paciente tiene cierta otra enfermedad suave, tal como una tos o un frío.
Het kan vaak worden geïdentificeerd op een tijdstip waarop de patiënt één of andere andere milde ziekte, zoals een hoest of een koude heeft.Sólo que cuando caminas en una tormenta de granizos, debes ser determinada.
Als Por tanto, la culpa en el accidente podría ser determinada por mencionar un estatuto que fue violado.
Zo kan de schuld bij een ongeval slechts worden vastgesteld door het citeren van een statuut dat is overtreden.La indigestión puede ocurrir por cualquier razón y a veces la causa puede ser determinada.
Indigestie kan om reden, en soms kan de oorzaak zijn onbepaald.La orientación de la actividad de la sociedad de gestión deberá ser determinada por un mínimo de dos personas que cumplan estas condiciones;
Over de bedrijfsleiding van een beheermaatschappij moet worden besloten door ten minste twee personen die aan deze voorwaarden voldoen;Grupo basado en acceso al sistema(cada página puede ser determinada).
Cada molécula que pasa a través del nanopore puede ser determinada vigilando el cambio que causa en fluir actual iónico a través de la membrana.
Elke molecule die door nanopore overgaan kan worden geïdentificeerd door de verandering te controleren het in het Ionische huidige stromen over het membraan veroorzaakt.Angioedema idiopático cuando ninguna causa puede ser determinada. Síntomas.
Idiopathische angioedema wanneer geen oorzaak kan worden geïdentificeerd. Symptomen.Cuando la viabilidad de la solicitud de registro deba ser determinada con arreglo a derecho extranjero, el interesado debe demostrar, mediante un documento idóneo, el respectivo contenido.
Wanneer de geldigheid van een registratieverzoek moet worden beoordeeld op basis van vreemd recht, moet de belanghebbende de inhoud ervan bewijzen met een geschikt document.En caso de desacuerdo sobre esta contrapartida, ésta podrá ser determinada judicialmente.
Indien er geen overeenstemming is over de tegenprestatie, moet deze door de rechter kunnen worden vastgesteld.Cada tramo implica un paso en el cambio de la capacidad,después de lo cual la realización de beneficios puede ser determinada.
Elke tranche levert een stap naar de verandering in capaciteit,waartegen de totstandbrenging van de voordelen kan worden beoordeeld.La duración del tratamiento de mantenimiento debe ser determinada sobre una base individual.
De duur van de onderhoudsbehandeling moet bepaald worden op individuele basis.Ayuda a entender la estructura característica yespecífica de una molécula por la cual pueda ser determinada.
Het helpt om de kenmerkende enspecifieke structuur van een molecule te begrijpen waardoor het kan worden geïdentificeerd.En conjunto con otra información, de tal manera que tu identidad no pueda ser determinada de forma razonable(por ejemplo, compilaciones estadísticas).
Samen met andere informatie, op zo een manier dat uw identiteit niet op een redelijke manier kan worden achterhaald(bv. statistische berekeningen).Si la Escritura es estudiada en su totalidad y en su propio contexto,la verdad puede ser determinada fácilmente.
Als de Schriftteksten in hun volledigheid en in hun juiste context En conjunto con otra información, de tal manera que tu identidad no pueda ser determinada de forma razonable(por ejemplo, compilaciones estadísticas).
Op zodanige manier samengevoegd met andere gegevens dat uw identiteit niet redelijkerwijs kan worden achterhaald(bijvoorbeeld statistische compilaties).La competencia territorial interna dentro de ese Estado debe ser determinada por su Derecho nacional.
De territoriale bevoegdheid binnen de lidstaat in kwestie wordt bepaald volgens het nationale recht van die lidstaat.También es importante recordar quela presencia del gen que transporta esta condición no puede ser determinada por medio de una prueba de ADN.
Het is ook belangrijk omte onthouden dat de aanwezigheid van het gen dat deze aandoening draagt niet kan worden vastgesteld door middel van een DNA-test.NEGAMOS que la diferenciación entre los mandamientos universales y particulares pueda ser determinada por factores culturales o situacionales.
WIJ ONTKENNEN dat het onderscheid tussen algemeen geldende en specifieke mandaten van de Schrift kan worden vastgesteld door middel van culturele en situationele factoren.
