Voorbeelden van het gebruik van Ultimar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Que le den. Tenemos que decidir dónde va todo y ultimar los precios.
Falta todavía ultimar el trabajo legislativo antes del fin de esta legislatura del Parlamento.
Er moet nog wetgevend werk afgerond worden vóór het einde van uw zittingsperiode.Esas contribuciones se han tenido en cuenta al ultimar las modificaciones.
En 2002 está previsto ultimar los siguientes documentos, o publicarlos para consulta.
Miguel y Teresa están siempre cerca,disponible para ayudar y ultimar todos los detalles.
Si ultimar cualquier producto, usted debe comprar uno nuevo para los próximos visitantes.
Als af te ronden een product, moet u een nieuwe voor de volgende bezoekers Concluyó que podría hacerlo, pero que todavía tenían que ultimarse varios elementos(véase el anexo II).
Ultimar la creación de la instalación de almacenamiento del UPE del OIEA, así como completar su construcción;
Voltooiing van de vestiging van de LEU-opslagfaciliteit van de IAEA, inclusief de voltooiing van de bouw;No puedo confirmarlo,lo único que sé es que es imposible ultimar este expediente en el Consejo de Pesca de abril.
Ik kan dat nietbevestigen, het enige dat ik weet is dat het onmogelijk is om in de Visserijraad van april dit dossier af te ronden.Deben ultimarse y aplicarse los planes y programas sobre calidad del aire.
De plannen en programma's inzake de luchtkwaliteit moeten worden voltooid en de uitvoering ervan moet beter Polonia todavía debe seguir avanzando paraajustar su legislación al acervo comunitario y ultimar el proceso de reestructuración.
Polen moet nog inspanningen leveren om zijnwetgeving op het acquis Ultimar las directrices de aplicación del mecanismo de cooperación voluntaria del Acuerdo de París(artículo 6);
Voltooiing van de uitvoeringsrichtsnoeren voor het mechanisme voor vrijwillige samenwerking van de Overeenkomst van Parijs(artikel 6).Elija entre una variedad de vestidos, zapatos, cadenas,guantes y otros accesorios así podría ultimar preparativos de Anya.
Kies uit de verscheidenheid van kleding, schoenen, kettingen,handschoenen en andere accessoires zodat u kon Anya de voorbereidingen af te ronden.
Ultimar el conjunto legislativo relativo al mercado interior de la electricidad y del gas antes del final de la legislatura;
De afronding, vóór het eind van de zittingsperiode, van het pakket wetgevingsmaatregelen betreffende de interne elektriciteits- en gasmarkt;El segundo elemento que me gustaría abordares nuestro ejercicio de criba, que, a petición del Parlamento, la Comisión acaba de ultimar.
Het tweede element dat onze aandacht Ahora, la bola está en la cancha de los Estados miembros,que deben ultimar sus programas nacionales de reforma y sus programas de estabilidad o convergencia.
Het is nu vooral aan de lidstaten, diehun nationale hervormingsprogramma's en hun stabiliteits- of convergentieprogramma's moeten voltooien.La Comisión debe ultimar las revisión de las normas sobre itinerancia de la UE e informar de ello al Parlamento Europeo y al Consejo a más tardar el 30 de junio de 2011.
De Commissie moet de herziening van de EU-roamingregels afronden en tegen 30 juni 2011 aan het Europees Parlement en de Raad rapporteren.Paralelamente a la ratificación por parte de la Unión Europea,los Estados miembros e Islandia tendrán que ultimar sus procesos internos de ratificación.
Terwijl de bekrachtiging door de Europese Unie loopt,moeten de lidstaten en IJsland parallel hun nationale bekrachtigingsprocedures afwerken.La ECHA tiene en cuenta el dictamen del MSC al ultimar su recomendación a la Comisión sobre la inclusión de sustancias prioritarias en la lista de autorización.
ECHA houdt rekening met het advies van het MSC bij het afronden van het advies aan de Commissie inzake prioritaire stoffen voor opname in de autorisatielijst.A pesar de no encontrarse enLeuven, Alice se ha mostrado siempre dispuesta y muy resolutiva a la hora de ultimar las cuestiones prácticas de la estancia.
Hoewel niet gevonden in Leuven,is Alice aangetoond altijd klaar en zeer resoluut bij het afronden van de praktische aspecten van het verblijf.Con el fin de ultimar el régimen de perfeccionamiento activo, se asimilarán a una exportación de productos compensadores fuera del territorio aduanero de la Comunidad:.
Met het oog op de aanzuivering van de regeling actieve veredeling worden met de uitvoer van veredelingsprodukten uit het douanegebied van de Gemeen schap gelijkgesteld:.Señoras y señores diputados, la Conferencia Diplomática de Roma deberá ultimar y aprobar un convenio encaminado a instituir el Tribunal Penal Internacional.
Geachte afgevaardigden, de Diplomatieke Conferentie van Rome moet een verdrag afronden en goedkeuren dat tot doel heeft het Internationaal Straftribunaal in te stellen.Los viajeros pueden ultimar los detalles de su viaje, organizar el alojamiento con la tranquilidad de saber que sus vuelos seleccionados no se agotarán y que se les garantiza que sus tarifas no se verán afectadas.”.
Klanten kunnen de details van hun reis later afronden met de wetenschap dat hun gekozen vlucht vergrendeld is en dat de tarieven niet worden beïnvloed.".Por tanto,la Unión Europea debe proseguir su labor de manera coherente con vistas a ultimar el mercado interior y ofrecer un marco eficaz para la competencia.
De Europese Unie moet daarom consequent verder blijven werken aan de voltooiing van de interne markt en het raamwerk voor een goed functionerende concurrentie bieden.También se prestará atención prioritaria a ultimar el paquete de precios para 1996/1997 y a la reforma del sector hortofrutícola, puntos sobre los que el Consejo del mes de junio no consiguió llegar a un acuerdo.
Tevens zal bijzondere aandacht worden besteed aan de afronding van de besprekingen over het prijzenpakket 1996/97, en de hervorming van de groenten- en fruitsector, waarover de Raad in juni geen akkoord heeft kunnen bereiken.Las industrias del automóvil y de las telecomunicaciones deberían seguir apoyando el trabajo realizado por las organizaciones europeas de normalización a fin de ultimar las normas necesarias para el servicio eCall paneuropeo.
De automobiel- en telecommunicatiesector moeten de werkzaamheden van de Europese normalisatieorganisaties voor het uitwerken van de nodige normen voor de pan-Europese eCall-dienst blijven ondersteunen.La Comisión también invita al Parlamento Europeo yal Consejo a ultimar la propuesta para reforzar los mercados de capital riesgo y la inversión social de aquí a finales de 2016.
De Commissie verzoekt het Europees Parlement ende Raad ook het voorstel af te ronden om tegen eind 2016 de durfkapitaalmarkten en sociale investeringen Dado que algunos países necesitan ultimar el desarrollo de los medios y las conexiones necesarios, de modo que los operadores económicos puedan estar conectados al sistema de tránsito informatizado, procede prever un período transitorio durante el cual puedan utilizarse declaraciones de tránsito por escrito.
Aangezien bepaalde landen de ontwikkeling van de nodige instrumenten enverbindingen moeten afronden om alle ondernemers op het geautomatiseerde douanevervoersysteem te kunnen aansluiten, dient te worden voorzien in een overgangsperiode waarin het gebruik van schriftelijke aangiften voor douanevervoer toegestaan blijft.Esta guía se diseñó específicamente para ayudar a los Estados miembros ylas regiones a ultimar sus marcos estratégicos nacionales de referencia así como sus programas operativos.
Deze publicatie is met name bedoeld als leidraad voor de regio's enlidstaten bij het voltooien van hun nationale strategische referentiekaders en hun operationele programma's:.Considerando que es oportuno anotar en el documento de acompañamiento todapérdida acaecida en el curso de la circulación intracomunitaria, a fin de ultimar debidamente dicho documento, y que es conveniente precisar las condiciones y el contenido de dichas anotaciones;
Overwegende dat op het geleidedocument alle verliezen moeten worden aangetekend dietijdens het intracommunautaire verkeer zijn opgetreden teneinde een juiste aanzuivering van dit document mogelijk te maken, en dat de regels voor en de inhoud van deze aantekeningen bepaald moeten worden;
