Қазақ аудармасындағы ВОЗГЛАВЛЯЕТ

• басқарады
• басқаратын

Возглавляет Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Динара- возглавляет.
Динара- басқарады.

С 2013 года возглавляет боксерский клуб« Жамбыл».
Жылдан бастап«Жамбыл» бокс клубын басқарады.

Аль Пачино вместе с Эллен Бёрстин возглавляет Актёрскую студию в Нью-Йорке.
Аль Пачино Эллен Бёрстинмен бірге Нью-Йорктегі актерлік студияны басқарады.

ДМК возглавляет директор департамента( заместитель директора).
МКД департамент директоры(директордың орынбасары) басқарады.

Генеральную прокуратуру Республики Казахстан возглавляет Генеральный Прокурор Республики.
Қазақстан Республикасының Бас прокуратурасына Республиканың Бас Прокуроры басшылық етедi.

Ассамблею возглавляет председатель( с 2018 года- Микеле Николетти( Италия)[ 2]).
Ассамблеяны төраға басқарады(2018 жылдан бастап, Мишель Николетти(Италия)[1]).

Палата делегатов заседает под председательством спикера палаты, а Сенат возглавляет лейтенант- губернатор Виргинии.
Палата спикері Өкілдер палатасын басқарса, Лейтенант Губернатор Сенатты басқарады.

В настоящее время в звании профессора возглавляет аспирантуру на кафедре английского языка в Кентском университете[ 1][ 2].
Қазіргі уақытта профессор ретінде Кент университетінің ағылшын тілі кафедрасының аспирантурасын басқарады[1][2].

Поражение Ренци будет воспринято как победа двумя крупными популистскими партиями Италии- Лигой Севера и более многочисленным« Движением пяти звёзд», которое возглавляет комический актёр Беппе Грилло.
Ренци жеңілісі Италияның екі ірі популистік партиялар үшін жеңіс болады: Lega Nord және актер Беппе Грилло басқаратын үлкенірек Five Star қозғалысы.

Министерство внутренних дел возглавляет Министр внутренних дел, назначаемый на должность и освобождаемый от должности Президентом Республики Казахстан.
Ішкі істер министрлігін Қазақстан Республикасының Президенті лауазымға тағайындайтын және лауазымнан босататын Ішкі істер министрі басқарады.

В соответствии с Конституционным законом Республики Казахстан« О Первом Президенте Республике Казахстан- Елбасы» возглавляет Ассамблею народа Казахстана, Совет Безопасности Республики Казахстан, входит в состав Конституционного Совета Республики Казахстан.
Қазақстан Республикасының Тұңғыш Президенті- Елбасы туралы» Конституциялық заңына сәйкес Қазақстан халқы Ассамблеясын, Қазақстан Республикасының Қауіпсіздік Кеңесін басқарады, Қазақстан Республикасы Конституциялық Кеңесінің құрамына кіреді.

Палату возглавляет Председатель, избираемый Сенатом из числа депутатов, тайным голосованием большинством голосов от общего числа депутатов Палаты. Кандидатура на должность Председателя Сената выдвигается Президентом Республики Казахстан.
Палатаны өз депутаттарының арасынан жасырын дауыс беру арқылы Палата депутаттары жалпы санының көпшілік дауысымен сайланған Төраға басқарады. Сенат Төрағасының қызметіне кандидатураны Қазақстан Республикасының Президенті ұсынады.

У Президента три дочери: Дарига- доктор политических наук; Динара- возглавляет Фонд образования имени Н. А. Назарбаева; Алия- занимается бизнесом, руководит строительной компанией" Элитстрой".
Президенттің үш қызы бар: Дариға- саясат ғылымдарының докторы; Динара- Н.Ә. Назарбаев атындағы білімді қолдау қорын басқарады; Әлия- бизнеспен айналысады,«Элитстрой» құрылыс компаниясын басқарады..

Комитет совета директоров возглавляет член совета директоров. Руководителями( председателями) комитетов совета директоров, в функции которых входит рассмотрение вопросов, предусмотренных в подпунктах 1- 4 части первой пункта 2 настоящей статьи, являются независимые директора.
Директорлар кеңесінің комитетін директорлар кеңесінің мүшесі басқарады. Тәуелсіз директорлар функцияларына осы баптың 2-тармағы бірінші бөлігінің 1- 4 тармақшаларында көзделген мәселелерді қарау кіретін директорлар кеңесі комитеттерінің басшылары(төрағалары) болып табылады.

Биржан Хасанғалиев до недавнего времени выступал вместе с отцом- Ескендір Утегенович рассказывает, что около 20 лет отец и сын пели дуэтом. Сейчас Биржан Ескендірович возглавляет Алматинский музыкальный колледж имени Чайковского, имеет государственные награды и является заслуженным деятелем Республики Казахстан.
Биржан Хасанғалиев соңғы уақыттарға дейін әкесімен бірге өнер көрсетті- деп Ескендір Хасанғалиевич айтады, шамамен 20 жыл бойы әкесі және баласы дуэт болып ән шырқады. Қазір Біржан Ескендірович Чайковский атындағы Алматы музыка колледжін басқарып отыр, мемлекеттік марапаттары да бар және Қазақстан Республикасының еңбек сіңірген қайраткері.

В период с 1 июля 2018 года по 30 июня 2020 года Секретариат BFUG возглавляет Италия. Секретариат состоит из 3 сотрудников Министерства образования страны- места проведения ближайшего совещания министров. Осуществляет организационную и техническую работу, обеспечивая деятельность Групп и Совета.
Жылғы 1 шіледен бастап 2020 жылғы 30 маусым кезеңінде BFUG Хатшылығын Италия басқарады. Хатшылық елдердің Білім министрліктерінің 3 қызметкерінен тұрады- министрлердің жақын арада болатын кеңестерінің өткізу орны. Топтар мен Кеңестердің қызметін қамтамасыз ете отырып, ұйымдастыру және техникалық жұмыстарды жүзеге асырады.

Свою профессиональную деятельность Ельдар Абдразаков начал в 1995 году в ОАО« Казкоммерцбанк», в котором прошел трудовой путь от специалиста отдела кредитных линий международного управления до Управляющего директора. С 2002 по 2004 год занимал должность Генерального директора АО« Казкоммерц Секьюритиз». С 2004 года возглавляет группу Компаний Сентрас.
Елдар Абдразақов өзінің еңбек жолын 1 9 9 5 жылы« Казкоммерцбанк» А А Қ- да халықаралық басқарудың несиелік желілері бөлімінің маманы лауазымынан бастап, Басқарушы директор лауазымына дейін өскен. 2 0 0 2- 2 0 0 4 жылдар аралығында« Казкоммерц Секьюритиз» А Қ Бас директоры қызметін атқарған. 2 0 0 4 жылдан бері Сентрас Компаниялар тобын басқарады.

В состав совета директоров управляющей компании акционеры избирают независимого директора из числа лиц, рекомендованных Национальной палатой предпринимателей Республики Казахстан, который по должности возглавляет комитет совета директоров по вопросам стратегического планирования управляющей компании, а также независимого директора из числа лиц, рекомендованных единым координационным центром.
Акционерлер басқарушы компанияның директорлар кеңесінің құрамына Қазақстан Республикасының Ұлттық кәсіпкерлер палатасы ұсынған адамдар арасынан, лауазымы бойынша басқарушы компанияның директорлар кеңесінің стратегиялық жоспарлау мәселелері жөніндегі комитетін басқаратын тәуелсіз директорды, сондай-ақ бірыңғай үйлестіру орталығы ұсынған адамдар арасынан тәуелсіз директорды сайлайды.

С 1 июля 2018 года по 30 июня 2020 года Секретариат BFUG возглавляет Италия. В ее полномочия входит обеспечение административной и оперативной поддержки сопредседателей и рабочих структур BFUG, выступление в качестве внешнего и внутреннего контактного пункта Болонского процесса, а также подготовка Конференции министров образования стран ЕПВО и Болонского политического форума. Также в обязанности BFUG входит подготовка Доклада ЕПВО о реализации Болонского процесса.
Жлғы 1 шілдеден бастап 2020 жылғы 30 маусымға дейін BFUG Хатшылығын Италия басқарады. Оның өкілеттілігіне BFUG тең төрағалары мен жұмыс құрылымдарын әкімшілік және жедел қолдауды қамтамасыз ету, Болон процесінің ішкі және сыртқы байланыс пункті ретінде өту, сонымен қатар ЖБЕК елдері Білім министрлерінің конференциясы мен Болон саяси форумын дайындау кіреді. Сонымен қатар, BFUG міндеттеріне Болон процесін іске асыру туралы ЖБЕК Баяндамасын дайындау енеді.

Первым заведовал кафедрой композитор Б. Байкадамов. В 70- 80- е годы прошлого столетия кафедру возглавили композиторы О. Байдильдаев и Д. Ботбаев. В 90- е годы заведовал кафедрой Т. А. Коныратбай, а с 1997 г. объединенной кафедрой стала руководить Р. Р. Джердималиева. В период с 2008 по 2011 гг. кафедрой руководила Ш. Б. Кульманова. А с 2011 года возглавляет кафедру теории и методики музыкального образования Т. А. Коныратбай.
Кафедраның алғашқы меңгерушісі- композитор Б. Байқадамов. Өткен ғасырдың 70-80-жылдары кафедра басшысы болып композитор Ө. Байділдаев, Д. Ботбаевтар қызмет атқарған. 90-жылдары кафедраны Т. Қоңыратбай басқарып, 1997 жылы қазақ музыкасы мен музыканы оқыту әдістемесі кафедралары біріккен кезде Р.Р. Жәрдемалиева жетекшілік жасады. 2008- 2011 жылдары кафедра атауы музыкалық білім берудің теориясы мен әдістемесі болып өзгеріп, Ш.Б. Құлманова басқарды. 2011 жылдан Т.Ә. Қоңыратбай жетекшілік жасап келеді.

Возглавлял министерство ландвера( вооружённых сил австрийской части страны) в правительствах Карла Зигмунда фон Гогенварта и Людвига фон Гольцгетана.
Ландвер министрлігін басқарды(қарулы күштер австрия елдің) Карл Зигмунда фон Гогенварта және Людвиг фон Гольцгетана басқаруымен.

В 2015 году он возглавил юношескую команду« Хоффенхайма» до 17 лет.
Жылы ол«Хоффенхайм» командасының 17 жасқа дейінгі жастарды басқарды.

Министр иностранных дел- должностное лицо, возглавляющее внешнеполитическое ведомство государства, в ранге министра.
Сыртқы істер министрі- министр дәрежесі бар мемлекеттің сыртқы саясат ведомствосын басқаратын лауазымды тұлға.

Движение фелибров возглавлял Ф. Мистраль, язык произведений которого стал нормой этого языка.
Фелибр қозғалысын Ф. Мистраль басқарды, оның шығармаларының тілі сол тілдің нормасына айналды.

The Pretty Reckless- рок-группа из Нью-Йорка, возглавляемая Тейлор Момсен.
The Pretty Reckless- Нью-Йорктағы актриса, әрі модель Тейлор Момсен басқаратын рок-тобы.

Возглавлял отделение Чубартауской геологической партии Академии наук Казахской ССР в 1939 году.
Жылы КСРО ғылым академиясының Қазақ бөлімшесіне қарасты Шұбартау геология партиясын басқарды.

Статья 300. Полномочия органа, возглавляющего забастовку.
Бап. Ереуілді басқаратын органның өкілеттіктері.

Управляет формированием и развитием персонала. Возглавляла HR направление компании Ferrero в Казахстане, работала в Citibank Kazakhstan, ABN AMRO Bank и RBS.
Персоналды қалыптастыруды және дамытуды басқарады. Қазақстандағы Ferrero компаниясының HR бағытын басқарды, Citibank Kazakhstan, ABN AMRO Bank және RBS-да жұмыс істеді.

Возглавлял комитет по финансовой отчетности при Палате профессиональных бухгалтеров Республики Казахстан( 2003 г.).
Қазақстан Республикасы Кәсіби бухгалтерлер палатасы жанындағы қаржылық есептілік комитетін басқарды(2003 ж.).

В 2001- 2004 годах возглавлял правление Ассоциации НТЦ НК« ЛУКОЙЛ».
Жылы- 2004, ол Н.К. ғылыми-техникалық орталығы қауымдастығы«ЛУКОЙЛ» АҚ Басқарма басқарды.