Voorbeelden van het gebruik van Tramitamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
¿Qué datos personales tramitamos?
No tramitamos esta información y nunca se la pasaremos a nadie más.
Tenga en cuenta que no tramitamos todas las facturas.
La primera es la propuesta de urgencia que ahora tramitamos.
Imprimimos su solicitud y tramitamos su visa en el consulado.
We printen uw aanvraag en verwerken uw visum op het consulaat.
Tramitamos sobre todo casos con un componente internacional y trabajamos en seis idiomas.
La mayoría de los casos que tramitamos tienen un componente internacional.
Solicitudes de empleo: si nos presenta su solicitud de empleo también tramitamos datos personales.
Sollicitaties: We verwerken ook persoonsgegevens wanneer u bij ons solliciteert.Actualmente tramitamos anualmente unos 224 000 pedidos y hasta 21 000 pedidos al mes;
Heden wikkelen wij jaarlijks rond 224 000 bestellingen en tot 21 000 bestellingen per maand af;Es lamentable que sea la primera vez que tramitamos una propuesta semejante.
Het is betreurenswaardig dat wij nu pas een dergelijk verzoek behandelen.Tramitamos todas las reclamaciones relativas a la violación de las leyes de privacidad con la mayor seriedad.
Wij behandelen alle klachten over inbreuk op de privacywetgeving serieus.¡Tenga en cuenta que generalmente no tramitamos certificados de exportación y que no reembolsamos el IVA!
Houd er rekening mee dat we in het algemeen geen exportdocumenten verwerken en de BTW niet terugbetalen!Tramitamos todas las reclamaciones relativas a la violación de las leyes de privacidad con la mayor seriedad.
Wij behandelen alle klachten over een schending van de privacywetgeving serieus.Los datos yano son necesarios para el fin para el cual los recopilamos o tramitamos originalmente;
De gegevens zijn niet langernodig voor de doeleinden waarvoor we deze oorspronkelijk verzamelden en/of verwerkten;Miren, detectives, nosotros tramitamos sus visados, y luego las inscribimos en un programa de intercambio.
Te invitamos a queconozcas las presentes disposiciones que te informarán del modo en que tramitamos tus datos personales.
We nodigen u uit omkennis te nemen van de onderstaande voorwaarden die u informeren over de wijze waarop we uw persoonlijke gegevens behandelen.Tramitamos el divorcio luego que Philip partió… y por supuesto, mi padre lo está llevando.
We hebben de scheidingspapieren ingestuurd voordat Philip wegging… en mijn vader bahandelt het natuurlijk.Noviembre de 2016 Durante el«Black Magnetic Friday» tramitamos casi 1500 pedidos en un solo día:¡nuestro récord absoluto!
November 2016 Op"Black Magnetic Friday" verwerken wij bijna 1500 bestellingen- ons absolute topresultaat!Desde hace más de 13 años, proveemos a más de 650 000 clientes de toda Europa;ya solo en 2015 tramitamos casi 180 000 pedidos.
Sinds meer dan 13 jaar leveren wij aan meer dan 650 000 klanten in heel Europa,in 2015 alleen hebben wij bijna 180 000 bestellingen afgewikkeld.En este contexto, tramitamos los datos necesarios para la celebración, ejecución o finalización de un contrato contigo.
In dit kader verwerken wij gegevens die nodig zijn voor het afsluiten, uitvoeren of beëindigen van een contract met u.Base jurídica: Ponderación de intereses(tenemos un interés legítimo en el procesamiento de los datos cuandolos clientes nos contactan y tramitamos dichas reclamaciones).
Rechtsgrond: belangenafweging(wij hebben gerechtvaardigd belang bij de gegevensverwerking als klanten contact met ons opnemen enwij zulke klachten willen afhandelen).En muchos informes que tramitamos en el Parlamento se defiende la creación de nuevas instituciones y órganos.
In vele verslagen die hier in het Parlement behandeld worden, Tenga en cuenta que puede tardar unos días que todos nuestros sistemas lo actualicen,y que puede seguir recibiendo algún que otro correo electrónico nuestro mientras tramitamos su solicitud.
Houd er rekening mee dat het enkele dagen kan duren voordat al onze systemen een updatehebben en dat u een klein aantal e-mails van ons kunt ontvangen terwijl we uw verzoek verwerken.Estudio juridico mena, tramitamos y defendemos en toda clase de asuntos legales como son: civiles, penales, laborales; niñes,etc.
Mena, we verwerken en verdedigen in allerlei juridische kwesties advocatenkantoor zoals: burgerrechtelijke, strafrechtelijke, arbeid; negens, enz.Com no garantiza que las solicitudes serán aceptadas, sólo tramitamos los datos de solicitud del cliente y los integramos en el sistema ESTA CBP.
Com garandeert niet dat de aanvragen zullen worden geaccepteerd, wij verwerken alleen de aanvraaggegevens van de klant en integreren dit in het ESTA CBP systeem.Tramitamos y supervisamos todas las gestiones relacionadas con la compra de casas en venta en La Marina, San Fulgencio, Guardamar del Segura, Elche,etc.
Wij verwerken en begeleiden alle procedures met betrekking tot de aankoop van huizen te koop in La Marina, San Fulgencio, Guardamar del Segura, Elche.Extranjería y nacionalidad: Tramitamos la solicitud de nacionalidad, residencia, reagrupación familiar, renovación de permisos de residencia.
Immigratie en nationaliteit: Wij behandelen de aanvraag voor nationaliteit, verblijf, gezinshereniging, verlenging van verblijfsvergunningen.Puede exigir que le confirmemos si tramitamos datos personales que le conciernen y tiene derecho a ser informado sobre esos datos.
Señor Presidente, el informe que hoy tramitamos ha sido escrito por el presidente francés del Movimiento de Europa bajo el epígrafe: Mucha más Unión.
Mijnheer de Voorzitter, het verslag dat wij vandaag behandelen, werd geschreven door de Franse voorzitter van de Europabeweging volgens het devies: veel meer unie.
