Voorbeelden van het gebruik van Sobrepasada in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Porque fue sobrepasada por su atacante?
Omdat ze overmeesterd werd door haar aanvaller?Se trata de una línea roja que de ninguna manera debe ser sobrepasada.
Me sentí repentinamente sobrepasada por la verdad de mis propias palabras.
Jody, cuando intentaste que intimara con tres de tus amigos,me sentí triste y sobrepasada.
Jody, toen je probeerde me intiem te laten zijn… met drie van je vrienden,maakte me dat verdrietig en overbelast.Está sobrepasada y no puede pedir ayuda porque te está cuidando el lugar.
De otro modo entraréis en pánico, y vuestra vida será sobrepasada con trágicas consecuencias.
Google está sobrepasada por la avalancha de peticiones de derecho al olvido- EnGadget.
Google wordt overschreden door de lawine van de aanvragen voor recht op vergetelheid- EnGadget.La tarjeta xD Pictureserá pronto una cosa del pasado, sobrepasada por la plataforma SD.
Tu vida será sobrepasada, y quedarás desamparado y sujeto a influencias muy oscuras en el mundo, e incluso de más allá del mundo.
A pesar de la feroz resistencia, la brigada de reservaisraelí que guarnecía los fuertes Bar-Lev fue sobrepasada.
Ondanks felle tegenstand,de Israëlische reserve brigade garnizoen de Bar-Lev forten was overweldigd.El Euro es la segunda moneda más utilizada del mundo,únicamente sobrepasada por el Dólar Estadounidense(US Dolar).
De euro is de op één na meest gebruikte valuta in de wereld,alleen overtroffen door de Amerikaanse dollar(US Dollar).Estos funcionan como“guardapicos” de las instalaciones eléctricas yse desconectan cada vez que su capacidad es sobrepasada.
Het werkt als een back-guard voor de elektrische installatieen schakelt zichzelf uit telkens wanneer de capaciteit wordt overschreden.Su pasión por entender esos vectores de enfermedades fue sobrepasada sólo por su pasión de permitir a otros el aprender cómo controlarlas… y.
Zijn hartstocht voor het begrijpen van deze ziektefactoren werd alleen overtroffen door zijn hartstocht om anderen in staat te stellen om te leren hoe zij die factoren konden beheersen….Tocante a la temperatura, el Acer Spin 5 SP515 no logra impresionar,ya que la unidad de ventilación ha quedado sobrepasada durante el test de estrés.
Qua temperatuursontwikkeling weet de Acer Spin 5 SP515 geen indruk te maken,omdat het koelsysteem overweldigd wordt door onze stress test.Que esta finalidad quedaría sobrepasada por el empleo de armas que agravarían inútilmente los sufrimientos de los hombres puestos fuera de combate, o bien harían que su muerte fuese inevitable;
Dat dit doel zou voorbijgestreefd worden door het gebruik van wapens, welke het lijden der buiten gevecht gestelde manschappen onnoodig zou vermeerderen, of hunnen dood onvermijdelijk zou maken;Incluso la torre Ostankino, la estructura libre más alta de Moscú,fue sobrepasada por este mástil por más de 100 m.
Zelfs de Ostankinotoren, de hoogste vrijstaande structuur van Moskou,werd overtroffen door deze mast met meer dan 100 meter.La segunda manga se le complicó un poco más, marchó primera hasta que en la tercera vuelta el piloto predecesor la adelantó y tras un par de vueltas más,volvió a ser sobrepasada quedándose tercera.
De tweede race was een beetje ingewikkelder, marcheerden de eerste tot de derde ronde van de voorganger piloot naar voren en na een paar ronden,was weer overweldigd verblijvende onderdanen van derde.No quieren ver a la familia humana, con todos sus talentos y logros, siendo sobrepasada por la astucia y el engaño de aquellos que están aquí hoy en el mundo para aprovecharse de una humanidad débil y vulnerable.
Zij willen niet dat de mensheid, met al haar talenten en prestaties, overgenomen wordt middels list en bedrog van hen die tegenwoordig hier in de wereld zijn om te profiteren van een zwakke en kwetsbare mensheid.Algunos días llego a casa y me encuentro a mi mujer cansada, exhausta,frustrada y sobrepasada por los retos de ser madre.
Op sommige dagen ga ik naar huis en zie ik hoe mijn prachtige vrouw gefrustreerd,moe en overweldigd is door de uitdagingen van het moederschap.¿Puede estar justificada unadistinción por razón de edad por la opinión del legislador según la cual sobrepasada una determinada edad no es necesario disponer de una ventaja fiscal debido a la“propia responsabilidad” de quien la reclama para alcanzar el objetivo perseguido mediante dicha ventaja?”.
Kan een onderscheid naar leeftijd worden gerechtvaardigd door de opvatting van de wetgever dat boven een bepaalde leeftijd, een fiscale faciliteit niet beschikbaar hoeft te zijn vanwege‚eigen verantwoordelijkheid' van degene die daarop aanspraak maakt voor het bereiken van het met die faciliteit nagestreefde doel?”.Al contrario, envíen sus aleteos poderosos de Amor y Luz en medio del caos y dentro de los corazones de aquellos quienes lo diseminan,y después observen mientras la oscuridad es lentamente sobrepasada por la Luz.
Stuur in plaats daarvan je machtige Liefde/Licht wiekend naar het midden van de chaos en naar de harten van diegenen die chaos verspreiden,en kijk dan toe hoe langzaamaan de duisternis wordt overwonnen door het Licht.Esta aproximación tan estrecha entre las actitudes cósmicas unidas de la criatura ydel Creador sólo es sobrepasada por los Hijos donadores Paradisiacos, que son Dios y hombre en todas las fases de la experiencia de la personalidad.
Een dergelijke dichte benadering van de gezamenlijke kosmische zienswijzen van het schepsel ende Schepper wordt slechts overtroffen in de zelfschenking-Zonen uit het Paradijs, die in iedere fase van hun persoonlijkheids-ervaring God en mens zijn.Una aproximación tan grande a la unión de las actitudes cósmicas de la criatura yde su Creador sólo es sobrepasada en los Hijos Paradisiacos de autootorgamiento, que son, en cada fase de experiencia de la personalidad, Dios y hombre.
Een dergelijke dichte benadering van de gezamenlijke kosmische zienswijzen van het schepsel ende Schepper wordt slechts overtroffen in de zelfschenking-Zonen uit het Paradijs, die in iedere fase van hun persoonlijkheids-ervaring God en mens zijn.El desgaste recíproco de la ciudad y el campo, producto del decaimiento del movimiento histórico por el que larealidad urbana existente debería ser sobrepasada, aparece en esta mezcla ecléctica de sus elementos descompuestos que recubre las zonas más avanzadas de la industrialización.
Het wederzijdse verslijten van stad en land- product van de zwakte van de historische beweging waardoor de bestaandestedelijke realiteit had moeten worden overwonnen- komt tot uiting in die eclectische mengeling van hun ontbonden elementen die de industrieel hoogst ontwikkelde zones overdekt.Debatí con el FBI hace dos años cuando se sobrepasaron sus límites.
Ik heb twee jaar geleden over de FBI gedebatteerd toen ze hun grenzen overschreden.Se ha sobrepasado a sí mismo esta vez, realmente me golpea donde duele.
Hij heeft zichzelf overtroffen deze keer, me geraakt waar het pijn doet.Las reservas serán para un númeroespecífico de invitados que no podrán ser sobrepasados.
De ReserveRing geldt voor een bepaaldaantal gasten dat niet mag worden overschreden.¡Los resultados sobrepasaron mis sueños más descabellados!
De resultaten overtroffen mijn stoutste dromen!Kubrick, el gran innovador, fue sobrepasado por otros cineastas.
Kubrick, de grote vernieuwer, was ingehaald door andere filmmakers.
