Voorbeelden van het gebruik van Subsanar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Cómo podemos subsanar esto?
Subsanar defectos determinación cuantía 10 d. 254.4.
Descubrir y subsanar las irregularidades.
Subsanar defectos antes contestación demanda 5 d. 73.4.
Vullen gebreken voor vraag en respons 5 d. 73.4.¡Toma nota y dedica tiempo a subsanar estos errores!
Let op en reserveer wat tijd om deze fouten te corrigeren!Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
¿Se deben subsanar las averías con la mayor celeridad posible?
Las auditorías ayudan a detectar y subsanar puntos débiles.
Subsanar defectos sobre oposición defectos procesales 10 d. 559.2.
Het vullen van defecten aan oppositie vormfouten 10 d. 559.2.Paso a exponer ahora cuáles son las deficiencias que debemos subsanar.
Dan ga ik nu over tot de vraag welke misstanden moeten worden verholpen.No podemos subsanar esta situación sobrecargando al BCE.
Wij kunnen dit hier niet goedmaken door de ECB met een te zware taak te belasten.Si este esfuerzo, fracasa podría tener consecuencias negativas difíciles de subsanar.
Als we niet in onze opzet slagen, kan dit moeilijk te herstellen, negatieve gevolgen hebben.Subsanar defectos falta competencia funcional al interponer recurso 5 d. 62.2.
Vullen van defecten missen functionele concurrentie beroep 5 d. 62.2.Aunque con productos específicos y un cuidado adecuado podremos subsanar este inconveniente.
Hoewel er geen specifieke producten en de juiste zorg kunnen we dit nadeel te overwinnen.Si el responsable puede subsanar el error inmediatamente, la partida continuará con normalidad.
Que se atasque el inodoro es la peor pesadilla de cualquiera yes algo que debe subsanarse de inmediato.
A fin de identificar y subsanar errores, se elaboran los llamados registros de error("Error-Logs").
Voor het opsporen en corrigeren van fouten worden zogenaamde foutenverslagen(“error-logs”) aangemaakt.Sin embargo, persisten desigualdades territoriales que es prioritario subsanar cuanto antes.
Er blijven echter territoriale ongelijkheden bestaan enhet is een prioriteit om ze zo snel mogelijk te corrigeren.La forma más fácil de subsanar la falta de calcio a través de los dientes,¿por qué es su destrucción.
De eenvoudigste manier om het gebrek aan calcium te verhelpen door de tanden, waarom is de vernietiging ervan.Pide que se elabore un plan deigualdad de oportunidades para los puestos de dirección con el fin de subsanar cuanto antes este desequilibrio;
Roept op tot de opstelling vaneen plan voor gelijke kansen voor managementfuncties, om dit onevenwicht zo snel mogelijk te corrigeren;Si el coste de subsanar estos defectos no compensase, se podría hacer un ajuste en el precio o rebaja al comprador.
Als de kosten om deze gebreken te verhelpen, niet zou compenseren, kon je een aanpassing van de prijs of korting aan de koper.El diputado Joe Kennedy, hijo del Presidente mártir,dijo recientemente:«Este Gobierno tiene el deber moral de subsanar esta injusticia.
Afgevaardigde Joe Kennedy, zoon van de vermoorde president, heeft onlangs het volgende gezegd:„ Dezeregering heeft de morele plicht om dit onrecht te corrigeren.Identificar las deficiencias que es necesario subsanar para cumplir los nuevos requisitos y establecer un plan de aplicación.
Identificeer lacunes die aangepakt moeten worden om aan de nieuwe eisen te voldoen en stel een implementatieplan op.Adoptar cualquier medida coercitiva adicional necesaria para garantizar el cese del incumplimiento y,en su caso, subsanar sus consecuencias.»;
De nodige aanvullende handhavingsmaatregelen Identificar las deficiencias que es necesario subsanar para cumplir los nuevos requisitos y establecer un plan de aplicación.
Stel vast welke tekortkomingen verholpen moeten worden om aan de nieuwe eisen te voldoen en stel een uitvoeringsplan op.Como parte de las tareas regulares de mantenimiento, los equipos de nobiliatambién realizan controles continuos para localizar y subsanar cualquier posible fuga.
Ook tijdens de regelmatige onderhoudswerkzaamheden voeren de Nobilia teams voortdurendcontroles uit om eventuele lekkages Identificar las deficiencias que son necesarias subsanar para cumplir con los nuevos requisitos y establecer un plan de implementación.
Identificeer lacunes die aangepakt moeten worden om aan de nieuwe eisen te voldoen en stel een implementatieplan op.La Comisión debe informar en tiempo oportuno al tercer país u organización internacional de las razones yentablar consultas a fin de subsanar la situación.
De Commissie moet het derde land of de internationale organisatie tijdig op de hoogte brengen van haar motivering enmet de andere partij in overleg treden om de situatie te verhelpen.En algunos casos podremos subsanarlo si en nuestra base figura que efectivamente has participado en dicha encuesta.
In sommige gevallen kunnen we je compenseren als En particular, cuando se trate de bienes caros o complejos,podría estar justificado permitir al vendedor que vuelva a intentar subsanar la falta de conformidad.
Met name voor dure en complexe goederen kan het gerechtvaardigd zijn de verkoper toe El objetivo es subsanar la situación de superproducción y, entre las distintas medidas, se propone la supresión de las ayudas nacionales.
Het doel is de situatie van overschotten te corrigeren, en als onderdeel van de maatregelen wordt het afschaffen van nationale subsidies voorgesteld.
