Voorbeelden van het gebruik van Votaban in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Solo los hombres votaban.
Votaban los venezolanos mayores de 20 años o casados.
Los varones pobres no votaban.
Sabían muy bien que votaban por un partido racista.
Mensen weten heel erg goed dat ze op een racistische partij stemmen.Cuando nuestras abuelas nacieron, las mujeres no votaban.
Toen mijn oma geboren werd mochten vrouwen niet stemmen.¡Yo ganaba porque votaban por mí!
También atraen a una gran cantidad de personas que antes no votaban.
Ze trekken ook een hoop mensen die voorheen niet stemden.¿Sabían contra quién votaban y su impacto?
Trump, en efecto,ha ganado en 7 de los 11 estados en los que los republicanos votaban.
Trump won bij de republikeinen in zeven van de elf staten waar gestemd werd.En el imperio romano solo votaban los ciudadanos de Roma.
In het Romeinse rijk stemden alleen de Romeinen.En efecto, votaban por la familia, el país y el mundo de vida, y contra la fábrica, el sistema y la máquina.
In feite stemden ze voor gezin, land en leefwereld tegen fabriek, systeem en machine.Los otros dos concejales oficialistas votaban en contra".
De overige 26 raadsleden stemden tegen.”.Los Piratas no solo votaban directamente por su capitán, sino también tenían el poder de destituir a su capitán en cualquier momento.
Piraten stemden niet alleen direct voor hun kapitein, maar ze hadden ook de macht om hun kapitein op elk moment af te zetten.Hace 70 años las mujeres votaban por primera vez.
Los nombres de los votantes eran eliminados de las listas electorales o simplemente desaparecían,mientras que había muertos que votaban.
Namen van kiezers werden verwijderd van de lijsten van stemgerechtigden,terwijl gestorven mensen zogezegd wel stemden.Y estaba asustado ya que si votaban, estaría cerca.
En ik was bang als ze zouden stemmen, dat het op het randje Las personas que votaban a los demócratas por motivos económicos ahora votan a los republicanos porque creen que defienden sus"valores morales".
Mensen die vroeger Democratisch stemde voor economische redenen stemmen nu Republicijns omdat ze denken dat het beter in lijn is met hun morele waarden.Es decir, estaba totalmente claro cómo votaban los grupos.
La"Cuestión" era que los MP escoceses podía y votaban en asuntos relacionados únicamente con Inglaterra y Gales e Irlanda del Norte.
De"vraag" was dat de Schotse parlementsleden kunnen en stemde over zaken die uitsluitend betrekking hebben op Engeland en Wales en Noord-Ierland.Francia que habría graves consecuencias si votaban con Palestina.
La esclavitud fue abolida, los hombres negros votaban y el Partido Republicano de Lincoln estaba desatando una revolución de los derechos civiles.
De slavernij werd afgeschaft, zwarte mannen stemden en de Republikeinse partij van Lincoln wakkerde een burgerrechtenrevolutie aan.Congresista… Hoy el Senador Vinick ha dicho… quele sorprendía cuántos demócratas votaban contra el CAFTA.¿Que cree.
Senator Vinick zei vandaag dat hij verbaasdwas… dat zoveel democraten tegen CAFTA stemden.Hasta ahora,los miembros de EFA de los 20 países con más miembros, votaban una película nacional que entraba directamente en la Selección de largometrajes de EFA.
Tot nu toe stemden EFA-leden uit de 20 landen met de meeste leden één film direct in de EFA speelfilmselectie.Durante un tiempo me preocupó la retórica anticomercio de los socialistas,cuando en la comisión votaban en contra o se abstenían.
Ik maakte me een tijdlang zorgen over de handelsvijandige retoriek van de socialisten,toen zij in de commissie tegenstemden of zich van stemming onthielden.Sostuvo que muchos sureños creyeron que los negros votaban por el Partido Republicano porque estaban siendo engañados por las Ligas Leales.
Hij betoogde dat veel zuiderlingen geloofden dat de zwarten stemden voor de Republikeinse partij, omdat ze werden misleid door de Loyal Leagues.Me he quedado estupefactoal ver que los diputados conservadores británicos votaban en contra de la prohibición.
Ik was hogelijk verbaasd toen ik merkte datde Britste conservatieve afgevaardigden in dit Parlement tegen een verbod stemden.En aquel entonces se advirtió a la gente que si votaban por Goldwater, Estados Unidos se involucraría en una guerra terrestre masiva en Asia.
Mensen werden toen gewaarschuwd dat als ze voor Goldwater stemden, de Verenigde Staten betrokken zouden raken in een massale landoorlog in Azië.La comisión competente ha recomendado que se rechace esta propuesta y los que votaban en contra- lo he explicado claramente- la rechazaban.
De bevoegde commissie Profundizando un poco más los investigadores votaban en secreto, la mitad siguiendo un criterio de mayorías y la otra mitad siguiendo un voto de unanimidad.
De onderzoekers liet de deelnemers bij geheime stemming stemmen met de helft van de groepen na een meerderheidsstem en de andere helft na unanieme En los años 1960 y en las décadas siguientes,ya había alrededor de 30% de los obreros quienes votaban por De Gaulle y la derecha nacionalista e autoritaria que él representaba.
In de jaren 1960 en de daaropvolgende decennia stemden ongeveer 30% van de arbeiders voor de Gaulle en het nationalistische en autoritaire rechts dat hij vertegenwoordigde.
