Қазақ аудармасындағы ЛИДЕРЫ

• басшылары
• жетекшілері
• көшбасшылардың
• лидерлер
• көшбасшысы

Лидеры Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Великие лидеры знают это.
Ұлы көшбасшылар мұны біледі.

Программа« Лидеры конкурентоспособности- Национальные чемпионы 2.».
Бәсекеге қабілетті көшбасшылар- Ұлттық чемпиондар 2.

Ясно, что политические лидеры выучили важные уроки истории.
Әлбетте, саяси көшбасшылар тарихтан кейбір маңызды сабақ алды-ау.

Бизнес- лидеры Daliang Шунд пришли посетить нашу компанию.
Дальян Шунде бизнес көшбасшылары біздің компания қонаққа келді.

Трамп и другие мировые лидеры несут личную ответственность за ЦУР.
Трамп пен басқа да әлемдік лидерлер Тұрақты даму мақсаттарының орындалуы үшін жауапты.

Лидеры домов США призывают 100 к общенациональной цели чистой энергии 2050.
АҚШ үйінің басшылары 100 бойынша бүкілхалықтық 2050% таза энергия мақсатына шақырады.

Профессор А. Абдрахманов:« В наше время бизнесу нужны не начальники, а лидеры».
Профессоры. Әбдірахманов:«Бүгінгі таңда, бизнес басшылары қажеті жоқ, және басшылары«.

Мы производим пожарные мониторы с 2005 года. Лидеры на российском рынке. Мы поставляем на так.
Біз өрт мониторларын 2005 жылдан бері шығарып келеміз. Ресей нарығындағы көшбасшылар. Біз ROSNE.

Лидеры групп( Как Ваши аплайны, так и Ваши рефералы) могут сделать сайт для определенной команды.
Топ жетекшілері(сіздің үйіңізде де, сілтемелеріңізде де) белгілі бір команда үшін сайт жасай алады.

К 2010 году в стране насчитывалось уже 1 млн мусульман( исламские лидеры говорят о 2 млн мусульман).
Жылға қарай елде 1 миллион мұсылмандар болған(ислам жетекшілері 2 миллион мұсылман туралы айтады).

Лидеры отрасли страхования жизни подводят итоги 2019 года и делятся планами на будущий год.
Өмірді сақтандыру саласының көшбасшылары 2019 жылғы қорытындыларын шығарып, келесі жылға жоспарларымен бөлісуде.

Когда концерт окончился, лидеры G20 и все находившиеся в зале встали для продолжительных оваций.
Концерт біткенде«Үлкен жиырмалық» басшылары мен басқа да көрермен аяқтарынан тік тұрып, ұзақ уақыт қошаметпен қол соқты.

Во-вторых, лидеры Конгресса должны согласиться на двухпартийной основе сдерживать воинственные склонности Трампа.
Екіншіден, Конгресс басшылары Трамптың соғыс құумарлығын шектеу үшін партияаралық негізінде келісуі тиіс.

В 1461 году в Шотландию бежали лидеры Ланкастеров: Маргарита Анжуйская, король Генрих VI и герцог Сомерсет.
Жылы Ланкастердің жетекшілері Шотландияға қашып келді: Маргарита Анжуйлік, король Генрих VI және Сомерсет герцогы.

Диплом« Лидер национальной экономики 2008» Международный Саммит« Лидеры национальных экономик» г. Москва, 28. 04. 2008г.
Ұлттық экономиканың көшбасшысы» дипломы.«Ұлттық экономика көшбасшысы» Халықаралық Саммиті. Москва қаласы, 28.04.2008ж.

Но если европейские лидеры смогут укрепить банковский союз, тогда у еврозоны всё ещё будет надежда на будущее.
Бірақ егер Еуропа басшылары банк одағын күшейте алса, онда еуроаймақтың болашағынан әлі де үміт бар деген сөз.

Накануне предстоящих в следующем году президентских выборов, Путин не колеблясь воспользуется той свободой действий, которую ему предоставили зарубежные лидеры.
Келесі жылы өтетін президенттік сайлау алдында Путин шетелдік көшбасшылардың оған берген еркіндігін пайдалануға тырысады.

Согласно Шмитту, то, как лидеры приходят к своим решениям, вторично по отношению к самому факту принятия решения.
Шмиттің айтуынша, көшбасшылардың өз шешімдерін қалай қабылдауы, шын мәнінде шешімнің қабылдауынан маңызды емес.

И если британцы разворачиваются против программы Мэй, предложат ли им лидеры Евросоюза компромисс, который позволит сохранить лицо?
Егер британдықтар Мэйдің бастамаларына қарсы болса, онда Еуроодақ басшылары оның абырой-беделін сақтап қалатын Норвегиянікі сияқты компромисс ұсына ала ма?

Мудрые гражданские лидеры являются ключом к миру, особенно с учетом того, что огромная военная машина Америки всегда вращается.
Ақылды азаматтық басшылар, әсіресе Американың соғыс машинасы әрқашан қозғалыста екенін ескерсек, бейбітшілік кепілі болып табылады.

Декабря 2012 года Организационным комитетом народного независимого конкурса« Лидер года» ТОО« Водные ресурсы- Маркетинг» награждено дипломом в номинации« Лучшее предприятие года» и присвоено почетное звание« Золотые лидеры Южного Казахстана».
Жылдың 16 желтоқсанында«Су ресурстары-Маркетинг» ЖШС-і«Жыл көшбасшысы» халықтық тәуелсіз байқауының ұйымдастыру комитетінің«Жылдың ең үздік кәсіпорны» номинациясы дипломымен мараптталып,«Оңтүстік Қазақстанның алтын көшбасшысы» құрметті атағы берілді.

Политические лидеры и их партнеры из частного сектора, должны теперь последовать примеру, который Германия установила в своей политике в отношении беженцев.
Саяси көшбасшылар және олардың жеке-сектор әріптестері, Германияның босқындарға қатысты саясатынан үлгі алулары керек.

Чтобы технологическая отрасль избежала подобной участи, ее лидеры должны повысить уровень грамотности потребителей относительно продуктов, которые они предлагают и потенциальных опасностей, которые они несут.
Технология саласы осының кебін кимеуі үшін көшбасшылар тұтынушылардың өздері ұсынып отырған өнімдер туралы, олардың қауіп-қатері туралы білімін арттыруы тиіс.

Цифровые лидеры Европы стали формировать мощную силу: 16 малых стран ЕС- от Дании до Ирландии и Эстонии- создали группу защиты интернета.
Еуропаның сандық көшбасшылары мықты топты құра бастады: Даниядан Ирландия және Эстонияға дейін созылған, шағын 16 ЕО елдері интернетті қорғау тобын құрды.

Даже в сегодняшнем тяжёлом политическом климате европейские лидеры могут добиться успеха, если откажутся от некоторых грандиозных, нереалистичных предложений- учреждение поста министра финансов Европы, усиление вмешательства в экономическую политику стран ЕС.
Тіпті қазіргі ауыр саяси климат кезінде де Еуропа басшылары Еуропа қаржы министріне беретін шынайылықтан алшақ, далиған ұсыныстарын шетке ысырса және елдердің экономикалық саясаттарына килігуді қойса біраз жетістікке жете алады.

Лидеры сектора информационных технологий, особенно в Европе, уже много лет предупреждали о злоупотреблениях в Facebook( и других интернет- порталах).
Ақпараттық технология саласының көшбасшылары, әсіресе Еуропа өкілдері көп жылдан бері Facebook-тің өз мүмкіндікерін асыра пайдаланып жатқанын айтып келген еді.

Британцам остается надеяться, что лидеры ЕС захотят проявить сострадание: в конце концов, единственным ясным посланием избирателей было отсутствие у них уверенности в предлагаемых альтернативах.
Британдықтар ЕО басшылары жанашырлық көрсетуге дайын деп үміттенеді, себебі сайлаушылардың бір айқын хабары- олардың ұсынылған балама таңдауларға сенімді болмауы болып табылады.

Лидеры демократических стран мира должны сопротивляться антилиберальной атаке на независимую прессу, а это значит, надо пересмотреть неряшливо сформулированные законы о контенте, оказавшиеся легко уязвимыми для злоупотреблений.
Демократиялық елдер басшылары иллибералдардың тәуелсіз ақпарат құралдарына килігуіне қарсы тұруы керек. Бұл үшін олар асыра пайдалануға мүмкіндік беретін контент туралы тым кеңқолтық заңдарды қайта қарауы керек.

Августа в рамках международной конференции Harvard College Project for Asian and International Relations( HPAIR) вдохновляющие мировые лидеры, выдающиеся ученые и политики выступят с открытыми лекциями HPAIR Talks на базе Бюро непрерывного профессионального развития( BCPD).
Тамыз күні Harvard College Project for Asian and International Relations(HPAIR) халықаралық конференциясының аясында әлемдік көшбасшылар, үздік ғалымдар мен саясаткерлер Үздіксіз кәсіби даму бюросының базасында HPAIR Talks дәрістерін өткізетін болады.

Пока политические лидеры спорили по поводу законности межгосударственных кредитов, европейские институты смягчали последствия глобального шока.
Саяси лидерлер мемлекеттер арасында қарыз берудің заңдылығына шүйлігіп жатқанда, Еуропа институттары ғаламдық дауылдың бетін қайтара білді.