Beispiele für die verwendung von Des programmes auf Deutsch und deren übersetzungen ins Spanisch
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Benötige ich Vitaminpräparate während des Programmes?
¿Necesitaré complementos vitamínicos mientras uso el programa?Nach dem Start des Programmes sollte es in etwa so aussehen wie folgender Bildschirm.
Después de ejecutar el programa, se mostrará algo parecido a esta pantalla.Zehn Jahre später stellte keiner mehr den Wert des Programmes in Frage.".
Der ganze Inhalt des Programmes kann mit jeder"Upper-Intermediate"-Klasse verwendet werden.
El total Nun wird es Zeit, die Funktionsweise des Programmes zu beschreiben.
Ha llegado Combinations with other parts of speech
Verwendung mit adjektiven
dem falschen software-programm
das neue programmder operationellen programmeein neues programmder nationalen programmeder spezifischen programmedes haager programmsdes europäischen programmsein umfassendes programmein ehrgeiziges programm
Mehr
Nicht weniger als sechs HKP im Bereich Sprachen undLiteratur spiegeln die Popularität dieses Studienbereiches im ersten Durchführungsjahr des Programmes wider.
Nada menos que seis en lenguas y literatura, lo que revela la tempranapopularidad de este campo de estudio en el primer año del Programa.Und so habe ich mir auch im Entwicklungsprozess des Programmes immer sehr viel Feedback geholt im Umfeld von Freunden und psychoanalytischer Arbeit.
Por lo tanto, durante el desarrollo del programa, recibí mucho feedback de amigos y a través del trabajo psicoanalítico.Es überzeugte die Regierung nur von der Notwendigkeit des Programmes.
Solo convenció al gobierno Damit können Sie Untertitel außerhalb des Programmes zusammenstellen oder aus einer anderen Quelle holen und in CyberLink PowerDirector importieren.
Así podrá redactar los subtítulos fuera del programa o recuperarlos de otro origen e importarlos a CyberLink PowerDirector.Deren Art von Verbindung neigt dazu die Funktionalität des Programmes zu stören.
Su tipo de conexión tiende a interferir con la funcionalidad del programa.Die Integration des Programmes in das Programm"Jugend" wird als vorteilhaft angesehen, allerdings müssen die Konditionen für den einzelnen attraktiv sein.
El Comité acoge favorablemente la integración de este programa en el programa"Juventud", pero es necesario que las condiciones sean más atractivas.Das Thema Umwelt bildete den Schwerpunkt des Programmes.
Im Laufe des Programmes werden durch die Untersuchung islamischer Texte und ihres Kontexts detailliert die theologischen Prinzipien von Friedensförderung erarbeitet.
El programa estudia en detalle Diese Datei dokumentiert die Erlernung des Programmes GNU LilyPond.
Este archivo es Wenn Sie uns bei der Übersetzung des Programmes in Ihre Sprache helfen oder eine bestehende Übersetzung updaten möchten, kontaktieren Sie uns bitte.
Si quiere colaborar con la traducción de este programa a su idioma o la mejora Dies ist sehrwichtig, besonders wenn größere Veränderungen in der Organisation und im Inhalt des Programmes anstehen;
Esto es importante,especialmente si va a haber cambios considerables en la organización y en el contenido del programa:.Sie können die Bezahlungsmethode jedes Programmes, den Namen des Programmes und eine Beschreibung der erhältlichen Programme sehen. Erhältliche Programmauszahlungen.
Tú puedes ver la estructura de pagos de cada programa, el nombre del programa, y una descripción de cada Jedoch erschuf jemand einen Weg,um die Einschränkungen von Spotify zu umgehen und eine Schwäche des Programmes auszunutzen.
Sin embargo, alguien creó una formade superar las limitaciones de Spotify y explotar una debilidad en la programación.Was uns am meisten begeistert, ist die positive Auswirkung des Programmes nicht nur auf die Farmer, sondern auf die gesamte dörfliche Gemeinschaft.".
Dieser psychosoziale Schaden ist verbunden mit dem materiellen Schaden der dadurch entsteht,dass man von der Nutzung des Programmes abgehalten wird.
Se trata de un daño psicosocial asociado con el daño materialprovocado por la desincentivación del uso del programa.Am 7.10.1992 wurde im Rahmen des Programmes AIR1 ein Vertrag zwischen der aus 14 Mitgliedern bestehenden Europäischen Wirtschaftlichen Interessenvereinigung"Euro Biodiesel" und der Kommission unterzeichnet.
El 7 de octubre de 1992, en el marco del programa AIR(1), la Comisión celebró un contrato con la agrupación europea de interés económico"Euro Biodiesel" compuesta por catorce miembros.Würden die Emissionen stark abnehmen,könnte man vielleicht von einer Stabilisierung des Programmes reden, aber nicht unter diesen Umständen.
Si Ein großer Teil des Programmes bei Radio Martí ist explizit gegen Castro und unterstützt die US-Politik gegenüber Kuba. Der Sender wird von vielen als Symbol der politischen Blockade, welche die Beziehungen zwischen den USA und Kuba seit vielen Jahren definiert.
La mayor parte de la programación de Radio Martí es claramente anti-Castro y apoya la política de los EUA en Cuba; la mayor parte de su público lo considera un símbolo de la paralización política que han sufrido los EUA y Cuba durante décadas.Die Dauer des Aufenthalts hängt nicht nur von dem Au Pair und der Gastfamilie ab,sondern auch von den Bestimmungen des Programmes in dem Gastland.
La duración de la estancia no solo dependerá de la decisión del Au Pair y de la Familia Anfitriona,sino también del programa Au Pair en el país anfitrión.Deshalb scheint mir so einAngebot an diese Länder in der Übergangsphase im Sinne dieser Zielsetzung des Programmes und der anderen Programme, die eine umweltgerechte Landwirtschaft fördern wollen, recht sinnvoll zu sein.
Por ello, una oferta de este tipo a estos países durante la fase de transición me parece quees muy razonable en el sentido de los objetivos del programa y de los demás programas que quieren impulsar una agricultura compatible con el medio ambiente.Der Lehrplan ist stark praxisorientiert undgarantiert den Schülern eine Arbeitsstelle nach erfolgreichem Abschluß des Programmes(Nazlor 1987).
In allen Sektoren des Programmes wird eine Abstimmung mit den Mitgliedstaaten erfolgen, um die Wirksamkeit der von der Gemeinschaft und den Mitgliedstaaten aufgelegten Programme der internationalen FTE Kooperation zu optimieren und die Anstrengungen der Gemeinschaft im Sinne der Subsidiarität zu verstärken.
La concertación con los Estados miembros se buscará en todas las áreas del programa para optimizar la eficacia de los programas de cooperación internacional en IDT de la Comunidad y de los Estados miembros y dar un impulso a la política de subsidiariedad de la Comunidad.In der Gegenwart bietet das Orchester an die hundert Musikproduktionenpro Jahr dar, den Schwerpunkt des Programmes bilden dabei drei Zyklen von Abonnentenkonzerten.
Actualmente la orquesta realiza unas cien producciones musicales al año;su eje principal de programa está formado por tres ciclos Sie haben alle meine Aufgaben(Organisation, Abwickelung, Administration) gelöst,so konnte ich mich mit dem strategischen Teil des Programmes beschäftigen.".
Con su ayuda, mis problemas Die Beobachtungen, die von den Teilnehmern zusammengetragen werden,sollten keine echten Überraschungen für die Organisatoren und Koordinatoren des Programmes und Organisationsverwaltung darstellen.
Entre las observaciones generadas por los participantes no debería haberninguna sorpresa importante para los organizadores y coordinadores del programa ni para los administradores de la organización.
