Voorbeelden van het gebruik van Tiene cabida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
El miedo no tiene cabida en ella.
Tiene cabida sin problema alguno incluso para objetos largos, como mesas, tablas de surf o esquíes.
Er passen moeiteloos zelfs lange voorwerpen in, zoals tafels, surfplanken en ski's.La creatividad también tiene cabida en nuestro blog.
Ook creativiteit heeft een plekje op het blog gekregen.Pero he aquí, hay muchos que aendurecen sus corazones contra el Espíritu Santo, de modo que no tiene cabida en ellos;
Maar zie,velen zijn er die hun hart tegen de Heilige Geest averstokken, zodat die in hen geen plaats heeft;Aprenderá que tiene cabida en el corazón de sus padres.
Dat het een plaats heeft in het hart van zijn ouders.Combinations with other parts of speech
Gebruik met werkwoorden
Yo, para empezar, creo que la vida íntima no tiene cabida en el matrimonio.
Ik denk dat intimiteit geen plaats heeft in een huwelijk.Todo lo que no tiene cabida en la casa termina en la bodega.
Alles dat geen plaats heeft in het huis belandt in de kelder.We El estacionamiento tiene cabida para 235 automóviles y el hotel tiene un servicio de lavandería.
Salla llahu wa-sallam, que enseñaba que el extremismo y la violencia no tiene cabida en el Islam.
Salla llahu wa-salaam… die ons onderwees dat extremisme en geweld geen plaats heeft in de islam.Miembros musulmanes, cualquiera que hable de violencia no tiene cabida en el Islam… Es un incrédulo, que no sabe el significado de la yihad.
Mede moslims, iedereen die zegt dat, geweld geen plaats heeft in de Islam… is een ongelovige, die de betekenis, van de Jihad niet kent.Creemos que la recolección de sus datos es innecesaria, peligrosa y que no tiene cabida en su navegador.
Wij vinden dat het onnodig verzamelen van gegevens gevaarlijk is en geen plaats hoort te hebben in jouw browser.Este único dominio tiene cabida para miles de usuarios incluso aunque solo se disponga de una pequeña cantidad de ancho de banda de red para la replicación de Active Directory.
Dit domein heeft ruimte voor duizenden gebruikers, zelfs als er maar een beperkte hoeveelheid netwerkbandbreedte beschikbaar is voor Active Directory-replicatie.Nosotros éramos un grupo pequeño de cuatro, pero la casa tiene cabida para mucha más gente de manera cómoda.
We waren een kleine groep van vier, maar het huis heeft ruimte voor meer mensen zo comfortabel.En la medida en que el presente Reglamento está destinado a la aplicación estricta de la obligación de desembarque, esta medida técnica no tiene cabida aquí.
Daar deze verordening de nauwgezette tenuitvoerlegging van de aanlandingsplicht tot doel heeft, hoort deze technische maatregel hier niet huis.La palabra'valor' implica una inmediatez que en la mayoría de los casos no tiene cabida en la conducta de las grandes empresas de negocios.
Het woord'waarde' houdt een urgentie in die in de meeste gevallen geen plaats zou mogen hebben bij het leiden van grootse ondernemingen.Mi Espíritu está vivo y nunca puede morir, porque Yo Soy la Vida Eterna- el dador de todo lo que elhombre necesita, para vivir una vida donde la muerte no tiene cabida.
Mijn Geest is levend en kan nooit sterven want Ik Ben Eeuwig Leven- de Gever van al wat de mens nodigAunque hay pruebas concluyentes de que un tipo de grasa, la grasa trans,no tiene cabida en una dieta saludable, creo que los consumidores deberían comenzar a aprender a equilibrar los otros tipos de grasas en la dieta.
Hoewel er sluitend bewijs is dat één type vet,transvet, geen plaats heeft in een gezond voedingspatroon, denk ik dat consumenten moeten leren hoe ze de andere soorten vetten in het dieet in evenwicht moeten houden.Hace más de un siglo,Ahmad declaró enfáticamente que una agresiva‘jihad santa por la espada'no tiene cabida en el Islam.
Ahmad(as) legde er meer dan eeneeuw geleden al de nadruk op dat een agressieve “Jihad met het zwaard” geen plaats heeft in de islam.Para lograr esto debe, antes que nada,descubrir la naturaleza de sus propias energías cualificadas(aquí tiene cabida la naturaleza de los rayos regentes), las cuales se expresan por medio de sus vehículos inferiores de manifestación y después por medio de su personalidad integrada.
Om dit te kunnen doen moet hij allereerst de aard van zijneigen bepaalde energieën ontdekken,(en hier komt de aard van de hem beheersende stralen naar voren), die zich door zijn drie lagere voertuigen van openbaring en later door zijn geïntegreerde persoonlijkheid uitdrukken.Habrá desajustes por todas partes ya que la vieja realidad se cae,sacudiéndose de todo lo que no tiene cabida en vuestro futuro.
Overal zullen zaken in elkaar storten omdat de oude werkelijkheid verbrokkelt,en alles van zich af schudt dat geen plaats heeft in jullie toekomst.Para hacer esto, debe ante todo descubrir lanaturaleza de sus propias energías cualificadas(y aquí tiene cabida la naturaleza de los rayos regentes), las cuales se están expresando por medio de sus tres vehículos inferiores de manifestación, y después por medio de su personalidad integrada.
Om dit te kunnen doen moet hij allereerst de aard van zijneigen bepaalde energieën ontdekken,(en hier komt de aard van de hem beheersende stralen naar voren), die zich door zijn drie lagere voertuigen van openbaring en later door zijn geïntegreerde persoonlijkheid uitdrukken.El no estar bien socializado hará que el animal reaccione de forma extraña ya veces exagerada a situaciones en las que no tiene cabida ese tipo de reacción.
Niet goed gesocialiseerd worden, zal het dier op een vreemde en somsoverdreven manier reageren op situaties waarin dat soort reactie geen plaats heeft.Su Santidad definió‘civilización'y‘cultura' desde una perspectiva islámica, y citando versículos del Sagrado Corán y el ejemplo personal del Profeta del islam(la paz y las bendiciones sean con él),refutó las opiniones de que el islam no tiene cabida en occidente o en la sociedad moderna.
Zijne Heiligheid definieerde ‘beschaving' en ‘cultuur' vanuit een islamitisch perspectief en gebruikte verzen uit de Heilige Koran en het persoonlijk voorbeeld van de Profeet van de Islam(vrede en zegeningen zij met hem)om suggesties dat de Islam geen plaats zou hebben in het Westen of in de moderne samenleving van repliek te dienen.Estos atroces actos de terror no deberían tener cabida en nuestra sociedad”.
Las sustancias peligrosas no tienen cabida en la minería sí deseamos evitar desastres.
Gevaarlijke stoffen mogen geen plaats hebben in de mijnbouw, als we rampen willen voorkomen.En esta ciudad deben tener cabida dos asociaciones juveniles bienintencionadas.
Er is hier vast wel plek… voor twee goed bedoelende jeugdverenigingen.¡Todas las opciones tienen cabida en este reportaje!
El antisemitismo y el racismo no tienen cabida en nuestra sociedad.
Antisemitisme en racisme mogen geen plaats hebben in onze samenleving.Distinguirás los diferentes componentes y configuraciones que tienen cabida en la automatización industrial.
U onderscheidt de verschillende componenten en configuraties die een plaats hebben in industriële automatisering.
