Voorbeelden van het gebruik van Supiese in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Como si no lo supiese.
Como si supiese lo que ha de venir.
Alsof het weet, wat komt.Se aseguraron que nunca lo supiese.
Ojalá lo supiese, jefe.
Pero no quería que ella lo supiese.
Mensen vertalen ook
Si el Rey supiese que está acá.
Als de Koning weet dat u hier bent.No querría que nadie más lo supiese.
Ze wil niet dat iemand anders het weet.Andre me mataría si supiese que estoy aquí.
No creo que Grace quisiera que lo supiese.
Ik denk niet dat Grace wil dat hij het weet.Hablas como si no supiese lo que estoy haciendo.
Alsof ik niet weet wat Pero no le dije nada que él no supiese.
Maar ik heb niets gezegd wat hij niet mocht weten.Por si aparece alguien que supiese que iba a pasar esto.
Kijk of er iemand weet dat dit ging gebeuren.Lo incomodaría más si no la supiese.
Querías que la gente supiese la verdad,¿verdad?
Je wilde dat de mensen de waarheid moesten weten toch?Entendedlo bien: si el dueño de casa supiese.
Onthou goed: als de eigenaar van het huis wist.No hay forma de que Atwood supiese que se trataba de talio.
Atwood kon niet weten dat het thallium was.No. No, no. Mire, yo solo quería que supiese que.
Nee, alleen maar om hem te laten weten, dat.Pero si Patty Hewes lo supiese, intentaría llevárselo.
Maar als Patty Hewes 't weet, zal ze proberen het af te pakken.Lauren descubrió algo que no querían que ella supiese.
Lauren ontdekte iets wat ze niet mocht weten.Sólo quería que él supiese que no era su culpa.
Ik wilde hem alleen maar laten weten dat het niet zijn schuld was.Y lo que sea que estaba haciendo, no quería que nadie lo supiese.
Wat hij ook deed, niemand mocht het weten.Se suponía que nadie supiese que estaban diseñando bombas.
Dus niemand mocht weten dat ze eigenlijk bommen ontwierpen.La Srta. Towler quería que usted lo supiese primero.
Miss Towler vond dat u het eerst moest weten.Y quería que supiese que los héroes también pueden ser mujeres.".
Ik wilde haar laten weten dat helden ook vrouwen kunnen zijn.".Me dieron un número al que llamar cuando supiese dónde estabas.
Ik moet een nummer bellen als ik weet waar je bent.Si supiese algo… intentarian que se los diga. Solo vete.
Als ik iets weet, proberen ze het uit mij te krijgen, ga gewoon.¿Cómo puede ser que el médico de esta mujer no supiese que estaba embarazada?
Hoe kon deze vrouwelijke arts niet weten dat ze zwanger was?Es como si este tipo supiese mis puntos débiles y tratase de explotarlos.
Jonathan amenazó a Oliver… Y se aseguró de que la gente los supiese.
Jonathan bedreigde Oliver, en hij heeft ervoor gezorgd dat mensen ervan wisten.Porque eso requeriría que supiese dónde le han encerrado sus madres por su seguridad.
Omdat ik dan moet weten waar zijn moeders hem opsloten voor zijn eigen veiligheid.
