Voorbeelden van het gebruik van Tocante in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué muestra Pablo allí tocante a los cuerpos de que discute?
Wat toont Paulus daar aan met betrekking tot de door hem besproken lichamen?Tocante a la contratación pública, es necesario añadir el principio de proporcionalidad.
Wat betreft de overheidsopdrachten, moet het evenredigheidsbeginsel worden toegevoegd.¿Qué posición adoptan hoy tocante a la cuestión del Reino de Dios estas personas?
Welk standpunt nemen deze personen thans in ten aanzien van de Koninkrijksstrijdvraag?(a) Por el testimonio que da acerca de Jesús,¿qué hace Jehová tocante a su propio nombre?
(a) Wat doet Jehovah met betrekking tot zijn eigen naam door getuigenis af te leggen omtrent Jezus?Ahora, tocante a la ley del asacerdocio, hay muchas cosas pertenecientes a ella.
Welnu, wat de wet van het apriesterschap betreft: er zijn vele dingen die daarmee verband houden.¿Cómo se muestra que ésta es la aplicación correcta tocante a la“llave del hoyo del abismo”?
Hoe blijkt dit de juiste toepassing te zijn met betrekking tot de„sleutel van den put des afgronds”?Y tocante a lo que acaban de decir de la contribución para las“canastas”, eso fue para nuestra gente local, cómo….
En wat betreft de bijdrage daarnet voor de manden, dat was bedoeld voor onze plaatselijke mensen, hoe….(a) Según lo que muestran estas cosas¿qué tiene que venir primero tocante al nuevo orden?
(a) Wat moet, zoals door deze dingen wordt aangetoond, met betrekking tot de nieuwe ordening het eerst komen?¿Qué podemos aprender del Evangelio de Juan tocante a la luz y la oscuridad, y nuestra liberación?
Wat kunnen wij uit Johannes' Evangelie leren met betrekking tot licht en duisternis, en onze bevrijding?Tocante al principio de universalidad, es conveniente añadir dos elementos a la lista de ingresos afectados.
(11) Wat het universaliteitsbeginsel betreft, dienen twee punten te worden toegevoegd aan de lijst van bestemmingsontvangsten.¿Qué responsabilidad descansa sobre los padres tocante a los hijos y su finalidad en la vida?
(b) Welke verantwoordelijkheid rust er op de ouders ten aanzien van hun kinderen en het doel in hun leven?No se hace referencia aquí a la autoexistencia de Dios,sino a lo que él piensa llegar a ser tocante a otros.
Er wordt hier dus niet op het zelfbestaan van God gedoeld,maar veeleer op datgene wat hij met betrekking tot anderen voornemens is te worden.Por ejemplo, vea las páginas siguientes de este sitio tocante a la controversia del libro del psicólogo J.
Neem nou de pagina's op deze website die geweid zijn aan de controverse rond het boek van de psycholoog J.En lo tocante a la exportación de queso graso de Dinamarca al Irán, se pagaron 16 millones de más en restituciones a la exportación.
In verband met de uitvoer van fetakaas uit Denemarken naar Iran werd 16 miljoen ecu te veel aan uitvoerrestituties betaald.¿Qué revela la situación en la cristiandad tocante al ocultismo acerca del descuido de sus líderes religiosos?
Wat onthult de in de christenheid bestaande situatie met betrekking tot het occultisme, over het falen van haar religieuze leiders?Al mismo tiempo, muchos cristianos rehúsan someterse a la exhortación bíblica tocante a ofrendar al Señor.
Maar tegelijkertijd weigeren vele Christenen om zich aan de Bijbelse aansporing te onderwerpen wat betreft het geven van offergaven aan de Heer.Responderé al Sr. Pomés Ruiz que, en lo tocante al criterio de inflación, el Tratado deja la elección a la Comisión.
Ter attentie van de heer Pomés Ruiz merk ik op dat, wat het inflatiecriterium betreft, het Verdrag de Commissie de keuze laat.En su opinión,¿se está aplicando correctamente la legislación de la Unión en lo tocante a la protección de los trabajadores?
Wordt de EU-wetgeving volgens de Commissie op de juiste wijze toegepast ten aanzien van de bescherming van werknemers?Una de las profecías más extraordinarias tocante a la caída de Babilonia es la que tiene que ver con su conquistador, el rey Ciro de Persia.
Een van de opmerkelijkste profetieën over de ondergang van Babylon betrof de veroveraar ervan, de Perzische koning Cyrus.(b) Por medio de hacer¿qué adiciones se han probado los hombres mismos mentirosos, como,por ejemplo, tocante al uso de imágenes?
(b) Door welke toevoegingen te maken, zijn mensen leugenaars gebleken,zoals bijvoorbeeld met betrekking tot het gebruik van beelden?Muchos retienen la creencia que esto es una profecía tocante a la misa, lo cual es una presentación continua del sacrificio de Cristo.
Velen geloven, dat dit een profetie is met betrekking tot het ritueel der mis, die een voortdurende voorstelling is van het offer van Christus.Porque es evidente que nuestro Señor(Yeshua) descendió de Judá,una tribu de la cual Moisés no dijo nada tocante a sacerdotes.
Want het is overduidelijk dat onze Heer uit Juda is gesproten,een stam waarover Mozes niets met betrekking tot priesters heeft gezegd.”.¿Por qué puede hacerse lapregunta en cuanto al asunto del tiempo tocante a la cristiandad, y por qué están contados sus días?
Waarom kan de kwestie van tijd in verband met de christenheid te berde worden gebracht, en waarom zijn haar dagen geteld?La Biblia usa esta expresión tocante a un número indefinido pero bastante grande para dar la impresión de una muchedumbre grande.
De bijbel gebruikt deze uitdrukking met betrekking tot een onbepaald aantal, dat evenwel groot genoeg is om de indruk te wekken dat het een grote menigte is.En su respuesta de 27 de abril de 1999, las autoridades francesas negaron los incumplimientos alegados,especialmente en lo tocante a la pesca de la caballa en 1996.
In hun antwoord van 27 april 1999 betwistten de Franse autoriteiten de gestelde tekortkomingen,in het bijzonder wat de makreelvangst in 1996 betreft.Estas pueden y deben tratarse como sociedades mercantiles en lo tocante al balance, pero incluyendo también la participación de los trabajadores.
Die verenigingen kunnen en moeten als handelsondernemingen worden behandeld niet alleen op het stuk van de balansplicht, maar ook wat de rol van de werknemers betreft.Bajo ninguna circunstancia pueden ser usadas comoargumentos para desmantelar los avances que hemos registrado hasta ahora en lo tocante a la igualdad de género.
Deze mogen in geen geval worden gebruikt alsargument om de vooruitgang die wij tot dusver hebben geboekt ten aanzien van de gendergelijkheid weer teniet te doen.Los intermediarios aplicarán dichas medidas, también en lo tocante a la transmisión de información al emisor o al tercero designado por el emisor.
Tussenpersonen implementeren die maatregelen ook ten aanzien van de doorgifte van informatie aan de uitgevende instelling of de door de uitgevende instelling aangewezen derde.De inmediato dispuse que esta cuestiónfuese remitida al comité científico, no sólo en lo tocante al cadmio, sino también a otros metales pesados.
Ik heb vervolgens direct opdracht gegeven dezekwestie aan het wetenschappelijk comité voor te leggen, niet alleen ten aanzien van cadmium, maar ook van andere zware metalen.Compárense las opiniones y prácticas occidentales acerca de estas materias, con las Instituciones de Manu, tocante a las leyes del Grihastha o vida matrimonial.
Vergelijk de westerse opvattingen en gebruiken op dit punt 
