Voorbeelden van het gebruik van Te lo has in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Te lo has ganado.
¿Cómo te lo has hecho?
Wat heb je gedaan?Te lo has ganado.
Dat heb je verdiend.Esto no te lo has ganado.
Dat heb je niet verdiend.Te lo has perdido.
Dios, qué rápido te lo has bebido.
Jee, dat heb je snel opgedronken.Te lo has ganado.
Je hebt het verdiend.Cada acto de amabilidad que has hecho, te lo has hecho a ti mismo.
Elke vriendelijke daad, heb je gedaan voor jezelf.Te lo has ganado.
Je hebt dit verdiend.Venga, te lo has ganado.
Kom op, je hebt het verdient.Te lo has inventado.
Dat heb je verzonnen.Crusoe, te lo has comido todo.
Crusoë, je hebt alles opgegeten.Te lo has inventado todo.
Je hebt dat verzonnen.
Todo esto te lo has ganado con tu cuerpo.
Al dit geld, heb je verdiend met jouw lichaam.Te lo has inventado tú.
Je hebt alles verzonnen.¿Pero te lo has pasado bien?
Te lo has ganado, Nieve.
Dat heb je verdiend, Snow.Pero te lo has pasado bien,¿ verdad?
Maar het was leuk, hè?Te lo has puesto antes.
Dat heb je eerder aangehad.Pero te lo has buscado tú mismo.
Maar je hebt dit op jezelf afgeroepen.Te lo has ganado, hijo.
Dat heb je verdiend, jongen.¿Dónde te lo has hecho, en un callejón de Filipinas?
Waar heb je dat laten doen? In een steegje in de Filippijnen,?Te lo has bebido rápido.
Dat heb je snel opgedronken.Todo eso te lo has sacado de Indiana Jones en busca del arca perdida.
Je hebt dit hele stuk uit Raiders of the Lost Ark gestolen.Te lo has ganado esta noche.
Dat heb je vanavond verdiend.Te lo has currado.¿Quién es el tío?
Je hebt gedaan wat Te lo has guardado para ti. Has sido muy egoísta.
Het was egoïstisch om 'm voor jezelf te houden.Te lo has preguntado,¿verdad?¿Por qué estás aquí?
Je hebt Te lo has puesto en un funeral. Y ni siquiera conocías a Bea Arthur.
Het was maar één begrafenis, en je kende Bea Arthur niet eens.Te lo has ganado. Has pagado con las vidas de tus amigos.
Je hebt met 't leven van 
