Voorbeelden van het gebruik van Trata de explicar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Trata de explicar cuál es el problema.
Hay una leyenda que trata de explicarlo.
La película trata de explicar lo que se quiere decir con la ergonomía.
De film is bedoeld om uit te leggen wat bedoeld wordt met ergonomie.Pero la interpretación de los Mundos Múltiples no es la única teoría que trata de explicar el Universo.
Maar de Many-Worlds-interpretatie is niet de enige theorie die het universum probeert uit te leggen.Esto es especialmente útil cuando se trata de explicar ideas y significados más complicados.
Cuando la gente trata de explicar por qué Estados Unidos es tan políticamente polarizado ahora ellos referir con frecuencia al concepto de"cámaras de eco".
Wanneer mensen proberen uit te leggen waarom de Verenigde Staten nu zo politiek gepolariseerd zijn, verwijzen ze vaak naar het concept van'echokamers'.El teísmo abierto es una posición teológica que trata de explicar el concepto del conocimiento previo de Dios.
Open Theïsme" is een theologische positie die Gods voorkennis probeert te verklaren.Esta guía útil trata de explicar cómo puede descargar los códecs de audio y video necesarios para Windows 10.
Deze handige gids probeert uit te leggen hoe je de benodigde audio- en video-codecs voor Windows 10 kunt downloaden.El Evolucionismo es una visión del mundo, la cual trata de explicar cada aspecto del mundo en el cual vivimos.
Evolutionisme is een wereldbeeld dat elk aspect van onze wereld probeert te verklaren.Pero cuando se trata de explicar por qué los hacemos, la gente suele tomar una de las dos posiciones extremas.
Maar als Este artículo cubre los principales movimientos artísticos del arte contemporáneo, y trata de explicar cómo se vinculan entre sí.
Dit artikel heeftbetrekking op de belangrijkste kunststromingen van de hedendaagse kunst, en probeert uit te leggen hoe ze met elkaar Y es que, cuando se trata de explicar los fundamentos biológicos de la mentira, existe poco conocimiento científico.
Als El ser humano tieneuna tendencia natural a aplicar un doble rasero cuando se trata de explicar las conductas propias y las de los demás.
De mens heeft vannature de neiging Cuando la gente trata de explicar por qué Estados Unidos está tan políticamente polarizado ahora, con frecuencia se refieren al concepto….
Wanneer mensen proberen uit te leggen waarom de Verenigde Staten nu zo politiek gepolariseerd zijn, verwijzen ze vaak naar het concept van'echokamers'.Él consigue fundamentado por su padre que lo enseña y trata de explicar que su educación es más importante que jugar al baloncesto.
Hij wordt geaard door zijn vader, die hem lezingen en probeert uit te leggen dat zijn opleiding is belangrijker dan het spelen van basketbal.Cuando la gente trata de explicar por qué Estados Unidos está tan políticamente polarizado ahora, con frecuencia se refieren al concepto de"cámaras de eco".
Wanneer mensen proberen uit te leggen waarom de Verenigde Staten nu zo politiek gepolariseerd zijn, verwijzen ze vaak naar het concept van'echokamers'.Su libro El arado, la espada y el libro(1988)examinó la filosofía de la historia y en su obra Condiciones de la libertad(1994) trata de explicar el colapso del comunismo.
Zijn Plough, Sword and Book(1988)legde zich toe op de geschiedfilosofie en in Conditions of Liberty(1994) zocht hij naar een oorzaak van het ineenstorten Uno de los prisioneros trata de explicar a sus compañeros la forma de pensar de los japoneses, pero éstos le consideran un traidor.
Een van de gevangenen probeert uit te leggen aan collega's de manier van denken van de Japanners, maar ze beschouw hem als een verrader.Pero su saber era más profundo y elevado que nuestra ciencia,pues nuestra ciencia trata de explicar en qué consiste la vida, aspira a conocerla para enseñar a otros a vivir;
Maar hun weten was hoger en dieper dan het onze; want onze wetenschap probeert te verklaren wat het leven is, ze wil het leven leren kennen om anderen Por cierto, mi marido y trata de explicar la ropa de diseño de nuevo a cantar un parde canciones de incendiaria sería bastante bueno.
Terloops, het is haar man die probeert te verklaren aan de ontwerper van kleding die weer een paar brandende liedjes zou kunnen zingen, zou heel goed zijn.La forma en que los eventos de 1983 influenciado Reagan enfoque hacia los rusos es tan importante comola presión económica de Reagan Programa de defensa de Star Wars cuando se trata de explicar por qué terminó la Guerra Fría.
De manier waarop de gebeurtenissen van 1983 beïnvloed Reagan nadering richting de Russen is net zo belangrijk alsde economische druk van Reagan Star Wars-defensieprogramma als Dividido en dos partes iguales, Trata de explicar lo que las estrategias alimentarias fertilidad de la mujer interesante(Parte) y los derechos humanos(segunda parte.).
Gescheiden in twee gelijke delen, het probeert uit te leggen wat strategieën interessant voedsel vrouwelijke vruchtbaarheid(Deel) en de mens(tweede deel.).NUEVA YORK- Hace quince años, publiqué El malestar en la globalización,un libro que trata de explicar por qué había tanto descontento con la globalización dentro de los países en desarrollo.
NEW YORK- Vijftien jaar geleden verscheen van mijn hand Globalization and Its Discontents,(inhet Nederlands verschenen als Perverse Globalisering), een boek dat trachtte te verklaren waarom er in de ontwikkelingslanden zo veel onvrede bestond over de mondialisering.Si usted trata de explicar a una persona así, entonces usted está obligado a explicar todo en detalle, también a primera vista las cosas obvias.
Als je het probeert uit te leggen aan zo een persoon, dan ben je gedwongen om alles gedetailleerd Es otra extensión del Modelo Estándar que trata de explicar algunas de las preguntas persistentes que el Modelo Estándar no está realmente diseñado para responder.
Het is nog eenuitbreiding van het standaardmodel dat een aantal van de slepende vragen probeert te verklaren die het standaardmodel niet echt is bedoeld om Este artículo trata de explicar lo que es la nueva versión 5 SpyHunter de software anti-malware y cómo se puede utilizar este software para eliminar todo tipo de malware más el software no deseado de su ordenador.
Dit artikel is bedoeld om uit te leggen wat is de nieuwe versie 5 van SpyHunter anti-malware software en hoe u deze software kunt gebruiken No son los vicios del hombre los que el mito de su caída trata de explicar y condenar, no son los errores del hombre por los que ellos le consideran culpable, sino la esencia de su naturaleza como hombre.
Het zijn niet zijn ondeugden waartoe hunmythe van 's mensen zondeval is bedoeld, om uit te leggen en af El Programa de Hedge Funds trata de explicar por qué los fondos de cobertura han sido tan atractivo en los últimos años y si contempla esta actuación es sostenible.
De hedge funds programma probeert te verklaren waarom hedgefondsen zijn zo aantrekkelijk in de afgelopen jaren en overweegt of deze prestaties duurzaam is.Glenn se pone nervioso y trata de explicarse y entonces Maggie lo sorprende diciéndole que aceptaba tener sexo con él y le confiesa que últimamente no había mucho de donde elegir y que además también se sentía sola.
Glenn krijgt nerveus en probeert te verklaren en dan verbaast Maggie zegt dat hij accepteerde het hebben van seks met hem en bekent dat terwijl er was genoeg om uit Un hombre sencillo e inculto, trata de explicar cómo su jefe, el camarero comedor principal, pudo hablar con los oficiales con educación universitaria en igualdad de condiciones gracias a su amor compartido por las novelas de Jane Austen.
Een eenvoudige en ongeletterde man, probeert hij uit te leggen hoe zijn baas, de senior puinhoop ober, was in staat met de universitair opgeleide officieren om 
