Voorbeelden van het gebruik van Teniamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Ya Teniamos una taza.
Años y finalmente la teniamos.
Sí, teniamos una taza.
Ja, we hebben één kopje.Amanda, dijiste que teniamos que hablar.
Ya teniamos planes.
We hebben al andere plannen.
Mensen vertalen ook
¡11,80 libras era todo lo que teniamos para dos meses!
Is alles wat we hebben voor twee maanden!Teniamos que decirles algo.
We moesten iets zeggen.No dije que teniamos que parar.
Teniamos que salvar al arbol.
We moesten de boom redden.Pero antes de eso, teniamos una casa propia.
Maar daarvoor hadden we een huis.Teniamos todo el lugar sellado.
We hebben alles afgesloten.Llame a Drama y le dije que teniamos que hablar.
Ik heb Drama gebeld en gezegd dat we moesten praten.Bueno teniamos que tratar.
Goed, we hebben het geprobeerd.Cops cada puto el que, el hombre, que teniamos que tomar un desvio.
Er is overal politie. We hebben een omweg genomen.Teniamos que saber si ellos lo tenian.
We moeten weten of het gelukt is.Cuando era un niño, teniamos un perro de este tamaño.
Toen ik nog een jongen was, hadden we zo'n hond.Teniamos que destacar en todo lo que hacíamos.
We moesten uitblinken in alles wat Yo pensaba que teniamos todo en orden, Entrenador.
Dat hadden we toch opgelost, coach? Dat dacht ik ook.Teniamos indicios de que alamut vendia armas a nuestros enemigos.
We hebben aanwijzingen dat Alamut wapens levert aan onze vijanden.Al llegar a la casa teniamos cafe, agua y desayunos.
Bij aankomst bij het huis hadden we koffie, water en ontbijt.Teniamos que admitir que era imposible entrar a la Europol.
We moesten toegeven dat het onmogelijk was om bij Europol binnen te dringen.Um… espera un segundo teniamos alguna clase de relacion con ese tipo?
Um… wachten hadden we een soort van relatie met hem?El pueblo es muy tranquilo y en menos de 15 minutos teniamos la playa.
Het dorp is zeer rustig en binnen 15 minuten hadden we het strand.Porque teniamos que hablar de nuestros hijos.
Want we moesten praten over onze kinderen.En la primera fraccion de segundo de la creacion teniamos solo las particulas subatomicas.
In de eerste halve seconde van de schepping hadden we alleen de subatomaire deeltjes.Teniamos algunos corresponsales incorporados con nuestras tropas en toda la región.
We hebben een aantal correspondenten in bed bij onze troepen in de regio.Pero por supuesto no teniamos estas pequeñas sillitas tan monas.
Maar daar hadden we natuurlijk niet van die leuke kleine stoelen.Es impresionante, teniamos una vista de Moscone hace un minuto.
Dat is prachtig, we hebben zojuist een beeld gezien van Moscone.Desafortunadamente también teniamos problemas con el agua caliente para ducharnos.
Helaas hadden we ook problemen met warm water om te douchen.Estaban destrozandolo y teniamos que detenerlos antes de que no quedara nada.
Ze verwoestten het en we moesten ze tegenhouden, voordat er niets meer over was.
