Was ist PROGRAMAS YA EXISTENTES auf Deutsch - Deutsch Übersetzung

• schon bestehenden Programmen
• bereits bestehenden Programmen

Beispiele für die verwendung von Programas ya existentes auf Spanisch und deren übersetzungen ins Deutsch

Conexión en red con programas ya existentes.
Vernetzung mit bereits bestehenden Programmen.

No obstante, queremos hacer constar que es necesario evitar la duplicación de actuaciones con programas ya existentes.
Allerdings weist er darauf hin, dass Überschneidungen mit schon bestehenden Programmen zu vermeiden sind.

Incorporar la transnacionalidad de los programas ya existentes mediante convenios bilaterales o plurilaterales de cooperación.
Erweiterung der bestehenden Programme um eine grenzüberschreitende Komponente im Wege bilateraler oder multilateraler Kooperationsabkommen;

Hoy se trata de prorrogar la aplicación de estos dos programas ya existentes.
Heute geht es nun darum, diese beiden bereits vorhandenen Programmen fortzuführen.

Además de revisar los programas ya existentes, el CES pide a la Comisión que elabore nuevas iniciativas en favor del desarrollo sostenible y la protección del clima.
Neben der Überprüfung bestehender Programme wird die Kommission aufgefordert, neue Initiativen für nachhaltige Entwicklung und Klimaschutz zu entwickeln.

Es importante hacer un seguimiento periódico de los programas ya existentes y revisarlos.
Wichtig ist auch die regelmäßige Überwachung und Überprüfung bestehender Programme.

Los programas ya existentes, como la Política Europea de Vecindad y el Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos, deben contar con componentes culturales que deben coordinarse e implantarse de forma estratégica.
Bestehende Programme, wie die Europäische Nachbarschaftspolitik und das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte haben kulturelle Komponenten, die koordiniert und strategisch eingesetzt werden müssen.

La Comisión fomentará proyectos de investigación sobre alfabetización mediática en el marco de los programas ya existentes.
Die Kommission wird im Rahmen der bestehenden Programme Forschungsprojekte zur Medienkompetenz anregen.

Quisiera también señalar la importancia de algunos programas ya existentes que están contribuyendo a este objetivo, como el Instituto Europeo de Innovación y Tecnología.
Darüber hinaus möchte ich die Bedeutung einiger bereits bestehender Programme hervorheben, die zur Verwirklichung dieser Zielsetzung beitragen, wie das Europäische Institut für Innovation und Technologie.

Por esa razón es necesario eliminar los obstáculos que aún persisten y simplificar los procedimientos, así como ampliar y promover los programas ya existentes.
Dafür müssen noch bestehende Barrieren abgebaut und Verfahren vereinfacht sowie schon bestehende Programme erweitert und gefördert werden.

Sólo se reagrupan cinco programas ya existentes, pero esta reagrupación crea unidad y perspectiva conjunta, lo cual es particularmente necesario en este espinoso ámbito de la cooperación judicial en materia penal.
Es werden zwar nur fünf bereits bestehende Programme zusammengefasst, aber diese Zusammenfassung schafft Einheitlichkeit und Übersichtlichkeit. Dies ist in diesem heiklen Bereich der justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen besonders nötig.

El Comité destaca la importancia de que continúe la aportación de otros instrumentos comunitarios en esta materia y se evite la duplicación de actuaciones con programas ya existentes.
Der Ausschuss betont, wie wichtig es ist, den Einsatz weiterer Gemeinschafts­instrumente in diesem Bereich fortzusetzen und Überschneidungen mit schon bestehenden Programmen zu vermeiden.

La iniciativa de crear un programa marco de energía fue adoptada por el Parlamento Europeo y el Consejo a fin de reunir los programas ya existentes a fin de obtener economías de escala y reforzar su coordinación.
Die Initiative für ein Rahmenprogramm im Energiebereich ging vom Europäischen Parlament und vom Rat aus und sollte die vorhandenen Programme zusammenführen, um Skaleneffekte zu erzielen und eine bessere Abstimmung zwischen den Programmen zu erreichen.

La Sra. De Sarnez merece también un agradecimiento especial por haber conseguido negociar un compromiso aceptable con la Comisión de Presupuestos, con el fin de que el programa«Erasmus World» no se financie en detrimento de los programas ya existentes.
Ein besonderer Dank gilt Frau De Sarnez, auch dafür, dass sie es geschafft hat, einen akzeptablen Kompromiss mit dem Haushaltsausschuss auszuhandeln, so dass die Finanzierung von'Erasmus Welt' nicht zulasten von bereits bestehenden Programmen gehen wird.

Ello requerirá un seguimiento de los avances, la evaluación de los resultados de los programas ya existentes en conjunción con las partes interesadas, intercambio de buenas prácticas con otros Estados miembros y el lanzamiento de nuevas iniciativas cuando y donde proceda.
Hierzu sind Fortschritte bei der Überwachung, gemeinsam mit den Interessengruppen durchgeführte Evaluierungen der Ergebnisse bestehender Programme, der Austausch über die geeignetsten Vorgehensweisen mit anderen Mitgliedstaaten sowie gegebenenfalls die Einleitung neuer Initiativen erforderlich.

Las notificaciones recibidas por la Comisión ponen de manifiesto que los Estados miembros han optado por mantener los programas ya existentes para este tipo de ayuda.
Aus den bei der Kommission eingegangenen Notifizierungen geht hervor, daß es die Mitgliedstaaten vorziehen, die bestehenden Programme für diese Form der Beihilfe beizubehalten.

Por ello hemos propuesto aumentar el presupuesto a 300 millones de euros, asegurándonos de que los programas ya existentes no sufran menoscabo alguno y teniendo en cuenta los recursos apropiados y las condiciones que determine la autoridad presupuestaria.
Daher haben wir vorgeschlagen, die Finanzmittel auf 300 Mio. Euro aufzustocken, wobei darauf zu achten ist, dass dies nicht zu Lasten der bestehenden Programme erfolgt, und die geeigneten Bedingungen und Modalitäten zu berücksichtigen sind, die von der Haushaltsbehörde festgelegt werden.

El Parlamento Europeo, en sus resoluciones sobre estas Comunicaciones, reconocía que esta iniciativa ayudaba a la consolidación de un espacio único europeo de educación y pedía que se desarrollara en un programa específico que evitara duplicidades con programas ya existentes.
Das Europäische Parlament erkannte in seinen Entschließungen zu diesen Mitteilun­gen an, dass diese Initiative zur Konsolidierung eines einheitlichen europäischen Bildungsraums beiträgt, und forderte zur Entwicklung eines spezifischen Programms auf, wobei Überschneidungen mit bestehenden Programmen vermieden werden sollten.

La cofinanciación a nivel europeo de las actividades en apoyo del Año Europeo deberá ajustarse a las normas aplicables a los programas ya existentes, en particular el programa Europa Creativa, y atenerse a las posibilidades que haya de establecer prioridades sobre una base anual o plurianual.
Die Kofinanzierung von Aktivitäten zur Unterstützung des Europäischen Jahres erfolgt auf europäischer Ebene gemäß den für bestehende Programme, insbesondere das Programm„Kreatives Europa“, geltenden Vorschriften und im Rahmen der bestehenden Möglichkeiten für die Festsetzung von Prioritäten auf Jahres- und Mehrjahresbasis.

Este punto constituye una gran novedad del programa"Juventud": su disponibilidad para todos los jóvenes, a diferencia de los programas ya existentes, que sólo cubren un ámbito específico.
Dieser Punkt ist auch eine große Neuerung des Programms"Jugend": die Verfügbarkeit für alle Jugendlichen im Unterschied zu den bereits bestehenden Programmen, die alle nur einen speziellen Bereich abdecken.

A fin de establecer un sistema eficaz y eficiente para la financiación de programas sociales, la ayuda de los fondos estructurales debe combinarse con otros programas ya existentes, como el instrumento europeo de microfinanciación, a través del cual se proporcionan microcréditos a pequeñas empresas y se proporciona ayuda a personas que estén emprendiendo un negocio, y otros instrumentos.
Um ein effektives und effizientes System zur Finanzierung sozialer Programme einzurichten, müssen die Beihilfen aus den Strukturfonds mit anderen bestehenden Programmen kombiniert werden, wie zum Beispiel- neben anderen Instrumenten- dem europäischen PROGRESS-Mikrofinanzierungsinstrument, das kleinen Unternehmen Mikrokredite zur Verfügung stellt und Menschen bei der Unternehmensgründung unterstützt.

Los programas que ponen en aplicación las políticas comunitarias centradas en una región específica bajo un tema común se considerarán programas regionales, por lo que algunos programas ya existentes proseguirán en un marco más bien geográfico que temático y no se tratarán en la presente Comunicación5.
Bei Programmen zur Umsetzung von Gemeinschaftspolitiken, die mit einem gemeinsamen Thema auf eine besondere Region abgestellt sind, wird von„regionalen Programmen“ gesprochen. Daher werden bestimmte bestehende Programme in einem geografischen anstelle eines thematischen Rahmens weitergeführt und in dieser Mitteilung nicht behandelt.5.

Algunas medidas posibles para fomentar el turismo son la protección de sus formas alternativas, desarrollando el paisaje natural y el histórico y fortaleciéndolos mediante programas ya existentes de compañías turísticas que promueven el turismo temático(ecológico, senderismo, etcétera) en áreas sin saturación de turistas.
Zu den Maßnahmen, die zur Förderung des Tourismus ergriffen werden können, zählen der Schutz alternativer Tourismusformen durch die Entwicklung natürlicher und historisch gewachsener Landschaften sowie ihr weiterer Ausbau durch bereits existierende Programme vonseiten der Tourismusunternehmen, die thematischen Tourismus(Umwelttourismus, Wandertourismus und so weiter) in touristischen Regionen anbieten und propagieren, die noch nicht überfüllt sind.

Los artículos 126 y 127 protegen la autonomía de los ordenamientos educativos y formativos de cada unos de los Estados y, en este sentido, este itinerario europeo de formación se configura como una modalidad de formación que se aplica a los programas ya existentes: no se trata de un nuevo programa, sino que es una forma de realizar la formación en alternancia, es una modalidad que se ofrece a los Estados miembros como una oportunidad y, por lo tanto, prevé una adhesión voluntaria.
Artikel 126 und 127 gewährleisten die Autonomie der Mitgliedstaaten in Fragen der Schul- und Ausbildungsordnung, und in diesem Sinne stellt dieser"europäische Berufsbildungsweg" auch nur eine bestimmte Form der Ausbildung dar, die bei bereits bestehenden Programmen angewandt werden soll. Es handelt sich also nicht um ein völlig neues Programm, sondern um eine Form der dualen Ausbildung, die den Mitgliedstaaten neue Möglichkeiten eröffnen und deshalb auf freiwilliger Basis angewandt werden soll.

La Dirección General de Energía y Transportes organizó varias reuniones y seminarios en los cuales las organizaciones representativas de los sectores de las energías renovables y de la eficiencia energética formularon sus sugerencias respecto de la continuidad de los programas ya existentes en los ámbitos de las energías renovables y de la eficiencia energética, el refuerzo de este programa, y la orientación de la acción de la Comisión hacia estos dos ámbitos específicos.
Die Generaldirektion Energie und Verkehr hat mehrere Sitzungen und Seminare veranstaltet, auf denen Vertreter aus dem Bereich der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz ihre Vorschläge für die Fortsetzung der bestehenden Programme in den Bereichen erneuerbare Energiequellen und Energieeffizienz, zur Verstärkung dieser Programme und zur Ausrichtung der Maßnahmen der Kommission in diesen beiden Bereichen vortragen konnten.

Algunos preguntaban por qué se ampliaba un programa ya existente en lugar de crear un programa propio.
Verschiedentlich wurde gefragt, warum man ein bereits bestehendes Programm erweitere, anstatt ein neues Programm aufzustellen.

Un buen método, aplicable incluso en proyectos financiados específicamente, consiste en basar su obra en un programa ya existente que haya sido publicado bajo la GPL de GNU.
Eine gute Methode ist‑anwendbar sogar für besonders geförderte Projekte‑das eigene Werk auf ein vorhandenes Programm zu stützen, das unter der GNU GPL freigegeben wurde.

Un buen método, aplicable incluso a pro- yectos específicamente financiados, consiste en basar su trabajo en un programa ya existente publicado con GNU GPL.
Eine gute Methode ist‑anwendbar sogar für besonders geförderte Projekte‑das eigene Werk auf ein vorhandenes Programm zu stützen, das unter der GNU GPL freigegeben wurde.

Y, por último, una asistencia social adicional en el marco de PHARE a los grupos más necesitados en Bulgaria por un total de 20 millones de ecus que vendrán a añadirse al programa ya existente.
Und drittens zusätzliche soziale Unterstützung aus dem PHARE-Programm für die Bedürftigsten in Bulgarien in Höhe von 20 Millionen ECU, die dem bereits laufenden Programm noch hinzugefügt werden.

No apoyo la enmienda que sugiere que el Instituto se integre en la Agencia de los derechos humanos de la Unión Europea con sede en Viena, pues el área entera del problema se convertiría en una parte de un programa ya existente, y ello no satisfaría el deseo de la UE de reforzar las políticas de igualdad de oportunidades.
Den Änderungsantrag, der die Integration des Instituts in die in Wien ansässige Menschenrechtsagentur der EU vorsieht, kann ich nicht unterstützen, da sich der gesamte Problembereich dann zu einem Bestandteil einer bereits existierenden Agenda entwickeln und dies nicht dem Ziel der EU, ihre Gleichstellungspolitik auszubauen.

Wie man "programas ya existentes" in einem Spanisch satz verwendet

Ahí también se dan a conocer los programas ya existentes y programas nuevos.

Sería muy fácil para los creadores utilizar programas ya existentes en el mercado.

Programas ya existentes deben de ser utilizados y ser fomentados en lugar de duplicarlos.

Daremos seguimiento a los programas ya existentes en la asociación para trata, reclusos, etc.

Pero solo cambiaron el nombre a programas ya existentes para hacerlos parte del acuerdo.

También defiende "llevar al próximo nivel" los programas ya existentes en el ámbito cultural.

Además, pueden desarrollarse nuevos programas RMI-IIOP o convertir programas ya existentes desarrollados inicialmente como RMI.

Esto excede a los programas ya existentes y a las actividades más tradicionales del BEI.

Hacer que programas ya existentes que trabajan con ficheros lo hagan con BD es duro.

Daremos seguimiento a los programas ya existentes en la asociación para refugiados, trata, Infancia, mujer, etc.

Wie man "bereits bestehenden programmen" in einem Deutsch satz verwendet

Diese Faktoren werden bei der Förderung des Lesens oftmals nicht beachtet und von bereits bestehenden Programmen vernachlässigt.

So ist es zum Beispiel wichtig, im Vorfeld zu klären, inwieweit die neue Software mit bereits bestehenden Programmen kompatibel ist.

Bei Freier Software können sich Programmierer aus einem großen Baukasten von bereits bestehenden Programmen bedienen.

Wie motorisches Lernen zustande kommt kann die Theorie nicht erklären, da sie von bereits bestehenden Programmen ausgeht.

Aufbauend auf bereits bestehenden Programmen bietet das SCCH die Möglichkeit, Forschungskontakte zu intensivieren und Erfahrungen an anderen Forschungsorganisationen zu sammeln.

Kirche will Antisemitismus vorbeugen Neben einigen bereits bestehenden Programmen bedürfe es „dringend“ neuer Formate und niederschwelliger Angebote, etwa auf Dialog ausgerichtete Studienreisen.