Қазақ аудармасындағы ПРИНЯТА

• қабылданды
• қабылданған
• қабылдаған
• қабылдады
• 1

Принята Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Ваша заявка принята.
Сіздің өтініміңіз қабылданды.

В 1994 принята Конституция.
Жылы жаңа конституция қабылданды.

Принята конституция Молдавии.
Молдова конституциясы қабылданды.

Спасибо. Ваша заявка принята.
Рахмет. Сіздің өтініміңіз қабылданды.

Принята конституция Шри-Ланки.
Шри-Ланка конституциясы қабылданды.

Ваша заявка принята, мы свяжемся с Вами в ближайшее время.
Сіздің өтініш қабылданған, біз Сізбен жақын арада.

Принята на республиканском референдуме 30 августа 1995 года.
1995 жылғы 30 тамызда республикалық референдумда қабылданған.

Ваша заявка принята и будет рассмотрена в ближайшие время.
Сіздің өтініміңіз қабылданды және жақын арада қайта қаралады.

В 2007 году Республика Конго была повторно принята в Процесс Кимберли.[ 8].
Жылы Конго Республикасы Кимберли Процесіне қайта қабылданды[8].

Мая 1992 года принята Конституция независимого Туркменистана.
Жылы мамырдың 18-інде тәуелсіз Түрікменстан Конституциясы қабылданды.

Летом 1964 года пятая редакция« В круге первом» была обсуждена и принята к напечатанию в 1965 году« Новым миром»[ К 15].
Жылдың жазында«Бірінші шеңберде» бесінші басылымы талқыланып, 1965 жылы«Новый Мир»[К 1] баспаға қабылдады.

Спасибо ваша заявка принята. Мы рассмотрим её в самом скором времени.
Рахмет, сіздің сұрағыңыз қабылданды. Сізге тез арада жауап береміз.

В 2010 году принята« Доктрина продовольственной безопасности Российской Федерации». В ней определены основные задачи продовольственной безопасности.
Жылы Ресей Федерациясының азық-түлік қауіпсіздігі доктринасы қабылданды. Ол азық-түлік қауіпсіздігінің негізгі мақсаттарын анықтайды.

Его первая опубликованная пьеса« За горизонтом»( Beyond the Horizon, 1918) была очень хорошо принята публикой и удостоена Пулицеровской премии по драматургии.
Оның алғашқы жарияланған«Көкжиек шеңберінен тыс» пьесасы(Beyond the Horizon, 1918) жұртшылық өте жақсы қабылдады және драматургиядан Пулитцер сыйлығын алды.

Конституция принята на республиканском референдуме 30 августа 1995 года.
Конституция 1995 жылы 30 тамызда республикалық референдумда қабылданды.

Повестка дня в области устойчивого развития до 2030 года, в которой в том числе определены Цели в области устойчивого развития, принята резолюцией Генеральной Ассамблеи ООН от 25 сентября 2015 г.
Жылға дейінгі, соның ішінде Орнықты даму саласындағы мақсаттар айқындалған орнықты даму саласындағы күн тәртібі 2015 жылғы 25 қыркүйекте БҰҰ Бас Ассамблеясының қарарымен қабылданды.

Всеобщая декларация прав человека Декларация, принята резолюцией 217 А( III) Генеральной Ассамблеи ООН от 10 декабря 1948 года 10. 12. 1948 Действующий.
Адам құқықтарының жалпыға бірдей декларациясы Декларация Біріккен Ұлттар Ұйымы Бас Ассамблеясының резолюциясымен 1948 жылғы 10 желтоқсанда № 217 А(III) қабылданған 10.12.1948.

Государственная программа развития здравоохранения Республики Казахстан« Саламатты Қазақстан» на 2011- 2015 годы принята Указом Президента Республики Казахстана№ 1113 от 29 ноября 2010 года.
Қазақстан Республикасының денсаулық сақтау саласын дамытудың 2011-2015 жылдарға арналған«Саламатты Қазақстан» мемлекеттік бағдарламасы Қазақстан Республикасы Президентінің 2010 жылғы 29 қарашадағы № 1113 Жарлығымен қабылданды.

По итогам сессии принята Тегеранская Декларация, в соответствии с которой Ассоциация азиатских парламентов за мир преобразована в новую международную парламентскую структуру Азиатскую парламентскую ассамблею( АПА).
Отырыстың қорытындысы бойынша Тегеран декларациясы қабылданды, соған сәйкес Азиялық бейбітшілік үшін парламенттер қауымдастығы жаңа халықаралық парламенттік құрылымға, Азия парламенттік ассамблеясына(АП) айналды.

Шкала Реомюра- температурная шкала, в которой температура замерзания воды принята за градусов, а температура кипения за 80. Шкала названа в честь Р. А. Реомюра, который первый предложил такое решение в 1730 году.
Реомюр шкаласы- судың мұз боп қату температурасы 0 градус, ал қайнау температурасы 80 градус ретінде қабылданған температура шкаласы. Шкала алғаш рет 1730 жылы осы шешімді қабылдаған Р.А. Реомюрдің құрметіне аталған.

До открытия Куинси в, ручной тяге эскиз( от записей с контролерами встречи янв. 6, 1644) был сукно. Она стала основой уплотнения официально принята Корпорацией 1843 и до сих пор информирует версию используемой сегодня.
Quincy берушінің ашу дейін, қолмен жасалған эскиз(Jan туралы Бақылаушылар отырысының жазбалар. 6, 1644) тігілді және ұмытып кеткен. Ол ресми Корпорацияның қабылдаған мөр негіз болды 1843 және бүгін де пайдаланылады нұсқасы хабарлайды.

В прошлом году запущена Третья модернизация Казахстана. Успешно реализуется Программа индустриализации. Принята комплексная программа« Цифровой Казахстан». Разработан комплексный Стратегический план развития Республики Казахстан до 2025 года. Наши долгосрочные цели остаются неизменными.
Цифрлық Қазақстан» кешенді бағдарламасы қабылданды. Қазақстан Республикасының 2025 жылға дейінгі дамуының кешенді стратегиялық жоспары жасалды. Біздің ұзақ мерзімді мақсаттарымыз өзгеріссіз қала береді. Қажетті бағдарламалардың барлығы бар.

В этой дозировке можно принимать препарат каждые 8- часовые интервалы 25mg каждый. Если дозировка начинается в 6 AM, концентрация будет 12. 5mg после часов 8( 2 PM), когда будет принята вторая дозировка. Вторая дозировка содержит 25mg, что повысит концентрацию до 37. 5mg.
Бұл дозада әрқайсысын 8-сағаттық 25mg интервалмен қабылдауға болады. Егер мөлшерлеу 6 AM басталса, концентрация екінші дозаны қабылдаған кезде 12.5 сағаттан кейін(8 PM) 2mg болады. Екінші мөлшерде 25mg бар, ол концентрацияны 37.5mg дейін арттырады.

После того как ваша заявка на членство в Клуб ИнстаФорекс принята и одобрена, вы имеете возможность участвовать в розыгрыше автомобилей Porsche Cayenne и Lotus Evora на супервыгодных условиях, а также в других конкурсах и акциях от компании ИнстаФорекс с общим призовым фондом более 500 000 долларов США.
ИнстаФорекс Клубына мүше болу туралы өтінішіңіз қабылданып және мақұлданғаннан кейін, сіз суперұтымды шарттармен Porsche Cayenne және Lotus Evora автомобильдерінің ұтысына, сондай-ақ ИнстаФорекс компаниясы ұсынған жалпы жүлде қоры 500 0 АҚШ долларынан асатын конкурстар мен акцияларға қатыса аласыз.

Через восемь часов после второй дозы( 10 PM) концентрация составит 18. 75mg. Через восемь часов наступит 6 AM следующего дня, когда будет принята первая доза для этого дня. Это означает, что первая дозировка второго дня будет сделана, когда концентрация в организме составит около 9. 4mg по сравнению с предыдущим днем.
Екінші дозадан сегіз сағат өткен соң(10 PM) концентрация 18.75mg болады. Сегіз сағаттан кейін, бұл келесі күннің алғашқы дозасы қабылданған келесі күннің 6 AM болады. Бұл екінші күннің алғашқы дозасы, алдыңғы күннің денесінде шамамен 9.4mg концентрациясы болған кезде жасалады дегенді білдіреді.

Серийная машина WC67K принята. E20Экономичная двухосная система ЧПУ с высоким соотношением производительности и цены. Отжим тормоза Ход поршня и задний манометр могут автоматически работать с функцией многофазного программирования. Функция одностороннего и взаимного позиционирования может эффективно устранить винтовой зазор.
WC67K сериясы негізгі машинасы қабылданды. E20экономикалық екі осьті CNC жүйесі өнімділіктің жоғары бағадан жоғары бағасымен қабылданады. баспасөз тежегіші Рама соққысы және артқы габаритті автоматты түрде muti-фазалық бағдарламалаумен жұмыс істей алады. Бір жақты және өзара ұстанымның функциясы бұрандалы аралықты тиімді түрде жоюы мүмкін.

Принята новая редакция перечня стандартов к техническому регламенту ЕАЭС« О требованиях к автомобильному и авиационному бензину, дизельному и судовому топливу, топливу для реактивных двигателей и мазуту». Актуализированный перечень предусматривает включение 40 межгосударственных стандартов, в том числе на методы определения в автомобильном бензине октанового и цетанового числа, массовой доли серы, бензола, углеводородов. Установлены переходные периоды применения национальных стандартов.
Е А Э О« Автомобильдік және авиациялық бензинге, дизель және кеме отынына, реактивтік қозғалтқыштарға арналған отынға және мазутқа қойылатын талаптар туралы» техникалық регламентіне қатысты стандарттар тізбесінің жаңа редакциясы қабылданды. Өзекті етілген тізбе, соның ішінде автомобиль бензинінде октан және цетан санын, күкірттің, бензолдың, көмірсутектің салмақ үлесін анықтау әдістеріне 4 0 мемлекетаралық стандартты қосуды көздейді. Ұлттық стандарттарды қолданудың өтпелі кезеңдері белгіленді.

Как следствие Доктрины в стране принята« Государственная программа развития сельского хозяйства и регулирования рынков сельскохозяйственной продукции, сырья и продовольствия на 2013- 2020 годы». Она предусматривает разработку ряда подпрограмм и федеральных целевых программ нормативной, регуляторной и дотационной поддержки сельского хозяйства, в том числе.
Соның салдарынан елдегі Доктрина«Ауыл шаруашылығын дамыту және ауыл шаруашылығы өнімдері, шикізат және азық-түлікті реттеудің 2013-2020 жылдарға арналған мемлекеттік бағдарламасы» қабылданды. Ол агроөнеркәсіптік кешенді нормативтік, нормативтік және субсидияланған қолдау үшін бірқатар кіші бағдарламалар мен федералды мақсатты бағдарламаларды әзірлеуді көздейді, оның ішінде.

В Японии принята двухуровневая система пенсионных накоплений и выплат. Базовый уровень существует для индивидуальных предпринимателей, студентов и всех, кого нельзя отнести к многочисленной группе наемных сотрудников и рабочих японских предприятий и государственных учреждений. При выплате 16, 49 тысячи иен в месяц( около 150 долларов) до 60 лет человек с 65- летнего возраста может рассчитывать на выплату 65 тысяч иен( около 600 долларов) в месяц при условии максимального 40- летнего стажа.
Жапонияда зейнетақы қорланымдары мен төлемдерінің екі деңгейлі жүйесі қабылданды. Жеке кәсіпкерлер, студенттер және жапондық кәсіпорындар мен мемлекеттік мекемелердің жалдамалы қызметкерлерінің және жұмысшыларының көптеген санына жатқызуға болмайтын адамдардың барлығы үшін базалық деңгей бар. 60 жасқа дейін айына 16,49 мың иен(150 доллар шамасында) төлем жасағанда, адам 65 жастан бастап максималды 40-жылдық еңбек өтілі болған жағдайда, айына 65 мың иен(600 доллар шамасында) төлемге сене алады.

Принята на республиканском референдуме 30 августа 1995 года. Вступила в силу 5 сентября 1995 года в день опубликования результатов республиканского референдума. Внесены изменения и дополнения Законом Республики Казахстан от 7 октября1998 года, Законом Республики Казахстан от 21 мая 2007года, Законом Республики Казахстан от 2 февраля 2011 года. В соответствии с Указом Президента Республики Казахстан от 6 сентября 1995 года№ 2454« О Конституции Республики Казахстан» оригинал текста Конституции хранится у Президента Республики Казахстан.
Жылғы 30 тамызда республикалық референдумда қабылданды. Республикалық референдум нәтижесі жарияланған күні, яғни 1995 жылғы 5 қыркүйекте күшіне енді. Қазақстан Республикасының 1998 жылғы 7 қазандағы Заңымен, Қазақстан Республикасының 2007 жылғы 21 мамырдағы Заңымен, Қазақстан Республикасының 2011 жылғы 2 ақпандағы Заңымен өзгерістер мен толықтырулар енгізілген. Қазақстан Республикасы Президентінің 1995 жылғы № 2454«Қазақстан Республикасының Конституциясы туралы» Жарлығына сәйкес Конституция мәтінінің түпнұсқасы Президентте сақталады.