Voorbeelden van het gebruik van Sobrepasen in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No sobrepasen 300 o les retiro su beca.
Ga niet boven de 300 of ik trek uw financiering in.¡Rogamos encarecidamente que no sobrepasen el tiempo asignado a su actuación!
Wij vragen u met aandrang deze toegewezen tijd van optreden niet te overschrijden!Todo para desarrollar soluciones que no se limiten a cumplir sus expectativas, sino que las sobrepasen.
Wij ontwikkelen oplossingen die niet alleen aan uw verwachtingen voldoen, maar deze ook overtreffen.Los techos de los apartamentos con un plan que no sobrepasen una altura de 2,7 metros.
De plafonds in de appartementen met een plan niet meer dan een hoogte van 2,7 meter.A los solicitantes que sobrepasen cierta edad o que padezca alguna discapacidad se les pedirán requisitos del idioma menos rigurosos.
Voor aanvragers boven een bepaalde leeftijd of met een handicap gelden minder strenge taaleisen.
Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Com los casos en los que haya que incorporar resultados que sobrepasen los valores legales.
Com doorgeven, als bevindingen met overschrijdingen van de wettelijke grenswaarden ingesteld worden.Las capturas de especies protegidas que sobrepasen los porcentajes establecidos en el Anexo I deberán ser devueltas inmediatamente a la mar.
Vangsten van beschermde soorten boven de in bijlage I vastgestelde percentages worden onmiddellijk in zee teruggezet.En consecuencia, no es imposible que las necesidades financieras sobrepasen las previsiones de la Comisión.
Dientengevolge is het niet onmogelijk dat de financiële behoeften verder zullen gaan dan de ramingen van de Commissie.A los solicitantes que sobrepasen cierta edad o que padezca alguna discapacidad se les pedirán requisitos sobre cívica menos rigurosos.
Voor aanvragers boven een bepaalde leeftijd of met een handicap gelden minder strenge eisen voor hun kennis van maatschappijleer.Procedimientos aplicados para evitar la prestación de servicios de interpretación que sobrepasen las necesidades reales.
Procedures die worden toegepast om te voorkomen dat de geboden tolkdiensten de reële behoeften overtreffen.Para aquellas posibilidades de pesca comunitarias que sobrepasen las 50 000 toneladas, la parte que corresponda a Suecia será de 40,000%.
Voor de communautaire vangstmogelijkheden die de 50.000 ton overschrijden, bedraagt het Zweedse aandeel 40,000%.Esta medida se aplicará, mutatis mutandis,a los derechos de aduana específicos que no sobrepasen el 2% ad valorem.
Deze maatregel is van overeenkomstige toepassingop de specifieke douanerechten die de 2% ad valorem niet overschrijden.Las importaciones que sobrepasen este nivel, tendrán que pagar un arancel equivalente, además del 20% de derechos de aduana.
Als de invoer van bananen dat niveau zou overschrijden, Metamidofos(formulaciones lfquidassolubles de la sustanciaque sobrepasen los600 g/1 de ingrediente activo) Parati6n-metilo.
Methamidofos(oplosbare vloeistofformuleringen van de stof met meer dan 600 g werkzame stof/l) Methylparathion+.Del precio de retirada para las cantidades retiradas del mercado por la organización de productores interesada superiores al 5% y queno sobrepasen el 10%.
Van de ophoudprijs voor de door de betrokken producentenorganisatie uit de markt genomen hoeveelheden van Serán objeto de seguimiento todos los buques pesqueros que sobrepasen 24 metros de eslora o cuya longitud entre perpendiculares sea superior a 20 metros.
Dit volgsysteem geldt voor alle vissersvaartuigen met een lengte over alles van meer dan 24 m of Podemos ayudarle a mover paquetes pesados y grandes,siempre y cuando estén bien embalados y no sobrepasen nuestras dimensiones máximas.
Wij kunnen je helpen met het verplaatsen van zwareen grote pakketten zolang ze goed zijn verpakt en niet onze maximumafmetingen overschrijden.Los reintegros que sobrepasen el monto total que depositaste se convertirán a la divisa en la que se procesó tu último depósito con el método seleccionado.
Uitbetalingen die hoger zijn dan het totale bedrag dat je hebt gestort, worden omgewisseld naar de valuta waarin je laatste storting met de betreffende methode verwerkt Consideando que no es necesario imponer dichaobligación a las empresas cuyas actividades en este ramo no sobrepasen un determinado umbral;
Overwegende dat deze verplichting niet behoeft te wordenopgelegd aan die maatschappijen waarvan de activiteit in deze branche een bepaald volume niet overschrijdt;Los Estados miembros que sobrepasen el umbral del PNB perderán el derecho de acogerse a la ayuda del Fondo para nuevos proyectos o para nuevas fases de proyectos.
Overschrijding van de BNP-drempel heeft tot gevolg dat het betrokken land niet langer voor steun uit het Cohesiefonds in aanmerking komt voor nieuwe projecten of nieuwe projectstadia.Una protección adecuada siempre es prioritaria,y 3M se esfuerza por ofrecer productos que sobrepasen los requisitos de las normativas de seguridad.
Adequate bescherming is altijd de eerste prioriteit en 3M streeft er danook naar om producten te leveren die de eisen van de veiligheidsnormen overstijgen.En caso de que se sobrepasen las cantidades indicadas, la Comunidad podrá suspender la expedición de los certificados de importación previstos para los productos de que se trata.
In geval van overschrijding van bovengenoemde hoeveelheden behoudt de Gemeenschap zich het recht voor de afgifte van invoercertificaten voor de betrokken produkten te schorsen.Leves defectos de la epidermis debidos a los roces yotros defectos superficiales leves que no sobrepasen en total 2 cm2 de la superficie del dedo.
Geringe beschadigingen van de schil door wrijving enandere geringe oppervlakkige gebreken die in totaal niet meer dan 2 cm2 van het oppervlak van de vinger beslaan.Las carnes nopodran ser objeto de un contrato de almacenamiento cuando sobrepasen los niveles maximos admisibles de radiactividad establecidos en la normativa comunitaria.
Voor vlees maggeen opslagcontract worden gesloten, wanneer de radioactieve besmetting ervan de in de communautaire wetgeving vastgestelde maximaal toelaatbare niveaus overschrijdt.Para los que no existan reactivos niel material necesario en los métodos de análisis para detectar la presencia de residuos que sobrepasen los límites autorizados;
Waarvoor reagentia ofhet nodige materiaal voor analysemethoden waarmee de aanwezigheid van residuen boven de toegestane maxima kan worden aangetoond.No podrán comercializarse los productos alimenticios o los piensos que sobrepasen las tolerancias máximas establecidas en cualquier reglamento adoptado con arreglo a los artículos 2 ó 3.
Levensmiddelen en diervoeders waarbij maximaal toelaatbare niveaus, vastgelegd in een overeenkomstig artikel 2 of artikel 3 vastgestelde verordening, worden overschreden.El trabajo de evaluación de impacto efectuado al elaborar las estrategiaspermitirá elegir las opciones en que los beneficios previstos sobrepasen a los gastos.
De effectbeoordelingen die zijn uitgevoerd tijdens de voorbereiding van de strategieën hebben het mogelijk gemaakt een aantalopties te kiezen waarvan de kosten niet opwegen tegen de verwachte baten.La Unión no puede aceptar compromisos uobligaciones en torno a la condonación de deudas que sobrepasen las condiciones establecidas en la iniciativa del HIPC.
De Unie kan geen verbintenissen en/ofverplichtingen ten aanzien van kwijtschelding van schulden die uitstijgt boven de in het HIPC-initiatief opgenomen voorwaarden.El mismo principio es aplicable a las ayudas para estudios de viabilidad y para cubrir los costes de obtención de patentes,así como a las ayudas individuales que no sobrepasen determinados límites.
Dit geldt ook voor steun ten behoeve van haalbaarheidsstudies en steun om octrooikosten te dekken,alsmede voor individuele steun die bepaalde plafonds niet overschrijdt.ES Diario Oficial de la Unin Europea C 291/15 CONCLUSIONES YRECOMENDACIONES Procedimientos aplicados para evitar la prestacin de servicios de interpretacin que sobrepasen las necesidades reales 82.
NL Publicatieblad van de Europese Unie C 291/15 CONCLUSIES EN AANBEVELINGENProcedures die worden toegepast om te voorkomen dat de geboden tolkdiensten de rele behoeften overtreffen 82.
