Қазақ аудармасындағы БЫЛ ПРИНЯТ

• қабылданды
• қабылдады

Был принят Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

В 1982 году был принят в Зал славы водных видов спорта.
Жылы Даңқ Су спорт залына қабылданды.

В 1912 году Хейденстам был принят в члены Шведской академии.
Жылы Хейденстам Швед академиясына қабылданды.

В 1993 году был принят в актерскую труппу театра имени М. Ауэзова.
М. Әуезов театрының актерлік құрамына қабылданды.

Декабря 1962 года Солженицын был принят в Союз писателей СССР.
Жылы 30 желтоқсанда Солженицын КСРО Жазушылар одағының мүшелігіне қабылданды.

В 2014 году был принят в актерскую труппу театра имени М. Ауэзова.
Жылы М. Әуезов театрының актерлік тобына қабылданды.

Благодаря высоким показателям в катании на коньках был принят в Группу спортивной поддержки Бундесвера.
Конькиде сырғанау деңгейі жоғары болғанының арқасында ол Бундесвердің спорттық қолдау тобына қабылданды.

Эрик был принят в члены Американской академии наук и искусств.
Эрик Америкалық ғылым және өнер академиясының мүшелеріне қабылданды.

У своего последнего учителя Штокхайм удостоился звания мастера- ученика и был принят в его скульптурную мастерскую.
Соңғы мұғалімінде Штокхаймға шебер студент атағы беріліп, оның мүсін шеберханасына қабылданды.

Университет был принят в Ассоциацию американских университетов в 1982 году.
Университет американдық университеттер Қауымдастығына 1982 жылы қабылданды.

В самой Бразилии, а также на Кубе роман был принят холодно и расценен как антисоциалистический пасквиль.
Бразилияның өзінде, сондай-ақ Кубада романды салқын қабылдады және антисоциалистік жала ретінде қарастырды.

В 1838 году был принят в коллегию адвокатов и основал собственную практику в Ричмонде[ 1].
Жылы аввокаттар коллегиясына қабылданып, өзіндік тәжірибесін Ричмонде құрды.

В Стокгольме состоялся Конгресс УЕФА, на котором Футбольный Союз Казахстана был принят в состав Союза Европейских Футбольных Ассоциаций.
Стокгольмде өткен УЕФА Конгресінде Қазақстан футбол одағы Еуропа футбол қауымдастықтары одағының құрамына қабылданды.

Каждый эпизод был принят соавторами с минимумом исправлений, разногласия возникли только по одному эпизоду, который А. Мишарину пришлось переписать заново.
Әрбір эпизод ең аз түзетулермен тең авторлармен қабылданды, келіспеушіліктер тек бір эпизодта пайда болды: А. Мишарин қайта жазуға тура келді.

Эту дату в стране стали отмечать с 2002 года, когда в Стокгольме Футбольный союз Казахстана был принят в Европейское объединение футбольных ассоциаций( УЕФА).
Елде бұл дата Стокгольмде Қазақстан Футбол одағы Футбол қауымдастықтарының еуропалық бірлестігіне(УЕФА) қабылданған 2002 жылдан бастап атап өтіледі.

В 1993 окончил Казахский Государственный институт театра и кино имени Т. Жургенова( ныне Академия Искусств). И в этом же году был принят в труппу театра.
Қазақ Мемлекеттік Т. Жүргенов атындағы Театр және кино институтын(қазіргі Өнер академиясы) театр-кино актері мамандығы бойынша бітірген. Осы жылы М. Әуезов театрының актерлік тобына қабылданды.

В 1951 году был принят закон Дексона, по которому провансальский язык был включён в состав местных языков и говоров, что позволяло вводить его в качестве факультативного в учебных заведениях.
Жылы Дексон заңы қабылданды, оған сәйкес провансаль тілі жергілікті тілдер мен диалектілерге енгізілді, бұл оны оқу орындарында факультатив ретінде енгізуге мүмкіндік берді.

Условия обучения и просвещения значительно улучшились, были основаны Сент- Эндрюсский университет в 1413 году, Университет Глазго в 1450- м и Абердина в 1494 году, в 1496 году был принят закон об образовании.
Оқу және білім беру шарттары айтарлықтай жақсарды, 1413 жылы Сент-Эндрюс университеті, 1450 жылы Глазго университеті және 1495 жылы Абердин университеттердің негізі қаланды, ал 1496 жылы білім туралы заң қабылданды.

Конституционный Закон« О государственных символах Республики Казахстан» был принят 4 июня 2007 года( полный текст закона). В соответствии с этим Законом ежегодно 4 июня празднуется как день государственных символов в Республике Казахстан.
Қазақстан Республикасының Мемлекеттік рәміздері туралы» Конституциялық Заң 2007 жылы 4 маусымда қабылданды(заңның толық мәтіні). Осы Заңға сәйкес жыл сайын 4 маусым Қазақстан Республикасында Мемлекеттік рәміздер күні ретінде мерекеленеді.

Бекназаров Рахым Агибаевич- в 1993 г. закончил исторический факультет Актюбинского педагогического института им К. Жубанова, получив специальность учителя истории, обществоведения и государственного права. Был принят преподавателем на исторический факультет.
Бекназаров Рахым Ағыбайұлы- Қ. Жұбанов атындағы Ақтөбе педагогикалық институтының тарих факультетін 1993 жылы тәмәмдап, тарих, қоғамтану және мемлекеттік құқық мамандығын иеленді және тарих факультетіне оқытушы ретінде қабылданды.

Первая версия Notes ЮНСИТРАЛ по организации арбитражного разбирательства, направленный на оказание помощи арбитражного практикующим с вопросами, как правило, связанных с арбитражным разбирательством, был принят Комиссией ЮНСИТРАЛ в 1996 и была заменена на новую версию в июле 2016, доступны ниже. Векселя оказались полезным инструментом для[…].
Ұйымдастыру Төрелік іс жүргізу бойынша ЮНСИТРАЛ Облигациялардың бірінші нұсқасы, әдетте төрелiк iс қарау байланысты мәселелер бар төрелік практик көмек бағытталған, ЮНСИТРАЛ Комиссия қабылданды 1996 және шілде айында жаңа нұсқасы ауыстырылды 2016, төменде қол жетімді. Ескертулер үшін пайдалы құрал болып шықты[…].

Керамический конический заусенец обычно изготавливается из 95% или 99% керамики из оксида алюминия. Поскольку глинозем является экологически чистым, более износостойким и экономичным материалом, чем металлические заусенцы, он был принят производителями кофемолок по всему миру.
Керамикалық конустық борты әдетте 95% немесе 99% алюминий оксиді керамикадан жасалған. Алюминий- бұл металдан жасалған бұрғыларға қарағанда экологиялық таза, төзімді және шығынды материал, сондықтан оны бүкіл әлем бойынша кофе өндірушілері қабылдады.

Линг подал заявку и был принят в наш Магистерская программа компьютерных специалистов в Университете управления Махариши, расположенный примерно в 230 милях к юго-западу от Чикаго. После девяти месяцев обучения в кампусе, включая ценный семинар по стратегиям карьеры и многочисленные собеседования, Sun была предложена должность инженера- программиста с поставщиком Google, EPAM Systems.
Линг өтініш берді және бізде қабылданды Магариш университетінің басқаруындағы компьютерлік мамандықтар магистрі, Чикагодан оңтүстік-батысқа қарай 230 миль жерде орналасқан. Студенттік кампуста тоғыз ай оқығаннан кейін, оның ішінде Мансап стратегиялары бойынша шебер семинар мен көптеген сұхбаттардан кейін, Sun компаниясы Google EPAM Systems сатушысымен бағдарламалық қамтамасыздандыру инженері лауазымына ұсынылды.

Центральный депозитарий являлся партнером АННА с 06 ноября 2009 года на основании партнерского соглашения с АННА от 06 ноября 2009 года№ 5. На внеочередном общем собрании АННА, состоявшемся 09 декабря 2011 года, Центральный депозитарий был принят в полноправные члены АННА.
ҰНАҚ-пен жасалған 2009 жылғы 6 қарашадағы № 5 серіктестік келісім негізінде 2009 жылғы 6 қарашадан бастап Орталық депозитарий ҰНАҚ-тың серіктесі болып табылады. 2011 жылғы 9 желтоқсанда өткен ҰНАҚ-тың кезектен тыс жалпы жиналысында Орталық депозитарий ҰНАҚ-тың толық құқылы мүшелігіне қабылданған болатын.

Кампус Mile End исторически дом Queen Mary College, которая началась жизнь в 1887 как Народный дворец, филантропическое центр, чтобы обеспечить восточные лондонцев с образовательно, культурные и общественные мероприятия. Queen Mary College был принят в Лондонский университет в 1915. Westfield Колледж был основан в 1882 в Хэмпстеде как новаторское колледж для высшего образования женщин. В 1989 Queen Mary слилась с Westfield College, чтобы сформировать Queen Mary и Westfield College.
Mile End кампус тарихи Queen Mary колледжі үй болып табылады, өмір басталды, онда 1887 Халық сарайында ретінде, Оқу-Шығыс Лондон қамтамасыз ету қайырымдылық орталығы, мәдени және әлеуметтік іс-шаралар. Queen Mary колледжі Лондон университетінің қабылданды 1915 Westfield колледжі жылы құрылған 1882 Әйелдердің жоғары білім үшін жаңашыл колледжі ретінде Hampstead жылы. жылы 1989 Queen Mary Queen Мәриям мен Westfield колледжінің қалыптастыру Westfield колледжімен біріктірілді.

Интеллектуальный побег Мёрфи заканчивается трагически, а сам роман, написанный в отходе от привычных беллетристических лекал, полный специфического юмора, литературно- философских аллюзий, несмотря на похвалу Джойса, был принят критиками весьма сдержанно и не имел никакого коммерческого успеха.
Мерфидің интеллектуалдық қашуы қайғылы аяқталады және әдеттегі беллетристік үлгілерден ауытқып жазылған, ерекше әзілге, әдеби-философиялық тұспалдарға толы романның Джойстың өзі мақтауына қарамастан, сыншылар үлкен ұстамдылықпен қабылдады және ешқандай коммерциялық жетістікке жетпеді.

Фильм был отлично принят публикой, особенно хвалили актёрскую игру Роберта Дауни.
Фильмді көпшілік жақсы ықыласпен қабылдады, әсіресе Роберт Даунидің актерлік жұмысын мақтады.

Образ Луффи был хорошо принят критиками.
Luffy бейнесін сыншылар жақсы қабылдады.

Герб суверенного Казахстана был официально принят в 1992 году.
Егеменді Қазақстанның Елтаңбасы 1992 жылы ресми түрде қабылданды.

Роман был положительно принят в Англии, но заметно хуже в Австралии.
Роман Англияда жақсы қабылданды, дегенмен Аустралияда кәдімгідей нашар болды.

Провозглашенный« сильнейшим в мире смертных» в своих приключениях, Капитан Марвел получил прозвище« Big Red Cheese»(« Большой красный сыр») от суперзлодея Доктора Сиваны; этот эпитет был позднее принят поклонниками Капитана Марвела.
Капитан Марвел туралы хикаяларында ол«әлемдегі ең мықты» болып жарияланды, сонымен қатар оған«Big Red Cheese»(«Үлкен қызыл ірімшік») деген жалған атты суперзұлым Доктор Сиван қойған: содан соң бұл эпитетті Капитан Марвелдің қастерлеушілер қабылдады.