Voorbeelden van het gebruik van Transgresor in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Es transgresor.
Het is grensoverschrijdend.Esto sí que es transgresor.
El arte transgresor y futurista de la coreana Lee Bul.
De transgressieve en futuristische kunst van de Koreaanse Lee Bul.¿Necesitas ser original y transgresor?
Wilt u originele en transgressieve?Q= probabilidad de que un transgresor encuentre el siguiente bloque.
El barrio de Sants- tradicional y transgresor.
Pero si eres transgresor de la ley, tu circuncisión viene a serincircuncisión.
Maar indien gij een overtreder der wet zijt, zo is uw besnijdenis voorhuid geworden.Percatarse de que el camino del transgresor es duro.
Ley; pero si eres transgresor de la ley, tu circuncisión viene a ser incircuncisión.”.
Maar indien gij een overtreder van de wet zijt- en wie is dat niet- is uw besnijdenis tot onbesnedenheid geworden.".Ahora bañaré mi acero con la sangre del transgresor.
El mayor malhechor, el más endurecido transgresor de las leyes de la sociedad no carece del todo de sentimientos.
De grootste schurk, de meest geharde overtreder van de wetten van de samenleving, is niet geheel zonder dit sentiment.Los incrédulos en cambio, combaten por la del Transgresor.
En degenen die ongelovig zijn vechten op de weg van de Thaghoet.Lo que el crimen ha roto debe ser restaurado, y el transgresor y la víctima deben recibir ayuda para reconciliarse.
Wat de misdaad hadverstoord moest weer hersteld worden, en misdadiger en slachtoffer moesten worden geholpen om zich te verzoenen.Todos los barrios El barrio de Sants- tradicional y transgresor.
Overzicht van de wijken De wijk Sants- traditioneel en rebels.Los líderes religiosos consideran a Jesús transgresor de la Ley de Dios, y últimamente hasta han entrado en conspiración para matarlo.
De religieuze leiders beschouwen Jezus als een overtreder van Gods wet en hebben onlangs zelfs een samenzwering gesmeed om hem te doden.Solo pensar en la existencia de ese medio era algo casi transgresor.
De gedachte aan het bestaan van dit medium was bijna transgressief.Se trataba de un arte nuevo, transgresor y libre, pero a la vez democrático, guiados por las ideas de John Ruskin y William Morris.
Het was een nieuwe kunst, transgressief en vrij, maar tegelijkertijd democratisch, geleid door de ideeën van John Ruskin en William Morris.Así como una persona celosa protege lo prohibido de un transgresor.
Net als een jaloers persoon beschermt de verboden van een overtreder.Lo que significa que el transgresor puede ser castigado ya sea por malicia(intención de crear peligro) o por culpa colocación de cosas sin este propósito, cf. el arte.
Dat betekent dat de overtreder kan worden gestraft voor boosaardigheid(het voornemen om gevaar te creëren) of voor schuld het plaatsen van dingen zonder dit doel, cfr. art.Me di cuenta de que lo que estaban haciendo con la música era transgresor", dice Mingo.
Ik realiseerde me dat wat ze met muziek deden transgressief was", zegt Mingo.El monto adeudado sevolverá a ingresar en el sistema legal para futuros procedimientos y se notificará al transgresor.
Het verschuldigde bedrag wordtopnieuw ingevoerd in het rechtsstelsel voor toekomstige procedures en de overtreder wordt op de hoogte gebracht.Esto se realiza sin ningún efectonegativo en cuanto a los derechos que tiene Zweeler con relación al transgresor, en cuanto a la relación laboral o cualquier otro contrato entre las partes.
Dit zal plaatsvinden zonder enignadelig effect betreffende de rechten die Zweeler heeft tegen de overtreder, voor wat betreft het dienstverband of elk ander contract tussen de partijen.Así que, el que es incircunciso por naturaleza,si cumpliere la ley,¿no te juzgará a ti que con la letra y la circuncisión eres transgresor de la ley?
En zal niet de onbesnedene van nature,die de wet volbrengt, u oordelen, die, met letter en besnijdenis, een overtreder der wet zijt?Gabriel García Márquez fue un hombre sagaz y comprometido con el mundo que consiguió destacar por su estilo lúdico,divertido y transgresor, que convierte en maravilla los deseos y los anhelos del lector.
Gabriel Garcia Márquez was een slimme en geëngageerde man met de wereld die opviel om zijn speelse,leuke en transgressieve stijl, die the de wensen en wensen van de lezer verwonderde.Nadie podía haber observado la dolorosa despedida de este Hijo e Hija Materiales de sus propios hijos,sin percatarse de que el camino del transgresor es duro.
Niemand zou de droeve scheiding van deze Materiële Zoon en Dochter van hun kinderen hebben kunnen aanschouwen zonderte beseffen dat de weg van de overtreder hard is.Además, los cortes asimétricos también son una excelente alternativa,ya que llaman la atención y transmiten un carácter creativo y transgresor que siempre resulta favorecedor.
Bovendien zijn de asymmetrische sneden ook een uitstekend alternatief,omdat ze de aandacht trekken en een creatief en grensoverschrijdend karakter overbrengen dat altijd gunstig is.Nadie podría haber contemplado la dolorosa separación entre este Hijo y esta Hija Materiales y sus hijos,sin darse cuenta de que el camino del transgresor es duro.
Niemand zou de droeve scheiding van deze Materiële Zoon en Dochter van hun kinderen hebben kunnen aanschouwenzonder te beseffen dat de weg van de overtreder hard is.Pero si a uno se le pide hacer cierta cosa por su Padre celestial y rehusa responder al llamado, tal persona ha deshonrado a su Padre celestial,y se ha vuelto un transgresor del primer mandamiento.
Maar wanneer iemand gevraagd wordt een zeker ding te doen voor zijn Hemelse Vader en zou weigeren gehoor te geven aan die oproep, dan heeft zo'n persoon zijn hemelse Vader onteert,en is een overtreder geworden van het eerste gebod.Pero durante muchas edades los siete mundos de prisión de la oscuridad espiritual en Satania han constituido una advertencia solemne para todoNebadon, que proclama elocuente y eficazmente la gran verdad de que«el camino del transgresor es duro»;
Eeuwenlang echter, zijn de zeven gevangeniswerelden van geestelijke duisternis in Satania een ernstige waarschuwing geweest voor heel Nebadon, een welsprekende,doeltreffende verkondiging van de grote waarheid dat ‘de weg van de overtreder moeilijk is;
