Қазақ аудармасындағы ПРИНЯТ

• қабылданды
• қабылданған
• қабылдаған
• қабылданады

Принят Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

OEM принято: да.
OEM қабылданды: иә.

Для дезинфекции принято подвергать его.
Дезинфекция үшін оны ашу үшін қабылданған.

( принятые задания).
(қабылданған тапсырмалар).

Малый заказ принят, MOQ только 4 шт.
Шағын тәртібі қабылданды, MOQ тек 4 дана болып табылады.

Принята конституция Молдавии.
Молдова конституциясы қабылданды.

Ваша заявка принята, мы свяжемся с Вами в ближайшее время.
Сіздің өтініш қабылданған, біз Сізбен жақын арада.

Принята конституция Шри-Ланки.
Шри-Ланка конституциясы қабылданды.

Ваша заявка принята и будет рассмотрена в ближайшие время.
Сіздің өтініміңіз қабылданды және жақын арада қайта қаралады.

В 2007 году Республика Конго была повторно принята в Процесс Кимберли.[ 8].
Жылы Конго Республикасы Кимберли Процесіне қайта қабылданды[8].

В 2015 г. принят в актерский состав театра им. М. Ауэзова.
М. Әуезов театрының актерлік құрамына қабылданды.

Спасибо! Ваш отзыв принят и появится на сайте в ближайшее время!!
Рахмет! Сіздің пікіріңіз қабылданды және сайтта пайда болады жақын уақытта!!

В 2015 г. принят в актерскую труппу театра им. М. Ауэзова.
М. Әуезов театрының актерлік құрамына қабылданды.

Регистрация во всем мире принято( НАС, Канада, Австралия включена).
Дүние жүзі бойынша тіркеу қабылданған(U. S, Канада, Австралия енгізілген).

Принят членами Полномочного Совета 12 сентября 2012 года… PDF.
Өкілетті Кеңес мүшелерінің шешімімен 2012 жылғы қыркүйек айында қабылданған… PDF.

Газ/ жидкость стерильна и фильтр специально хорошо принят фармацевтического предприятия.
Стерильді және сүзгі газ/ сұйықтық арнайы ақ фармацевтикалық кәсіпорын бойынша қабылданады.

ЗАЯВЛЕНИЕ( принято 24 сентября 2019 года, г. Нур- Султан, Республика Казахстан).
МӘЛІМДЕМЕ(2019 жылғы 24 қыркүйекте қабылданды, Нұр-Сұлтан қаласы, Қазақстан Республикасы).

Единственным акционером АО« КСЖ« ГАК» принято решение о выплате дивидендов за 2017 год- LifeInsurance. kz.
МАК» ӨСК» АҚ жалғыз акционерімен 2017 жылғы дивидендтерді төлеу туралы шешім қабылданды- LifeInsurance. kz.

Принятые меры позволили отчасти затормозить негативные процессы и заложить основы будущей работы.
Қабылданған шаралар кері үдерісті тоқтатуға және болашақ жұмысының негізін қалауға мүмкіндік берді.

В целях внедрения института общественного контроля разработан Закон« Об общественных советах», который принят 2 ноября 2015 года.
Қоғамдық бақылау институтын енгізу мақсатында 2015 жылғы 2 қарашада қабылданған«Қоғамдық кеңестер туралы» Заңы әзірленді.

Между тем Клайд хорошо принят в высшем обществе Ликурга, и Сондра укрепляется в решении связать себя узами брака с молодым человеком.
Сонымен қатар, Клайд Лихургтың жоғары қоғамында жақсы қабылданады және Сондра жас жігіттің түйінін байлау туралы шешімді нығайтады.

Производственный процесс у наших партнёров соответствует всем принятым в европейских странах и США( GMP, GCP, GHP) стандартам по производству лекарств.
Бiздiң әрiптестердің өндiрiсі еуропалық елдер мен АҚШ-та қабылданған барлық дәрілерді өндіру стандарттарынаGMP, GCP.

После набора команды:* 131* номер абонента, которому адресована просьба Вы получите подтверждение запроса в виде USSD сообщения с текстом:« Ваш запрос принят».
Сұраным жолданып отырған абонент нөмірі пәрмені терілгеннен кейін Сіз сұранымның жолданғанын растайтын«Сұранымыңыз қабылданды» деген USSD жауабын аласыз.

Впервые попытка основать университет в Уругвае была сделана 11 июня 1833 года, когда по инициативе ученого и сенатора Дамасо Антонио Ларраньяга был принят закон об учреждении университета.
Уругвай университетін құру алғашқы әрекеті 1833 жылдың 11 маусым күні, ғалым әрі сенатор Дамасо Антонио Ларраньягпен университет негізін қалау туралы заң қабылдаған кезде жасалды.

В ноябре 2009 года в Дохе принят Механизм круга ведения обзора хода осуществления Конвенции, который предусматривает проведение обзоров законодательств государств- участников на соответствие положениям Конвенции.
Жылдың қараша айында Доха қаласында қатысушы мемлекеттердің заңнамасын Конвенцияның ережелерiне сәйкестігіне шолу жүргізуді көздейтін Конвенцияның іске асырылу барысына шолу жүргізу тетігі қабылданды.

Этот роман, выпущенный в 1955 году в США и Австралии, а незадолго после этого и в Англии, снискал восторженные отзывы американских критиков, но был гораздо более прохладно принят на родине в Австралии.
Жылы Америка Құрама Штаттарында және Аустралияда, содан кейін Англияда шыққан бұл роман американдық сыншылардың жақсы пікірлерін ие болды, бірақ Аустралияда әлдеқайда суық қабылданды.

В ходе заседания Высшего Евразийского экономического совета( ВЕЭС), состоявшегося 6 декабря в Санкт-Петербурге( Россия), принят ряд важных решений в сферах интеграции, промышленного сотрудничества, энергетики.
Желтоқсанда Санкт-Петербургте(Ресей) өткен Жоғары Еуразиялық экономикалық кеңестің(ЖЕЭК) отырысы барысында интеграция, өнеркәсіптік ынтымақтастық, энергетика салаларында бірқатар маңызды шешімдер қабылданды.

Указ императора Александра II в России принят 18 февраль 1863 восстановил право собрания университета избирать ректора. Он также сформировал новый факультет теории и истории искусства в составе факультета истории и филологии.
Ресей императоры Александр II Жарлығы қабылданған 18 ақпан 1863 ректоры сайлау университет Ассамблеясының құқығын қалпына келтірді. Ол сондай-ақ тарих және филология факультетінің бөлігі ретінде өнер теориясы мен тарихы жаңа факультеті құрылды.

В ходе заседания Высшего Евразийского экономического совета( ВЕЭС), состоявшемся 14 мая в Сочи( Россия), принят ряд важных решений в сферах интеграции, макроэкономики, торговли, цифровизации, рынка услуг, транспорта, агропромышленного комплекса, технического регулирования.
Жоғары Еуразиялық экономикалық кеңестің(ЖЕЭК) 14 мамырдағы Сочиде(Ресей) болған отырысында интеграция, макроэкономика, сауда, цифрландыру, қызметтер көрсету нарығы, көлік, агроөнеркәсіптік кешен, техникалық реттеу салаларында бірқатар маңызды шешімдер қабылданды.

Февраля 1966 года принят в эксплуатацию новый аэровокзал, а в июне того же года все службы объединенного авиаотряда перебазировались в новый аэропорт. Старый аэропорт, просуществовавший с 1930 года, в 1966 году был передан спортивному клубу ДОСААФ.
Жылғы 28 ақпанда жаңа аэробекет пайдалануға қабылданды, осы жылдың маусым айында біріккен авиаотрядтың барлық қызметтері жаңа әуежайға орналасты. 1930 жылдан бастап қызмет атқарған ескі әуежай 1966 жылы ДОСААФ спорт клубына берілді.

Центральный депозитарий являлся партнером АННА с 06 ноября 2009 года на основании партнерского соглашения с АННА от 06 ноября 2009 года№ 5. На внеочередном общем собрании АННА, состоявшемся 09 декабря 2011 года, Центральный депозитарий был принят в полноправные члены АННА.
ҰНАҚ-пен жасалған 2009 жылғы 6 қарашадағы № 5 серіктестік келісім негізінде 2009 жылғы 6 қарашадан бастап Орталық депозитарий ҰНАҚ-тың серіктесі болып табылады. 2011 жылғы 9 желтоқсанда өткен ҰНАҚ-тың кезектен тыс жалпы жиналысында Орталық депозитарий ҰНАҚ-тың толық құқылы мүшелігіне қабылданған болатын.