Voorbeelden van het gebruik van Tramitando in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Mejorado tramitando la ventana.
Autorizado: tu banco ha aprobado el cargo y estamos tramitando tu pedido.
Geautoriseerd: Je bank heeft de betaling goedgekeurd en we zijn bezig je bestelling te verwerken.Actualmente estamos tramitando más de 3.200 casos de este tipo.
Op dit moment zijn er 3.200 van zulke zaken in behandeling.Nuestros conocimientos específicos de cada industria se remontan a los muchos años de experiencia tramitando siniestros industriales.
We hebben sectorspecifieke kennis dankzij vele jaren ervaring met de afhandeling van industriële en grootzakelijke schades.Siletti está tramitando su libertad con el juez Powell mientras estamos hablando.
Como empresa de logística para todos los tramos del recorrido, le ofrecemos una larga experiencia tramitando distintos volúmenes de transporte.
Als logistiek onderneming voor alle trajecten bieden wij langjarige ervaring in de afhandeling van verschillende transportvolumes.En Viena hemos pedido que se siga tramitando con rapidez en las correspondientes instituciones.
Wij hebben in Wenen gevraagd dat die kwestie nu spoedig door de betrokken instellingen verder wordt behandeld.Tramitando datos de vendedores y sistemas internos, estas soluciones recogen, validan, normalizan y consolidan datos en"Golden Copy(R)" para uso empresarial.
Bij het behandelen van data van verkopers en interne systemen verzamelen, valideren, normaliseren en consolideren deze oplossingen data in gezuiverde samengestelde"Golden Copy(R)" reeksen voor zakelijk gebruik.Concretamente en su Carta de Servicios se especifica que se les atenderá, tramitando las solicitudes y colaborando en el efectivo desarrollo de sus prestaciones.
Met name in zijn dienst Handvest bepaalt dat zij bijwonen, verwerking van de aanvragen en samenwerken in de ontwikkeling van effectieve prestaties.El salto de agua entre Chira y Soria carece aún de evaluación de impacto ambiental y su declaración comoproyecto estratégico por el Gobierno regional se sigue tramitando.
De salto de agua(witte steenkool= waterkrachtcentrale) tussen Chira en Soria heeft nog steeds geen milieurapportering en de verklaring tot strategischproject door de Canarische Regering s nog steeds in behandeling.El mPhase hace uso de conclusión de la investigación en la nanotecnología, el microfluidics y MEMS tramitando para desarrollar su Tecnología Superficial Elegante.
MPhase maakt gebruik onderzoek van bevindingen in nanotechnologie, microfluidics en verwerking MEMS om zijn Slimme Technologie van de Oppervlakte te ontwikkelen.El Consejo continuará tramitando este asunto durante su reunión de mayo y tomará en consideración toda la información relevante, incluidos los puntos de vista contenidos en esta pregunta que se ha formulado al Consejo.
De Raad zal de kwestie verder behandelen tijdens de vergadering in mei en alle relevante bijdragen in beschouwing nemen, waaronder de bijdragen die in deze vraag aan de Raad naar voren zijn gebracht.Toma nota de quela Autoridad sigue aplicando sus normas de 2014 sobre declaraciones de intereses, tramitando entre 7000 y 8000 declaraciones, en la misma línea que en ejercicios anteriores;
Stelt vast dat deAutoriteit haar in 2014 aangenomen regels inzake belangenverklaringen blijft toepassen en net zoals de vorige jaren 7 000 à 8 000 belangenverklaringen heeft verwerkt;Ahora quisiera preguntar al Presidente en ejercicio del Consejo y al Comisario: ¿qué se está haciendo realmente acerca de esto,qué se ha logrado hasta el momento y qué se está tramitando en este punto?
Nu vraag ik dus zowel aan En el caso de los terremotos que han sacudido la región de los Abruzos, se está tramitando la solicitud para acceder al Fondo de Solidaridad que contribuirá a la reconstrucción de las zonas afectadas.
Wat betreft de aardbevingen in de Abruzzen loopt momenteel de procedure voor het indienen van een verzoek om middelen uit het Solidariteitsfonds voor de door de aardbeving verwoeste gebieden.El resultado es que en la actualidad el puerto de Santa Cruz atraviesa una etapa de incertidumbre y desorientación, más agudizada por la crisis económica yla falta de un nuevo Plan Especial que es el que se está tramitando en estos momentos.
Het resultaat is, dat de haven van Santa Cruz d Tenerife momenteel een periode van onzekerheid en verwarring doormaakt, nog verergerd door de economischecrisis en het ontbreken van een nieuw ‘Plan Especial', wat men momenteel aan het behandelen is.También resulta impactante que nuestros servicios públicos, como médicos y policías,pierdan el tiempo tramitando informes y atendiendo a personas que no están enfermas de verdad.
Het heeft bovendien ook een grote invloed op onze publieke dienstverlening als dokters enpolitiemensen hun tijd verdoen met het schrijven van onnodige rapporten en het behandelen van mensen die niet echt ziek zijn.Por años, hemos enfocado nuestros esfuerzos en el revelado y optimización de las soluciones innovadoras de la producción para la metalización inferior del topetón(UBM), las capas de la redistribución, la metalización de la parte traseray el fulminante ultra fino tramitando,” agrega el Eneldo.
Al jaren hebben we onze inspanningen gericht op de ontwikkeling en optimalisatie van innovatieve productie-oplossingen voor onder bump metallisatie(UBM), herverdeling lagen,achterzijde metallisatie en ultradunne wafer verwerking," voegt Dill.El año pasado, el programa de la investigación delos imec produjo con éxito los fulminantes de 200 milímetros GaN-en-Si, trayendo tramitando dentro del alcance para la alto-productividad estándar fabs de 200 milímetros.
Vorig jaar, imec produceerde het onderzoeksprogramma metsucces de wafeltjes van 200 mm gaN-op-Si, die verwerking binnen bereik voor standaard hoog-productiviteit 200 mm brengen fabs.El tribunal también está tramitando los casos con más rapidez a través de un portal multimedia personalizado que se basa en Microsoft Azure, y que les permite a los ciudadanos acceder a los casos en que se registraron electrónicamente, además de ver las grabaciones en video gracias a la integración con Azure Media Services.
Het Hof verwerkt ook meer zaken via een aangepast mediaportaldat is gebouwd op Microsoft Azure, zodat burgers toegang kunnen krijgen tot zaken die elektronisch zijn geregistreerd en video-opnamen kunnen bekijken dankzij een integratie met Azure Media Services.Ix ayudarle en las consultas sobre cualquier producto o servicio,incluido la investigación y resolución de los problemas que afectan al servicio y tramitando cualquier consulta relativa a la facturación que pueda tener;
Ix u te helpen met alle product- of dienstenvragen,inclusief het onderzoek en het oplossen van service gerelateerde kwesties en de afhandeling van alle factuurvragen die u heeft;Por otro lado, la República Francesa ha declarado, de conformidad con el ar-tículo 32 de la Decisión marco,que continuaría tramitando las solicitudes relativas a hechos cometidos antes del 1 de noviembre de 1993 no con arreglo a la orden de detención sino con arreglo al sistema de extradición aplicable antes del 1 de enero de 2004.
In de tweede plaats heeft de Franse Republiek overeenkomstig artikel 32 van het kaderbesluit verklaard,verzoeken betreffende feiten gepleegd vóór 1 november 1993 te blijven behandelen overeenkomstig de vóór 1 januari 2004 geldende uitleveringsregeling en niet volgens de aanhoudingsbevelregeling.Se incluyen 158 reclamaciones registradas a finales de 2007 y tramitadas en 2008 y se excluyen 220 reclamaciones registradas a finales de 2008 que al acabar el año se siguen tramitando para determinar qué actuación conviene.
Dit omvat 158 klachten die tegen het eind van 2007 werden geregistreerd en La mayor parte de las propiedadesmateriales investigadas por el AFM son detectadas tramitando la señal de la desviación del voladizo según lo representado en el Cuadro 2, que se aplica a las mediciones de EFM también.
De Meeste materiële die eigenschappendoor AFM worden onderzocht worden verworven door het afbuigingssignaal van de cantilever te verwerken zoals afgeschilderd in Figuur 2, die eveneens wordt toegepast op de metingen EFM.Pensamos que los Estados miembros detentan, por motivos democráticos, el derecho a fiscalizarse a sí mismos,y que el Consejo debe seguir tramitando las cuestiones según el principio de adopción de decisiones por unanimidad.
Wij vinden dat de lidstaten om democratische redenen het recht moeten hebben om hun eigen belastingen vast te stellen en datde Raad ook in de toekomst de zaken moet behandelen volgens het beginsel van unanieme besluitvorming.La Comisión de la competencia(«Competition Commission»), que sustituyó al Monopolies and Mergers Commission en 1999,seguirá tramitando los asuntos de monopolios y concentraciones que se encuadrenen el ámbito de aplicación de la ley de 1973 sobre prácticas comerciales leales.
De Mededingingscommissie(„ Competition Commission”), die in 1999 de Monopolies and Mergers Commission heeft vervangen, blijft de monopolie-en concentratiezaken behandelen die verbandhouden met de wet van 1973 inzake eerlijke handelspraktijken.La investigación de Nanomagnetism usando el LT-SPM puede llevar a motores más económicos de energía,almacenamiento de información avanzada, tramitando los dispositivos del prototipo, terapia médica avance y conceptos que detectan biomagnetic.
Het onderzoek die van Nanomagnetism Lt. -SPM gebruiken kan tot meer energy-efficient motoren,geavanceerde informatieopslag, verwerking van prototypeapparaten, geavanceerde medische therapie en biomagnetic het ontdekken concepten leiden.
