Voorbeelden van het gebruik van Vertieron in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La leche y el café vertieron una taza.
Vertieron la mezcla en los oídos de un paciente como cura para la ceguera.
Ze goten het mengsel in de oren van een patiënt als remedie voor blindheid.El café y la leche vertieron una taza.
Koffie en melk die in een kop wordt gegoten.Para ello, vertieron agua hirviendo y se mantuvieron allí durante un par de minutos.
Om dit te doen, goten ze kokend water en bleven daar een paar minuten staan.Los camareros en los guantes blancos vertieron el champán.
Kelners in witte handschoenen gegoten champagne.Combinations with other parts of speech
Gebruik met zelfstandige naamwoorden
verter agua
vierta la mezcla
vertido de petróleo
vierta el agua
verter el contenido
vierta el aceite
verter el vino
se vierte agua
verter el hormigón
vierta una pequeña cantidad
Meer
Gebruik met bijwoorden
Gebruik met werkwoorden
Ahora todos vertieron el concreto y dejaron secar.
Alrededor de la clavija harina o arena blanca vertieron circuito.
Rond peg bloem of wit zand gegoten circuit.Entonces lo vertieron en un gigantesco molde.
Aproximadamente en una hora, no en grandes porciones vertieron todo en el agua.
Agujas de pino vertieron una cantidad igual de agua hirviendo.
Tres horas después de ajustar abiertosuperficie de hormigón, así como encofrado emparrillado, vertieron agua.
Drie uur na het instellen geopendbetonoppervlak, en grillage bekisting gegoten water.Plantas de mezcla Ready vertieron 0,5 litros de agua hirviendo.
Stortklaar planten gegoten 0,5 liter kokend water.Pero cuando el equipo descubrió lo que había hecho, me sujetaron y vertieron lejía por mis brazos y piernas.
Maar toen de groep ontdekte wat ik had gedaan, grepen ze me vast en goten loog over mijn armen en benen.Debido a que las personas vertieron sus almas en él, el trabajo todavía era significativo,¿o no?
Secuestraron a Muhammad Abu-Khdeir,un alegre niño de 16 años con una sonrisa encantadora, vertieron gasolina en su boca y lo quemaron hasta la muerte.
Ze kregen Muhammad Abu-Khdeirte pakken, een vrolijke 16-jarige jongen met een innemende glimlach, goten benzine in zijn mond en verbrandden hem levend.Mi abuelo y su abuelo vertieron sangre para evitar que las empresas se hiciesen con estas colinas.
Los militares cortaron los campos y vertieron arena para crear este camino.
Entonces se vertieron 20 litros de gasolina por encima de él y le prendieron fuego, pero no resultó herido por las llamas.
Daarna goot ze 20 liter benzine over hem heen en zet deze in brand, maar hij was niet gewond door de vlammen.Tres trabajadores con un alisado recién vertieron de hormigón- Foto de sepavone.
Drie werknemers met één gladstrijken van vers gegoten beton- Foto van sepavone.Los trabajadores del campo vertieron en las ciudades más grandes del estado para obtener mejores empleos y una mayor calidad de vida.
Landarbeiders gegoten in de grootste steden in de staat voor betere banen en een hogere levensstandaard.Las semillas picadas en un molinillo de café, vertieron agua caliente y nos dejaron preparar.
Zaden worden in een koffiemolen gemalen, heet water gegoten en laten we brouwen.En el 7mo siglo B.C. los reyes de Lydia vertieron el oro fundido en moldes de cierto tamaño que correspondía a un peso de estándar.
In de 7e eeuw voor Christus koningen van Lydia gegoten gesmolten goud in mallen van een bepaalde grootteklasse met een standaard gewicht.Para preparar la solución usandode fibra de vidrio en Pneumosupercharger vertieron 120 litros de arena, 150 g de fibra de vidrio, 50 kg de cemento.
Aan de oplossing bereid met behulpglasvezel in Pneumosupercharger gegoten 120 liter zand, 150 g glasvezel, 50 kg cement.Todo el elenco y el equipo de Jersey Boys vertieron su corazón, su alma y su inmensa energía en una actuación….
De hele cast en crew van Jersey Boys goten hun hart, ziel en immense energie in een snelle uitvoering….Los metales preciosos del mundo nuevo vertieron en Europa y en el imperio del otomano.
Edele metalen uit de Nieuwe Wereld gegoten in Europa en in het Ottomaanse rijk.En el décimosexto siglo el oro y la plata vertieron en España de México, de Perú y del resto del imperio español.
In de zestiende eeuw goten het goud en het zilver in Spanje van Mexico, Peru en de rest van het Spaanse Imperium.Personificaron al sol y la luna como deidades y vertieron sus sistemas de creencias en los movimientos de las estrellas.
Ze verpersoonlijkten de zon en de maan als goden en stortten hun geloofsystemen in de bewegende bewegingen van de sterren.Pero los pastores no se avergonzaron en absoluto, vertieron muchas hierbas picantes a la sal caliente y la usaron con placer.
Maar de herders schaamden zich helemaal niet, ze goten heel wat pittige kruiden in het hete zout en gebruikten het met plezier.Que solo se usaron dos copas y las bebidas de ambas las vertieron en una tercera para darnos la falsa impresión de que hubo allí tres personas.
Dat er twee glazen gebruikt zijn, en de restjes in het derde gegoten… om de indruk te wekken dat er drie mensen waren.Después de eso, la emulsión fue sonicada durante 5min, y luego se vertieron inmediatamente 15 mL de agua fría(4°C) para obtener la ivermectina-SLN.
Daarna werd de emulsie gedurende 5 minuten gesoniseerd envervolgens werd er onmiddellijk 15 ml koud water(4ºC) in gegoten om de ivermectine-SLNs te verkrijgen.
