Қазақ аудармасындағы БОРОТЬСЯ

• күресуге болады

Бороться Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Бороться за что-то.
Бір нәрсе үшін күрес.

Copyright 2019\ none\ Как бороться с плохим настроением.
Copyright 2019\ none\ Жағымсыз көңіл-күймен қалай күресуге болады.

Как бороться с перепадами настроения?
Қандай көңіл күйлермен күресуге болады?

Factcheck. kz призывает бороться против недостоверной информации.
(Қазақ) Factcheck. kz жалған ақпаратпен күресуге шақырады.

Как бороться с демагогами- популистами?
Популист демагогтармен қалай күресеміз?

Серийный скам проектов. Что такое скамопад и как с ним бороться?
Сериялы алаяқтық жобалары. Skamopad дегеніміз не және онымен қалай күресуге болады?

Как бороться с плохой капсулы.
Bad капсулалар қалай күресуге.

Начала заниматься боксом в 7- м классе, чтобы бороться с лишним весом.
Ол бокспен 7-ші сыныптан бастап айналысты. Себебі артық салмақтан айырылғысы келді.

Как бороться с депрессией.
Депрессиямен қалай күресуге болады.

Хандра- что это такое и как с ней бороться- Психология и Психиатрия- 2019.
Distemper- бұл не және онымен қалай күресуге болады- Психология және психиатрия- 2019.

Несмотря на то, что Роббинс участвовал в написании большой части книги, ему пришлось бороться, чтобы официально стать автором книги.
Роббинс кітаптың көп бөлігін жазуға қатысқанына қарамастан, ол ресми түрде кітаптың авторы болу үшін күресуге тура келді.

Copyright 2019\ Онлайн журнал про Растения\ Как бороться с мучнистой росой на розах.
Copyright 2019\ Өсімдіктер туралы онлайн журналы\ Розадағы ұнтақты зеңмен қалай күресуге болады.

Другие европейские страны обдумывают аналогичные меры с целью заставить интернет- компании бороться с дезинформацией и экстремизмом.
Еуропаның басқа елдері де Интернет-компанияларды жалған ақпарат пен экстремизммен күресуге мәжбүрлеу үшін осы сияқты шараларды қолға алып жатыр.

Газлайтинг, что это, как противостоять, как бороться?- Психология и Психиатрия- 2019.
Газдандыру, бұл не, қарсы тұру, қалай күресу керек?- Психология және психиатрия- 2019.

Молоко снабжает иммунофакторами, которые помогают бороться с возбудителями болезней. Материнское молоко содержит гормоны, которые подают сигналы телу ребёнка.
Ана сүті ауру қоздырғышпен күресетін иммунофакторлармен қамтамасыз етеді. Баланың тәніне белгі беретін гормондар да ананың сүті арқылы сіңеді.

В центре эпического романа« Салка Валка»- первого, написанного после возвращения на родину,- находится судьба молодой дочери исландского рыбака, готовой бороться не только за себя, но и за других.
Отанына оралғаннан кейін алғаш жазылған«Салка Валька» эпикалық романының ортасында тек өзі үшін ғана емес, басқалар үшін де күресуге дайын исландиялық балықшының жас қызының тағдыры жатыр.

Поступив в университет, продолжил бороться на студенческих соревнованиях, трижды получал статус всеамериканского спортсмена, в 2010 году стал чемпионом второго дивизиона Национальной ассоциации студенческого спорта[ 2][ 3].
Университетке түсіп, студенттік жарыстарда күресуді жалғастырды, үш рет жалпы американдық спортшы мәртебесін алды, 2010 жылы Ұлттық Колледж Атлетикалық Ассоциациясының екінші дивизионының чемпионы болды[1][2].

В последние три года правительство( под давлением МВФ) начало систематически бороться с коррупцией, в частности, унифицировав цены на энергоносители и создав прозрачную электронную систему торгов для большинства госзакупок.
Соңғы үш жылда үкімет(ХВҚ-ның көмегімен) жемқорлықпен жүйелі түрде күресті бастады. Энергия көздерінің бағасы бір ізге түсіріліп, мемлекеттік сатып алулардың көбі транспарентті электронды сатып алу жүйесіне көшірілді.

По мнению американской организации Millennium Challenge Corporation, более эффективное управление помогает снизить уровень бедности, улучшить образование и здравоохранение, приостановить деградацию окружающей среды и бороться с коррупцией.
АҚШ-тағы Millennium Challenge Corporation айтуынша, неғұрлым тиімді мемлекеттік басқару білім беру және денсаулық сақтауды жақсартып, кедейлікті азайтуға, экологияның нашарлауын тоқтатуға, және сыбайлас жемқорлықпен күресуге көмектеседі.

Detonic это уникальное лекарство, которое помогает бороться с гипертонией на всех стадиях ее развития. Комплексное действие растительных компонентов растительного средства Detonic на стенки сосудов и вегетативной нервной системы.
Detonic Ол өз дамуының барлық кезеңдерінде күрес гипертония көмектеседі бірегей дәрі. Шөптік дәрілердің өсімдік компоненттерінің кешенді әсері Detonic қан тамырлары мен вегетативті жүйке жүйесінің қабырғаларында.

Чарлз Бёрни, будущий автор« Всеобщей истории музыки», посетив в 1772 году Мангейм, сравнил придворный оркестр Карла Теодора с армией, состоящей из генералов,« одинаково способных как составить план сражения, так и храбро бороться с неприятелем»[ 4].
Болашақ"Жалпы музыка тарихының" авторы Чарлз Бёрни 1772 жылы Мангеимде болып қайтып, Мангеим сарай хор әншілер Карл Теодордың оркестрін"бірдей ұрыс жоспарын жасай алатын, кездейсоқ адаммен де қорықпай ұрысуға дайын" генералдардан тұратын үлкен, қуатты армиямен салыстырды.

А у нас цель какая? Бороться за инвестиции и за инвесторов, это же новые перспективы, новые технологии, новые веха для развития бизнеса, в том числе и новые рабочие места для наших граждан. Нет смысла их бояться. Пусть приходят- приходят для нашего же прогресса.
Ал біздің мақсатымыз қандай? Инвестициялар мен инвесторлар үшін күресу, бұл бизнесті дамыту үшін жаңа перспективалар, жаңа технологиялар, жаңа кезең, оның ішінде біздің азаматтарымыз үшін жаңа жұмыс орындары ғой. Олардан қорқудың мәні жоқ. Келе берсін- біздің прогресіміз үшін келе берсін.

Жизненные неприятности случаются с каждым и нередко они провоцируют появление плохого настроения. Чтобы неприятные периоды переживались проще, следует разобраться, что именно с человеком происходит. Плохое настроение затруднительно скрыть, поскольку оно угадывается по интонации голоса, мимике, походке. Возникает раздражительность и внутренняя закрытость. Как бороться с плохим настроением в такие моменты задумывается каждый. Иногда причины данного состояния известны, а порой кажется, что причин для этого нет.
Өмірлік қиындықтар әрқайсысымен кездеседі және көбінесе жаман көңіл-күйдің пайда болуына түрткі болады. Жағымсыз кезеңдерді жеңілдету үшін адамға не болғанын анықтау керек. Жағымсыз көңіл-күйді жасыру қиын, себебі ол дауысты интонациямен, бет-әлпетпен және жүру арқылы болжанады. Тітіркену мен ішкі жақындылық бар. Мұндай сәттерде жаман көңіл-күймен қалай күресуге болады деп ойлайды. Кейде бұл жағдайдың себептері белгілі, ал кейде бұл үшін ешқандай себеп жоқ сияқты.

Катастрофа атомной компании в Брауншвейге- Жильцы борются за образование….
Брауншвейг ядролық компаниясының Жазатайым- Резиденттер білім үшін күресуге….

Их девиз:“ Мы не прогуливать, мы боремся!”.
Олардың ұраны:“Біз truant ойын емес, біз күресуге!”.

На национальном чемпионате фигуристы боролись за второе место и несколько сотых проиграли[ 23].
Ұлттық біріншілікте мәнерлеп сырғанаушылар екінші орын үшін күресіп, бірнеше жүзден аса адам жоғалтты[3].

Во время своих путешествий Луффи борется со многими злодеями, в частности, с Мировым правительством.
Саяхаттары кезінде Луффи көптеген зұлым адамдармен, әсіресе, Дүниежүзілік үкіметпен күреседі.

Открытый чемпионат Австралии 2009 года: Серена борется за десятый титул в турнирах Большого шлема.
Жылғы Австралия ашық чемпионаты: Серена Үлкен шлем турнирлерде оныншы атағы үшін күреседі.

Противогрибковый антимикробный компонент Piroctone Olamine активно борется с перхотью на клеточном уровне.
Саңырауқұлаққа қарсы антимикробтық Piroctone Olamine компоненті жасуша деңгейінде қайызғақпен белсенді күреседі.

А моя мать, как и все матери, просто боролась.
Анам, басқа аналар сияқты жай ғана күрескер еді.