Wat Betekent YO VINIERA in het Nederlands - Nederlands Vertaling

• ik kwam

Voorbeelden van het gebruik van Yo viniera in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Usted rogó que yo viniera.
U bad voor mijn komst.

Parece que yo viniera a visitarlos?
Lijkt het erop dat ik hier op bezoek kom?

Él quería que yo viniera.
Hij wilde dat ik zou komen.

¿Si yo viniera con guantes blancos, qué pasaría?
En als ik er met witte handschoenen kom?

Megan,… obviamente quería que yo viniera.
Megan wilde duidelijk dat ik kwam.

No querías que yo viniera porque sabías que venían a morir.
Daarom wilde je niet dat ik meeging: je wist dat je het niet zou overleven.

Duncan me dijo que querías que yo viniera.
Duncan zei dat je wilde dat ik zou meegaan.

Ahora pues, tus dos hijos que te nacieron en la tierra de Egipto, antes de que yo viniera a ti a Egipto, míos son. Efraín y Manasés serán míos, como lo son Rubén y Simeón.
Zo zullen nu uwe twee zonen Efraïm, en Manasse, die u geboren zijn in Egypte, eer ik hier gekomen ben tot u, de mijne zijn, gelijk Ruben en Simeon.

Quizás no ha sido tan buena idea que yo viniera.
Misschien was het niet zo'n goed idee, dat ik kwam.

Y querían que yo viniera a oír esa acta, de lo que, si yo tenía algo que decir a favor o en contra de ello, con respecto a, dijeron que había algo con respecto a entrevistas, ellos habían tenido algunos problemas.
Men wilde dat ik kwam luisteren naar deze aantekeningen en of ik misschien wilde zeggen of ik er voor of tegen was en men zei dat er iets was betreffende de interviews; daar waren wat problemen mee geweest.

Pero ha insistido en que yo viniera, así que.
Maar ze stond erop dat ik zou komen, dus.

No tendrías el pelo mojado si te hubieras bañado antes de que yo viniera.
Je zou geen natte haren hebben als je een bad nam voordat ik kwam.

Estas celebraciones se remontan a épocas de antes de que yo viniera a la Tierra en la vida como Jesús.
Deze feestelijkheden gaan veel verder terug in de tijd dan mijn komst naar de Aarde, in mijn leven als Jezus.

No, estamos a tres horas de viaje, y francamente, él tampoco quería que yo viniera.
Nee, het is drie uur rijden en eigenlijk wilde hij ook niet dat ik ging.

Si yo viniera de Burkina Faso o de Malí o de alguno de los países que producen beurre de karité y se me dijera que las cooperativas de mujeres que recogen las cápsulas, que constituyen una parte considerable de sus exportaciones a Europa, van a quedar sin trabajo o se van a ver en peligro porque se las considera como partidarias de las multinacionales, no hace falta decir que me enfadaría, y mucho.
Als ik afkomstig was uit Burkina Faso, uit Mali of uit een ander land dat de beurre de karité produceert en mij werd verteld dat de vrouwencoöperaties die de sheanoten verzamelen- een belangrijk product voor hun export naar Europa- verboden werden of in gevaar werden gebracht omdat ze werden gezien als knechtjes van de multinationals, dan zou ik heel boos worden.

Así que Muddy era Muddy mucho antes de que yo viniera.
Nu, Muddy was Muddy lang voordat ik verscheen.

Tus padres probablemente no están en casa, así que pensé…¿Qué tú querrías que yo viniera?
Je ouders zeiden dat je thuis zou zijn en dat je wilde dat ik kwam.

Tu hermana pensó que era buena idea que yo viniera.
Het leek je zuster een goed idee als ik zou komen.

Le dije que no había nada que decir, pero… dijo que su siguiente llamada sería a Amy a menos que yo viniera.
Ik zei hem dat er niets te zeggen was, zijn volgend telefoontje ging naar Amy, tenzij ik kwam.

Sucedió el pasado verano, justo antes de que yo viniera.
Het gebeurde vorige zomer, vlak voordat hij overliep.

Fue el último caso de la inspectora Fletcher antes de que yo viniera.
DI Fletcher laatste zaak voordat ik kwam.

Y una vez cuando el muchachito estaba teniendo una reunión allá en Florida, él me llamó para que yo viniera y le ayudara.
En op een keer toen de kleine jongen een samenkomst hield in Florida, riep hij mij om hem te komen helpen.

Yo venía de un colegio en el que sólo había chicos.
Ik kwam van een college waar alleen maar jongens zaten.

Yo venía del pasado, que era donde ella vivía.
Ik kwam uit het verleden waarin zij leefde.

Yo vine a casa también.
Ik ging ook naar huis.

Y yo venía desde allá de Dallas, Texas, y paró en Memphis.
En ik kwam van Dallas, Texas, en het stopte bij Memphis.

Yo venía de un palacio en comparación con el hombre que te crió.
Ik kwam van een paleis af, in vergelijking met de man die jou opvoedde.

Yo venía mucho acá de niña. Era mi lugar especial.
Ik kwam hier vaak toen ik klein was.

Nunca le dijiste que yo vendría,¿no?
Je hebt haar nooit verteld dat ik kwam, is het niet?

Pero yo venir por él.
Maar ik kwam voor hem.

Hoe "yo viniera" te gebruiken in een Spaans zin

Antes que yo viniera hacia la luz, (yo nunca entré en la luz!

"Es como que si yo viniera a proclamarme como la candidata de Lara.

Porque si yo viniera de una familia rica no pediría nada a nadie.

Y yo viniera a decirles eso de "Con buen pincel bien se pinta".

Si yo viniera y te dijera "¿Por qué no crees que puedo volar?

"Le preguntaron a mi padre si quería que yo viniera aquí y aceptó.

Antes d k yo viniera con el xk Ya le Avia dicho k Si.

"Me agradeció el hecho de que yo viniera a almorzar con él… Me sorprendió.

" y arranca despavorido ante mi negativa, ni que yo viniera con la suegra!

—Todos ellos querían que yo viniera a vivir aquí y lo mantuvieron en línea.

Hoe "ik kwam" te gebruiken in een Nederlands zin

Ik kwam laat binnen, tijdens een voorstelronde.

Ik kwam toevallig op haar site, ik kwam toevallig…..

Ik kwam een paar keer mee oefenen.

Ik kwam hier vijftien jaar geleden binnenwandelen.

Want, ik kwam niet voor het avontuur, ik kwam voor de muze.

Ik kwam het tegen bij Bol Tweedehands.

Ik kwam bij Bart van Loon uit.

Ik kwam haar tegen bij Klaas Kleine.

Ik kwam geblesseerd aan mijn knie binnen.

Ik kwam thuis, ik kwam thuis bij mijn idealen!