Voorbeelden van het gebruik van Intentar explicar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Deja de intentar explicar todo.
Creo que fue un razonamiento basado en la Comunidad y voy a intentar explicar a que me refiero.
Ik denk dat dit op communautaire gronden was en ik zal proberen uit te leggen wat ik daarmee bedoel.Es como intentar explicar física a un pez de colores.
Simplemente creo que es… una estupidez para un ser humano falible intentar explicar qué está pasando en la cabeza de otro.
Ik vind het onnozel, dat een feilbaar, levend wezen probeert te verklaren wat in iemands hoofd omgaat.Déjame intentar explicar esto desde mi punto de vista como fiscal.
Laat me proberen uit te leggen dat vanuit mijn standpunt als openbare aanklager.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
este artículo explicase explica a continuación
política de privacidad explicaexplica porqué
este artículo se explicaesta política explicadocumento explicatiempo para explicarexplica el profesor
explicar la diferencia
Meer
Tenemos que conectarnos con el mundo y su sufrimiento e intentar explicar la solución por todos los medios posibles.
We moeten ons met de wereld en zijn lijden verbinden, en de oplossing op alle mogelijke manieren proberen uit te leggen.Como puedo intentar explicarlo, si cuando lo hago él se aleja de nuevo.
Hoe kan ik het proberen uit te leggen, als ik het doe draai je weer van me weg.La mejor manera de destruir el puente entrelo visible y lo invisible es intentar explicar nuestras emociones".
De beste manier om de brug tussen het zichtbare enhet onzichtbare kapot Puedes quedarte aquí e intentar explicar tu manera de salir de esto.
Je kunt hier blijven en alles proberen uit te leggen.Intentar explicar los detalles de una tecnología tan compleja podría llevar un libro completo.
De details proberen uit te leggen van zo'n ingewikkelde technologie kost misschien een volledig boek.En un pueblecito tailandés vi a un turista con cara de angustia intentar explicar sus síntomas a un médico local: la comunicación no era posible.
In een kleine stad in Thailand zag ik een vertwijfelde toerist tevergeefs proberen uit te leggen wat zijn symptomen waren tegen een lokale dokter.Podría intentar explicar cómo ha pasado todo esto, pero… ¿Podrás perdonarnos?
Ik kan proberen uit te leggen, hoe dit allemaal is gebeurd… Maar… Kun je het ons ooit vergeven?El deterioro de la sexualidad en Occidente era, sin duda, un fenómeno sociológico y masivo,y resultaba inútil intentar explicarlo mediante tal o cual factor psicológico individual.
De teloorgang van de seksualiteit in het Westen was onmiskenbaar een sociologisch verschijnsel van enorme omvang,het had geen zin dat te willen verklaren aan de hand van individuele….M e gustaría intentar explicar por qué la tradición es importante para nosotros.
Ik wil proberen uit te leggen waarom traditie zo belangrijk is voor ons.Primero, voy a comentar el hecho de que hay muchas personas que sólo tienen unos pocos talentos,y voy a intentar explicar por qué Dios les reparte pocos talentos.
Ik zal dan in de eerste plaats wijzen op het feit, dat er vele personen zijn, die slechts weinige talenten hebben,waarbij ik zal trachten te verklaren, waarom God hun slechts zo weinig heeft toebedeeld.Estoy cansado, muy cansado de intentar explicar cómo estoy realmente, se lo heexplicado a familiares y amigos que no han comprendido mi realidad cotidiana, incluso les he dicho a los médicos que me han mirado con incredulidad y me han dicho que Decir No es posible, que exacerbe los síntomas.
Ik ben moe, erg moe van het proberen uit te leggen hoe ik echt ben, ik heb het aan familie en vrienden uitgelegd die mijn dagelijkse realiteit niet hebben begrepen, ik heb zelfs artsen verteld die me met ongeloof hebben aangekeken en me dat hebben verteld wat ik vertel Het is niet mogelijk dat ik de symptomen vererger.Vicepresidente de la Comisión.-(DE) Señor Presidente, Señorías,en estos últimos dos minutos me gustaría intentar explicar cómo espero que se desarrollen los acontecimientos en el futuro.
Vicevoorzitter van de Commissie.-( DE) Mijnheer de Voorzitter, dames enheren, in deze laatste twee minuten wil ik proberen te schetsen hoe ik verwacht dat de dingen zich zullen ontwikkelen in de periode die voor ons ligt.Estoy cansado, muy cansado de intentar explicar como estoy de verdad, lo he explicado a familiares y amigos que no han entendido mi realidad diaria, incluso lo he contado a médicos que me han mirado con cara de incredulidad y me han dicho que eso que cuento no es posible, que exagero los síntomas.
Ik ben moe, erg moe van het proberen uit te leggen hoe ik echt ben, ik heb het aan familie en vrienden uitgelegd die mijn dagelijkse realiteit niet hebben begrepen, ik heb zelfs artsen verteld die me met ongeloof hebben aangekeken en me dat hebben verteld wat ik vertel Het is niet mogelijk dat ik de symptomen vererger.He intentado explicarle- que no había nada de.
Ik heb u proberen uit te leggen dat er absoluut geen.La ciencia intenta explicar.
Wetenschap probeert te verklaren.Cada vez que intento explicarme a mí mismo-.
Elke keer als ik proberen uit te leggen me-.Es lo que te intentaba explicar.
Todos intentan explicar lo que saben a través de la música.
Iedereen probeert uit te leggen wat ze weten via de muziek.Intenta explicar, en detalle, cómo te sientes.
Proberen te verduidelijken, in detail, hoe je je voelt.Intente explicar por qué tal vez haya respondido de manera diferente la primera vez.
Probeer te verklaren waarom je die de eerste keer misschien anders beantwoord hebt.Te lo intenté explicar en la última carta que te envié.
Desde entonces, todos los artículos intentan explicar cómo ascendí tan rápido.
Sindsdien probeer ik te vertellen hoe Lo que intento explicarte… Quédate aquí esta noche.
Todo tipo de teorías intentan explicar qué está bloqueando la insulina.
Allerlei theorieën proberen te verklaren wat het is dat insuline blokkeert.
