Voorbeelden van het gebruik van Tolero in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Tolero todo.
Brody, te tolero.
Brody, ik tolereer je.Tolero tus ravioles.
Ik tolereer je ravioli.Basta. No lo tolero.
Stop, ik kan het niet verdragen.¡No tolero las chicas malas!
Mensen vertalen ook
¿Incluso si… sólo… te tolero?
Ook al… verdraag ik je alleen maar?No le tolero nada a chicos como Uds.
Rob ha sido todo un verdadero dolor de muelas… pero lo tolero.
Rob is soms wel 'n eikel maar ik tolereer hem.Pero yo no tolero la perversión.
Maar ik tolereer geen afwijkend gedrag.Tolero la política del Rey, Isabel.
Ik tolereer het beleid van de koning, Isabel.Es sólo que no tolero los romances aquí.
Ik tolereer alleen geen romantiek op de werkvloer.No tolero los romances en el trabajo.
Ik tolereer geen romantiek in huis.Sabes muy bien que no tolero este tipo de comportamiento,?
Je weet dat ik dit soort gedrag niet tolereer?No tolero los cabos sueltos, doctor.
Ik tolereer geen losse eindjes, dokter.Aquellos que me conocen saben que no tolero la corrupción.
Degenen die me kennen, weten dat ik geen corruptie tolereer.No tolero idioteces en mi litera.
Ik tolereer geen dwaasheid in mijn kooi.Hay algo que deberías saber sobre mí… no tolero la debilidad.
Dit is wat je moet weten over mij… Ik tolereer geen zwakte.Y no tolero las tardanzas, señorita Tubbs.
En ik tolereer geen laatkomers, Ms Tubbs.¿Por qué crees que tolero la incompetencia de tu hermano?
No tolero que alguien a quien respeto se comporte como un niño cruel.
Ik duld niet dat iemand die Sabes que no tolero la desobediencia Artemis.
Je weet dat ik geen ongehoorzaamheid tolereer, Artemis.No tolero el abuso de cualquier forma de vida.
Ik tolereer geen misbruik van welke levensvorm dan ook.Pero lo tolero todo… la mayor parte.
Maar ik tolereer het meeste ervan in alle stilte.¡No tolero las averías ni la incompetencia en mi reino!
Ik tolereer geen storingen en fouten in mijn rijk!Porque no tolero que veas lo que te espera.
Want ik kan niet verdragen dat je ziet wat je te wachten staat.No tolero a nadie que se acuesta con los Skitters.
Ik tolereer geen mensen die zich inlaten met de skitters.No tolero perritos, gatitos… ni viejos amigos.
Ik duld geen schoothondjes, katten of zogenaamde oude vrienden.Lo tolero porque es único en lo que hace.
Ik tolereer het allemaal omdat je de allerbeste bent in wat je doet.No tolero faltas de respeto. Ni siquiera de mi primo.
Ik tolereer geen oneerbiedigheid, zelfs niet van mijn neef.Ya no tolero la erudición selectiva ni la arrogancia académica.
Ik tolereer niet langer belezenheid of academische arrogantie.
