Voorbeelden van het gebruik van Severa que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La amenaza era tan severa que los residentes abandonaron la isla de Formentera.
De dreiging was zo ernstig dat de bewoners verlaten het eiland Formentera.Desafortunadamente, la inflamación en el cerebro de su hija es tan severa que está afectando el tronco cerebral.
Helaas is de zwelling in uw dochters hersenen… zo ernstig dat het invloed heeft op de hersenstam.Su apariencia es tan severa que el castillo es más rápidose asemeja a una fortaleza defensiva.
Zijn uiterlijk is zo zwaar dat het kasteel sneller islijkt op een defensieve vesting.Los dolores de cabeza son una condición médica común,pero muchas personas sufren de dolor de cabeza tan severa que puede ser incapacitante.
Hoofdpijn is een algemeen medische aandoening,maar veel mensen lijden aan hoofdpijn pijn zo ernstig dat het kan worden uitgeschakeld.Es una situación mucho menos severa que con lo que pasa en la frontera sur.
De situatie is veel minder ernstig dan wat er gaande is aan de zuidelijke grens.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
severas restricciones
sanciones más severassíntomas más severoscastigo más severoseveras sanciones
un severo castigo
Meer
Era tan severa que cuando le dieron la condicional a mi madre realmente me alegré de verla.
Ze was zo ontzettend streng, dat toen m'n moeder proefverlof kreeg, ik echt blij was haar te zien.La Tierra estaba sumergida en una glaciación tan severa que probablemente se extendía de un polo hasta el otro.
De aarde was één grote diepvriezer. Het vroor zo hard dat het ijs allicht van pool tot pool reikte.Dado que la motivación deficiente es un síntoma clave de la depresión severa, es difícil pedirle a las personas que experimentan angustia mental severa que haga ejercicio.
Omdat slechte motivatie een belangrijk symptoom is van een Es una situación menos severa que lo que está sucediendo en la frontera sur.
De situatie is veel minder ernstig dan wat er gaande is aan de zuidelijke grens.Esta es mi hija que ha dejado de comer, que después de llorar se ha dormido,que tenía una ansiedad tan severa que ha vomitado más de veinte veces en una hora esta noche.
Dit is mijn kind A veces puede ser tan severa que todo el cuerpo está cubierto con una erupción, causando incomodidad extrema.
Het kan soms zo ernstig dat het hele lichaam wordt bedekt met een uitslag, die extreme ongemak.Tos son una parte común de la temporada de resfríos y gripe,y a veces la tos puede ser tan severa que realmente tensión un músculo en el pecho o en otro lugar.
Hoest zijn een gemeenschappelijk deel van koude en griep seizoen kan,en soms uw hoest zo ernstig dat u eigenlijk een spier stam in uw borst of elders.El dolor a veces se vuelve tan severa que la persona es incapaz de masticar, no sólo, sino también para hablar.
De pijn wordt soms zo sterk dat een persoon niet alleen in staat is om te kauwen, maar ook om te praten.Como resultado de un trauma durante sus experiencias durante la guerra, su agorafobia se volvió tan severa que durante más de dos décadas no pudo abandonar su departamento.
Als gevolg van een trauma tijdens zijn oorlogservaringen, zijn agorafobie werd zo ernstig dat meer dan twee decennia lang hij niet in staat om zijn appartement te verlaten was.La Edad de Hielo del Ordovícico fue tan severa que desencadenó un evento de extinción masiva que causó la pérdida del 85% de las especies animales marinas y el 26% de las familias de animales.
De Ordovicium IJstijd was zo hevig dat het leidde tot de massale uitsterving van 85% van de zeediersoorten en 26% van de dierfamilies.En cualquiera de los casos, lo que está pasando en Dinamarca es un indicio de qué tan severa es la eurocrisis-tan severa que la gente está dispuesta a pagar para guardar su dinero en otra parte.
In ieder geval geeft de situatie in Denemarken een idee van hoe En algunos adolescentes, la depresión es tan severa que es necesaria una hospitalización, especialmente si su hijo está en peligro de autolesionarse o lastimar a alguien más.
In sommige tieners is de depressie zo hevig dat een ziekenhuisverblijf nodig is, vooral als je tiener gevaar loopt zichzelf te verwonden of iemand anders pijn te doen.Aproximadamente el 25 por ciento de personas que padecen esta enfermedad desarrollan demencia,que es una condición caracterizada por pérdida de la memoria tan severa que interfiere con las actividades normales y cotidianas.
Ongeveer 25 procent van de mensen die lijden aan deze ziekte te ontwikkelen dementie,Es una situación mucho menos severa que la que está teniendo lugar en la frontera sur.
De situatie is veel minder ernstig dan wat er gaande is aan de zuidelijke grens.Mientras esto ha solucionado ciertos problemas, las membranas tienen sus propias limitaciones particulares, tal como con la selectividad verdadera, obstruyéndose y, más undetectably, proporcionan sitios secundarios a otras reacciones químicas,que son propensas para mostrar“negativas falsas,” una condición mucho más severa que“positives falso” en aplicaciones críticas.
Hoewel dit heeft opgelost bepaalde problemen, membranen hebben hun eigen specifieke beperkingen, zoals met echte selectiviteit, verstopping en meer ondetecteerbaar, ze secundaire sites bieden voor andere chemische reacties,die gevoelig zijn voor"valse negatieven," een voorwaarde display veel ernstiger dan"valse positieven" in kritische toepassingen.Una mujer añade:“Yo sufría de depresión tan severa que casi no salí de mi casa durante casi diez años….
Een vrouw voegt daaraan toe: “Ik leed aan een depressie zo ernstig dat ik nauwelijks mijn huis verliet bijna tien jaar….La interacción es tan severa que la Agencia Reguladora de Medicamentos y Productos Sanitarios del Reino Unido ha aconsejado que se evite la combinación de la hierba de San Juan y la píldora anticonceptiva hormonal combinada.
De interactie is zo ernstig dat de Britse regelgevende instantie voor geneesmiddelen en gezondheidszorgproducten heeft geadviseerd Durante la Cuaresma del año 1894, ayunará de una forma tan severa que sus privaciones le llevarán a las puertas de la muerte.
In de Vasten van het jaar 1894 vast hij zo gestreng dat zijn ontberingen hem op de rand van de dood brengen.Una exposición mucho más larga y severa que a cualquiera de los demás países candidatos, con el riesgo de desencadenar reacciones de orgullo patriótico en Turquía y, lo que es aún más grave, con el riesgo de parecer que se han avanzado con segundas intenciones.
Men is daarin veel uitvoeriger en strenger dan voor enige andere kandidaat-lidstaat, met het gevaar dat men daardoor in Turkije reacties van nationale trots uitlokt en, erger nog, met het gevaar dat wij de indruk geven dat wijzelf bijgedachten hebben.Sabiamente, no lo mencionó nuevamente, pero su reacción fue tan severa que lo convenció de que debe haber algo que valga la pena sobre el tema.
Wijselijk, hij bracht het niet opnieuw ter sprake, maar hun reactie was zo zwaar dat het hem ervan overtuigde La ruptura emocional en su matrimonio era tan severa que cuando Roosevelt pidió que Eleanor en 1942- en la luz de su salud de defecto- viniera en casa y viviera con él otra vez, se negó.
De emotionele breuk in hun huwelijk was zo ernstig dat toen Roosevelt Eleanor vroeg in 1942 in het licht van zijn zwakke gezondheid-om terug naar huis te komen en bij hem wonen, weigerde ze.Junto con la nueva atmósfera de libertad y fraternidad se crea el entendimiento de que el trabajo intenso yla disciplina severa que cada uno se impone son necesarios para elevar la producción paraque esté a la altura de las demandas del consumo.
Samen met de nieuwe sfeer van vrijheid enbroederschap creëert het de bewustwording dat hard werken en strikte zelfdiscipline nodig zijn om de productie op te voeren tot het peil van de consumptie.El trabajo se enmarca de alguna manera, severa que de costumbre, a dormir antes de que la Fatiga es casi nuevo, no puedo concentrarme.
Het werk is op een of andere manier, streng dan gewoonlijk, om te slapen voordat de vermoeidheid bijna nieuw is, kan ik me niet concentreren.La toxicidad hematológica en los pacientes con cáncer de ovario es menos severa que la observada en el SK-SIDA(ver la sección para los pacientes con cáncer de ovario más arriba).
De hematologische toxiciteit bij patiënten met ovariumcarcinoom is minder ernstig dan in het kader van met AIDS geassocieerd KS(zie hierboven het gedeelte over patiënten met ovariumcarcinoom).Junto con la nueva atmósfera de libertad y fraternidad se crea el entendimiento de que el trabajo intenso yla disciplina severa que cada uno se impone son necesarios para elevar la producción paraque esté a la altura de las demandas del consumo. harán que se realice la tarea.
Samen met de nieuwe sfeer van vrijheid enbroederschap creëert het de bewustwording dat hard werken en strikte zelfdiscipline nodig zijn om de productie op te voeren tot het peil van de consumptie.
