Wat Betekent SUSCITADAS in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• opgeroepen
• waren gewekt
• naar aanleiding
• werd opgeworpen
• gerezen

Voorbeelden van het gebruik van Suscitadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tiende a ser un hombre cuyas sospechas son fácilmente suscitadas.
Hij heeft de neiging om een man te zijn wiens vermoedens gemakkelijk zijn gewekt.

Las cuestiones suscitadas en el Libro Verde se debatirán en una serie de.
Over de vragen die in het Groenboek worden opgeworpen zullen in verschillende.

Esta cooperación ha dado un espléndido resultado, a pesar de las dudas suscitadas.
Die samenwerking heeft ondanks de nodige twijfels een uitstekend eindresultaat opgeleverd.

Hay varias preocupaciones suscitadas por este tipo de truco de marketing en Internet.
Er zijn verschillende zorgen gewekt door dit soort internetmarketingtruc.

Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, el presente informe refleja bien la dualidad y la tensión políticas suscitadas por este asunto.
Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, beste collega's, dit verslag weerspiegelt goed de politieke dualiteit en spanning die dit thema oproepen.

¿Y qué decir de todas las iniciativas suscitadas por la nueva orientación ecuménica?
En wat te zeggen over alle initiatieven die zijn voortgekomen uit de nieuwe oecumenische oriëntatie?

Las cuestiones suscitadas en el Libro Verde se debatirán en una serie de encuentros que se organizarán en diversos Estados miembros.
Over de vragen die in het Groenboek worden opgeworpen zullen in verschillende lidstaten debatten worden georganiseerd.

Doctor Scalfari, concluyo así mis reflexiones, suscitadas por lo que ha querido.
Waarde Dr. Scalfari, zo besluit ik mijn reflecties, die opgeroepen zijn door wat u mij heeft willen overbrengen en vragen.

Están condicionadas, suscitadas o, al menos, permitidas por un contexto y por unas necesidades socioeconómicas.
Ze worden bepaald, veroorzaakt of tenminste mogelijk gemaakt door een sociaal-economische context en behoefte.

Esta colaboración no ha podido responder a las expectativas suscitadas por los países que participaron en la conferencia.
Het partnerschap heeft niet voldaan aan de verwachtingen die de deelnemende landen hebben gewekt.

El planteamiento general de la DMA debe traducirse en medidas concretas que brinden una respuesta a las preguntas siguientes(suscitadas por el artículo 16):.
De algemene aanpak die in de KRW is vastgelegd moet worden vertaald naar specifieke acties die antwoorden geven op de volgende door artikel 16 opgeroepen vragen:.

Lo hacemos en el torbellino de las emociones suscitadas por el resultado del referéndum de Irlanda.
Dat doen we naar aanleiding van de emoties die door de uitkomst van het referendum in Ierland zijn losgemaakt.

Expresaron su deseo de que prosiguiese la reflexión sobre los análisis y las cuestiones suscitadas por el Informe.
Zij spreken de wens uit dat de gedachtenwisseling over de analyses en vraagstukken die in het verslag aan de orde worden gesteld, wordt voortgezet.

Scalfari, concluyo aquí estas reflexiones, suscitadas por lo que ha tenido a bien comunicarme y plantearme.
Scalfari, zo besluit ik mijn reflecties, die opgeroepen zijn door wat u mij heeft willen overbrengen en vragen.

En su sesión de los días 7 y 16 de diciembre de 1987, el Consejo celebró un debate sobre las cuestiones suscitadas por la propuesta de la Comisión.
De Raad heeft tijdens zijn zitting van 7 en 16 september 1987 een bespreking gehouden over de vraagstukken die in het Commissievoorstel worden aangesneden.

Puede obtenerse informacin sobre las cuestiones suscitadas por el Tribunal a partir de otras fuentes como los datos de Eurostat y del propio sector.
Informatie over de door de Rekenkamer aan de orde gestelde punten is beschikbaar via andere bronnen, zoals Eurostat en door het bedrijfsleven verstrekte gegevens.

Espero que esta reciprocidad se regule adecuadamente pronto en el acuerdo de asociación, que deberá estar desprovisto de todas las emociones políticas suscitadas por este proyecto.
Ik hoop dat die wederkerigheid straks, zonder alle politieke emoties naar aanleiding van dit project, goed geregeld wordt in de partnerschapsovereenkomst.

Scalfari, concluyo de esta forma mis reflexiones, suscitadas por lo que ha querido comunicarme y preguntarme.
Scalfari, zo besluit ik mijn reflecties, die opgeroepen zijn door wat u mij heeft willen overbrengen en vragen.

También pedimos a la Comisión que elabore un nuevo documento relativo exclusivamente a la tercera fase, a fin de resolver buena parte de las dudas suscitadas por el primer proyecto.
Ook hebben wij de Commissie gevraagd een nieuw document op te stellen dat uitsluitend ingaat op de derde fase, teneinde een groot deel van de door het eerste voorstel opgeroepen twijfels weg te nemen.

Estimado doctor Scalfari: Concluyo así estas reflexiones mías, suscitadas por lo que ha tenido a bien comunicarme y preguntarme.
Waarde Dr. Scalfari, zo besluit ik mijn reflecties, die opgeroepen zijn door wat u mij heeft willen overbrengen en vragen.

Algunos de los hombres de más edad en el cuerpo gobernante habían experimentado personalmente las expectativas que quedaron sin cumplimiento en 1914,1925, como también las esperanzas suscitadas en los años 1940.
Sommigen binnen het Lichaam die wat ouder waren, kenden uit persoonlijke ervaring de niet uitgekomen verwachtingen voor 1914 en 1925 en de hoop die begin jaren veertig gewekt was.

Su mente, que se hallaba hondamente bajo el influjo de las ideas, imágenes y emociones suscitadas por la lectura y la conversación de esa velada, estaba calma y pacífica.
Zijn geest, die diep onder de indruk was van de ideeën, beelden en emoties die door de lectuur en de gesprekken van die avond waren opgeroepen, was kalm en vredig.

Las congojas, temores y perplejidades suscitadas por este último conflicto en el despliegue de la Paz Menor han intensificado los sentimientos de agravio y rabia ante las crisis recurrentes que agitan al planeta.
Door het verdriet, de angsten en de verbijstering, opgeroepen door dit jongste conflict in de ontvouwing van de Kleine Vrede, zijn de gevoelens van bitterheid en woede om de steeds weerkerende crises die de planeet teisteren verhevigd.

Quiero aprovechar la ocasión para informarles de las principales consideraciones y reacciones suscitadas en el Consejo al debatir las observaciones del Tribunal de Cuentas.
Ik maak zeer graag van deze gelegenheid gebruik om u in te lichten over de belangrijkste overwegingen en reacties die de bespreking van de opmerkingen van de Rekenkamer bij de Raad oproept.

Tras las expectativas- así se lo hicimos saber- suscitadas por el anuncio hecho hace algunos meses por la Primera Ministra Ciller de un paquete democratizador, la Comisión no consigue comprender por qué no se ha logrado avanzar.
Na de hoge verwachtingen, zo hebben wij haar ook gezegd, die waren gewekt door de aankondiging enkele maanden geleden door premier Ciller van een democratiseringspakket, vindt de Commissie het gebrek aan vooruitgang moeilijk te begrijpen.

Muestra cómo la adopción de un enfoque común permite establecer un equilibrio justo entre la respuesta a las preocupaciones suscitadas por estos fondos y el mantenimiento de las ventajas comunes que un entorno abierto ofrece a los inversores.
Zij beschrijft hoe met een gemeenschappelijke aanpak een juist evenwicht kan worden gevonden tussen de vrees die dergelijke fondsen oproepen en de gemeenschappelijke voordelen van een open investeringsklimaat.

Después de la aprobación del informe del Parlamento, y teniendo en cuenta los resultados positivos de la consulta, la Comisión está en condiciones de presentar una propuesta que permita satisfacer las legítimas expectativas suscitadas por el Libro Verde.
Nu het verslag is goedgekeurd en de raadpleging positief resultaat heeft opgeleverd, kan de Commissie een voorstel indienen dat beantwoordt aan de legitieme verwachtingen die door het Groenboek zijn gewekt.

La pregunta a la que debemos responder refleja igualmente las dificultades suscitadas por la coexistencia de dos ordenamientos jurídicos como los Tratados CE y CECA.
De vraag die wij moeten beantwoorden, geeft ook de problemen weer die door het naast elkaar bestaan van twee rechtsstelsels, het EG-Verdrag en het EGKS-Verdrag, worden veroorzaakt.

Cuando se exploran las reacciones psicológicas suscitadas por la palabra esperanto, choca ver la cantidad de personas que no soportan la idea de que esta lengua pueda ser, por ciertos rasgos, superior a su lengua materna.
Wanneer men de psychologische reacties onderzoekt, die opgeworpen worden door het woord Esperanto, wordt men getroffen door het aantal personen, die het idee niet verdragen dat deze taal, door bepaalde eigenschappen, beter zou zijn dan hun eigen moedertaal.

Ponente.-(PL) Señor Presidente, tal vez aborde sólo una de las cuestiones suscitadas hoy aquí, a saber, la opinión de que las minas de carbón deberían cerrarse cuanto antes por motivos medioambientales.
Rapporteur.-( PL) Mijnheer de Voorzitter, ik ga slechts op een kwestie in die hier vandaag werd opgeworpen, namelijk het gezichtpunt dat mijnen om milieutechnische redenen zo snel als mogelijk gesloten moeten worden..

Hoe "suscitadas" te gebruiken in een Spaans zin

De las contenciones suscitadas en los procedimientos voluntarios familiares 2.

Eran continuas las quejas suscitadas por la escasez de tierra.

proposición analizaba las preguntas y respuestas suscitadas por la misma.

Además, se obtienen las emociones suscitadas por la empresa anunciante.

Además, examina las disputas y convergencias suscitadas con otras instituciones.

Narra las constantes guerras suscitadas en Rusia durante 50 años.

Todas estas preguntas fueron suscitadas tras los hechos de mayo.?

Algunas cuestiones procesales suscitadas por las demandas individuales y colectivas.

Dicho de otro modo, las significaciones suscitadas no son confluyentes.

suscitadas con ocasión del proceso de desmovilización de los grupos paramilitares.

Hoe "opgeroepen" te gebruiken in een Nederlands zin

Tweehonderd burgers werden opgeroepen als kandidaat-jurylid.

Greg was opgeroepen voor een ongeval.

Een opgeroepen traumahelikopter landde niet meer.

Een opgeroepen traumahelikopter was niet nodig.

Opgeroepen 653,000 flessen van lange termijn.

Meer agenten zijn opgeroepen voor verhoor.

Bach, die aml patiënten opgeroepen om.

Publiekrechtelijke Ryan opgeroepen opdoffer verwelkomd ineens.

Hij werd opgeroepen voor een gesprek.

Opgeroepen reacties: concurrentie, bewondering, agressie, (onderwerping).