Was ist DEVOLVES auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• obliegt
• fällt

Beispiele für die verwendung von Devolves auf Englisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Again on Us(devolves) the explaining of it.
Dann obliegt Uns seine Erläuterung.

If we, as professional heir searchers, do not locate any legal heirs, the estate devolves to the public authorities- i. e.
Wenn auch wir als professionelle Erbenermittler keine gesetzlichen Erben finden, fällt der Nachlass der öffentlichen Hand- d.

Again on Us(devolves) the explaining of it.
Dann obliegt es Uns, ihn zu erläutern.

And obey Allah and obey the Apostle, but if you turn back, then upon Our Apostle devolves only the clear delivery of the message.
Und gehorcht Allah und gehorcht dem Gesandten. Doch wenn ihr euch(von ihm) abkehrt, dann obliegt Unserem Gesandten nur die Pflicht zur deutlichen Verkündigung.

Again on Us(devolves) the explaining of it.
Hierauf obliegt es Uns, ihn klar darzulegen.

On behalf of the ECR Group.- Mr President, I think many of us should welcome any initiative that takes power away from the European Union and other political governments and devolves power closer to the citizen.
Im Namen der ECR-Fraktion.- Herr Präsident, meiner Ansicht nach sollten viele von uns jede Initiative begrüßen, die der Europäischen Union und anderen politischen Regierungen die Macht nimmt und die Macht näher zu den Bürgerinnen und Bürgern dezentralisiert.

Again on Us(devolves) the explaining of it.
Dann obliegt Uns, seine Bedeutung darzulegen.

Our chief goal is to end the persecution and discrimination, including the ban on the Kurdish language and our exclusion from certain professions, and we believe that this can best be achieved through a decentralized political system that devolves power to the provinces.
Unser vorrangiges Ziel besteht darin, der Verfolgung und Diskriminierung sowie dem Verbot der kurdischen Sprache und unserem Ausschluss aus verschiedenen Berufsgruppen ein Ende zu setzen. Unserer Ansicht nach kann dies am besten durch ein dezentralisiertes politisches System erreicht werden, in dem die Macht an die Provinzen übertragen wird.

Us devolves the moderation of these teams.
Uns obliegt die Moderation dieser Arbeitsgruppen.

The enforcement of possible demands devolves on the service sender. Other.
Die Durchsetzung etwaiger Forderungen obliegt dem Leistungsgeber. Sonstiges.

Surely on Us(devolves) the collecting of it and the reciting of it.
Uns obliegt es, ihn zusammenzustellen und ihn vorlesen zu lassen.

The surviving spouse receives one half and the other half devolves to the heirs of the deceased spouse.
Der überlebende Ehegatte erhält eine Hälfte, die andere Hälfte geht auf die Erben des verstorbenen Ehegatten über.

In the latter case, the claim devolves onto the creditor; this has the effect that the creditor is satisfied as concerns his claim vis-à-vis the debtor in the extent to which.
Im letzteren Fall geht die Forderung auf den Gläubiger mit der Wirkung über, dass er, soweit die Forderung besteht, wegen seiner Forderung an den Schuldner als befriedigt anzusehen ist.

What begins as an attempt to cut costs and manually keep track of application and data dependencies devolves over time to a patchwork approach to integrating across the cloud.
Was zunächst als Versuch beginnt, Kosten zu senken und die Abhängigkeiten von Anwendungen und Daten manuell nachzuverfolgen, entwickelt sich im Laufe der Zeit zu einem uneinheitlichen Ansatz für die Integration in der Cloud.

The inheritance devolves upon the person who would be entitled to inherit if the person unworthy to inherit had not been living at the time of the devolution of the inheritance; the devolution is deemed to have occurred upon the devolution of the inheritance.
Die Erbschaft fällt demjenigen an, welcher berufen sein würde, wenn der Erbunwürdige zur Zeit des Erbfalls nicht gelebt hätte; der Anfall gilt als mit dem Eintritt des Erbfalls erfolgt.§ 2345 Vermächtnisunwürdigkeit; Pflichtteilsunwürdigkeit.

But if they turn back, then on you devolves only the clear deliverance of the message.
Sollten sie sich dann abwenden, dann obliegt dir ausschließlich das deutliche Verkünden.

This proposal sets up one single legal framework merging, for VAT purposes, the regulation and the directive, and modifies the current arrangements in three ways: firstly, the proposal lays down clear and binding rules governing administrative cooperation between Member States, for example, for the presence of foreign officials during controls, or for organising multilateral controls; secondly, the proposal devolves cooperation and provides for more direct contacts between tax inspectors of different Member States.
Mit diesem Vorschlag wird ein einheitlicher Rechtsrahmen geschaffen, in dem die Verordnung und die Richtlinie zum Zweck der Mehrwertsteuerkontrolle zusammengeführt und die derzeitigen Bestimmungen auf dreifache Weise geändert werden: Erstens legt der Vorschlag eindeutige und verbindliche Vorschriften für die Verwaltungszusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten fest, z. B. was das Beisein ausländischer Beamter bei den Kontrollen oder die Durchführung multilateraler Prüfungen betrifft; zweitens delegiert der Vorschlag die Zusammenarbeit und sorgt für einen direkteren Austausch zwischen den Steuerprüfern der einzelnen Mitgliedstaaten.

The Egmond beach is roomy, broad and devolves seamlessly in the Beach of Bergen aan Zee.
Der Egmond Strand ist geräumig, breit und zufällt nahtlos in den Strand von Bergen aan Zee.

You're certain that you possess the Truth-- inevitably offered with an implied uppercase T-- and this certainty quickly devolves into dogmatism and righteousness, by which I mean a demonstrative, overweening pride in being so very right, in short, the arrogance of fundamentalism.
Sie sind sicher, dass Sie die WAHRHEIT kennen-- zwangsläufig in Großbuchstabe ngeschrieben-- und diese Gewissheit geht schnell in Dogmatismus und Rechthaberei über, womit ich einen demonstrativen, anmaßenden Stolz meine, den Stolz darauf, Recht zu haben, kurz gesagt, die Arroganz des Fundamentalismus.

Biblical interpretation would devolve into“what this passage says to me….
Biblische Interpretation wuerde dann zu"was dieser Abschnitt zu mir sagt….

Devolved geographical& thematic operations in 2008(%) Performing better.
Dezentralisierte geographische und thematische Programme und Projekte im Jahre 2008 in.

A devolved management of the majority of external aid by EU delegations in the field.
Dezentrale Verwaltung des überwiegenden Teils der Außenhilfe durch die EU-Delegationen vor Ort.

Devolved management.
Dekonzentrierte Verwaltung.

First, competence is in principle devolved to the Member States.
Erstens liegt dabei die grundsätzliche Zuständigkeit in den Händen der Mitgliedstaaten.

Command during the battle devolved upon General Israel Putnam and Colonel William Prescott.
Das Kommando während der Schlacht übernahmen General Israel Putnam und Oberst William Prescott.

The town devolved into desolation.
Die Stadt verfiel in Verwüstung.

But to whom, exactly, have they been devolved?
Doch an wen genau wurden sie übertragen?

The brain could devolve as well.
Das Gehirn könnte sich auch zurückentwickeln.

Scotland, Wales and Northern Ireland have devolved administrations.
Schottland, Wales und Nordirland haben dezentrale Verwaltungsstrukturen.

This reflects the fact that some Member States have devolved systems of health care.
Dies spiegelt die Tatsache wider, dass einige Mitgliedstaaten dezentralisierte Gesundheitssysteme haben.