Voorbeelden van het gebruik van Schrijdt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Byron: ze schrijdt in schoonheid.
Maar de evolutie van virussen schrijdt snel voort.
Ze schrijdt in schoonheid, zoals 'n nacht.
Ella camina en belleza, como la noche.Zoals het vuur van Heracleitos, schrijdt hij voort en oordeelt alles.
Como el fuego de Heráclito, avanza y lo juzga todo.Daarom schrijdt de Russische beer behoedzaam voort.
Es por eso que el oso ruso avanza con mucha prudencia.
Wat betekent dat nu precies, hoe schrijdt tijd in een cirkel voort?
Ahora bien,¿qué significa eso exactamente?¿cómo va el tiempo en un círculo?Elk woord schrijdt over de pagina… en je karakters zijn zo weelderig en bijna fenomenaal.
Dit volgrecht is van toepassing op iedere verkoop van moderne enhedendaagse kunstwerken waarvan de prijs 3 000 euro over schrijdt.
Este derecho se aplica a todas las ventas de obras dearte moderno y contemporáneo cuyo precio sobrepase los 3 000 euros.Gelijktijdig met de technologische administratie, schrijdt de economie voort met het meest onverantwoorde gebrek aan controle.
Junto a la administración tecnológica de lo existente, la economía progresa en la incontrolabilidad más irresponsable.De mensheid schrijdt van magie voort naar wetenschap, niet door overpeinzing en de rede, maar veeleer geleidelijk en pijnlijk, door lange ervaring.
La humanidad progresa de la magia a la ciencia, no por medio de la meditación y la razón, sino más bien de manera gradual y penosa a través de una larga experiencia.Als beginner wil je misschien beginnen met de meest voorkomende houding,namelijk een landingsbaanschets die een model toont dat op een landingsbaan staat of schrijdt.
Como principiante, es posible que desee comenzar con la postura más común,que es un boceto de la pista que muestra un modelo parado o caminando en una pista.De mensheid schrijdt van magie voort naar wetenschap, niet door overpeinzing en de rede, maar veeleer geleidelijk en pijnlijk, door lange ervaring.
La humanidad está progresando de la magia a la ciencia, no mediante la meditación y la razón, sino más bien, de forma gradual y penosa, a través de una larga experiencia.Uit de nu beschikbare resultaten blijkt duidelijk dat noch het personeel,noch de bevolking werden blootgesteld aan bestraling die de communautaire grenswaarden over schrijdt.
De los resultados actualmente disponibles, se desprende con toda claridad que ni el personal nila población han sufrido una exposición a la radiación que supere los límites fijados en el ámbito comunitario.De mensheid schrijdt van magie voort naar wetenschap, niet door overpeinzing en de rede, maar veeleer geleidelijk en pijnlijk, door lange ervaring.
La humanidad está progresando de la magia a la ciencia, no mediante la meditación y el razonamiento, sino más bien a través de una larga experiencia, gradual y dolorosamente.Zij kan metname de bezettingsgraad van de ondernemingen regelen door het leggen van daartoe geschikte heffingen op de hoeveelheden, waarmede de produktie een bij algemene beschikking vastgesteld peil over schrijdt.
Podrá, en particular,regular el ritmo de actividad de las empresas mediante exacciones adecuadas sobre los tonelajes que sobrepasen un nivel de referencia determinado mediante una decisión general.Schrijdt, treft de Commissie, volgens de procedure van artikel 16, passende maatregelen overeenkomstig bijlage 5, punt 3.
Un 8% la cifra de referencia establecida para el año 1991, la Comisión, con arreglo al procedimiento esta blecido en el artículo 16, adoptará las medidas apropiadas, de conformidad con el punto 3 del Anexo 5.Zij is van mening datde steun niet het strikt noodzakelijke minimum over schrijdt om het herorganisatie- en privatiseringsprogramma te financieren en dat de voorziene capaciteitsverminderingen aanvaardbaar zijn.
La Comisión considera que las ayudas no superan el mínimo estrictamente necesario para financiar el programa de reorganización y privatización y que las reducciones de capacidad previstas son aceptables.Mevrouw de Voorzitter, ook al gaat het langzamer dan sommigen van ons zouden willen, de opbouw van de Europese Unie als ruimte van vrijheid,veiligheid en rechtvaardigheid schrijdt gestaag voort en krijgt met de dag duidelijker gestalte.
Señora Presidenta, constantemente, aunque más lentamente de lo que algunos de nosotros querríamos, la construcción de la Unión Europea como espacio de libertad,seguridad y justicia, avanza y crece día a día.De centralisatie van het bezit schrijdt onweerstaanbaar voort, de splitsing van de maatschappij in grote kapitalisten en bezitloze arbeiders wordt dagelijks duidelijker en de industriële ontwikkeling van de natie brengt een onvermijdelijke crisis met reuzenschreden naderbij.
La centralización de la propiedad progresa irresistiblemente, la división de la sociedad en grandes capitalistas y en obreros desposeídos resulta cada día más clara; el desarrollo industrial de la nación avanza a pasos de gigante hacia una crisis inevitable.In het bijzonder zou een drempeleffect kunnen optreden waarbij eenland met een negatief saldo dat net de drempel over schrijdt, een( geringe) correctie zou ontvangen, doch vrijgesteld zou zijn van de last van het financieren van de correcties van andere lan den.
En particular,podría aparecer el efecto umbral si un país con un saldo deficitario que rebasara justo el umbral recibiera una(pequeña) corrección, pero fuera eximido de la carga de financiar las correcciones de otros.Ten einde aan het bepaalde in artikel 6, lid 1, van Richtlijn 89/655/EEG te voldoen en indien hetgebruikte arbeidsmiddel bij een werknemer mogelijk leidt tot een blootstelling die het in de bijlagen bij de onderhavige richtlijn genoemde actieniveau over schrijdt, de werkgever:.
En cumplimiento de lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 6 de la Directiva 89/655/CEE y siel equipo utilizado puede provocar en un trabajador una exposición que sobrepase el nivel de acción mencionado en los Anexos de la presente Directiva, el empresario:.Indien de periode van schorsing 180 dagen over schrijdt en de schorsing niet aan het in gebreke blijven van de adviseur toe te schrijven is, kan de adviseur de directie schriftelijk toestemming vragen om de uit voering van de diensten binnen 30 dagen te hervatten of kan hij de overeenkomst beëindigen.
SÍ el plazo de suspensión excediere de 180 días y la suspensión no se debiere a incumplimiento del consultor, d consultor podrá, mediante notificadón al supervisor, solicitar permiso para reanudar la ejecudón de los servidos en un plazo de 30 días o resdndir el contrato.Ondernemingen die er de voorkeur aan geven meer dan twee jaar oude installaties te vervangen door nieuwe die aan de nieuwe normen voldoen, in plaats van de bestaande gewoon aan te pas sen, kunnen echter voor steun inaanmerking komen en wel voor dat gedeelte van de investeringskosten dat de aanpassingskosten van de bestaande installaties niet over schrijdt.
No obstante, las empresas que, en lugar de limitarse α adaptar las instalaciones con más de dos años de funcionamiento, las sustituvan por instalaciones nuevas que cumplan las normas podrán acogerse a ayudas,para los costes de inversión que no rebasen lo que supondría la simple adaptación de las antiguas instalaciones.Overwegende dat om dezelfde redenen de aan de Lid-Staten in Richtlijn 83/ 349/ EEG geboden mogelijkheid om moederondernemingen te ontheffen van de consolidatieverplichting indien het geheel van ondernemingen dat in de consolidatie moetworden opgenomen een bepaalde omvang niet over schrijdt, voor verzekeringsondernemingen niet is overgenomen; men;
Considerando que, por las mismas razones, no se ha hecho extensiva a las empresas de seguros la posibilidad, establecida para los Estados miembros en la Directiva 83/349/ CEE, de eximir de la obligación de consolidar a lasempresas matrices integradas en grupos de empresas que deben consolidarse cuando no sobrepasen una determinada dimensión; sión;Voor zover de in lid 1, punten 1 tot en met 5, bedoelde verplichtingen betrekking hebben op gebieden die Lid-Staten omvatten waar dezelfde technologie door de nodige octrooien wordt beschermd, geldt de in lid 1 bedoelde vrijstelling voor die Lid-Staten zolang het produkt of de werkwijze onder licentie in deze Lid-Staten door genoemde octrooien wordt beschermd,indien de duur van deze bescherming de in lid 2 genoemde perioden over schrijdt.
Cuando las obligaciones contempladas en los puntos 1 y 5 del apartado 1 se refieran a territorios que incluyan Estados miembros en los que la misma tecnología esté protegida por patentes necesarias, la exención prevista en el apartado 1 se concederá en dichos Estados miembros siempre que el producto o proceso bajo licencia esté protegido en esos Estados miembros por dichas patentes,si el período de vigencia de dicha protección supera los plazos establecidos en el apartado 2.Wanneer in de in artikel 3 bedoelde lijsten A en B ie bepaald dat de in een ACS-Staat verkregen goederen alleen als goederen van oorsprong daaruit worden beschouwd indien de waarde van de bewerkte of verwerkte produkten een bepaaldpercentage van de waarde van de verkregen goederen niet over schrijdt, wordt bij de bepaling van dat percentage uitgegaan van de volgende waarden:.
Cuando las listas A y Β contempladas en el articulo 3 establezcan que las mercancías obtenidas en un Estado ACP se considerarán ori ginarias únicamente cuandoel valor de los productos elaborados no exceda de un porcentaje dado del valor de las mercancías obte nidas, los valores que habrá que tomar en consideración para deter minar dicho porcentaje serán:.Men zag hem tussen geweren schrijden.
Se le vio caminando entre fusiles.Men zag hem tussen geweren schrijden.
Se le vió, caminando entre fusiles.Men zag hem tussen geweren schrijden.
Se lo vio caminando entre fusiles.
