Қазақ аудармасындағы НАПРАВЛЕННЫХ

• бағытталған
• жіберілген

Направленных Орыс тілінде қолдану мысалдары және олардың Қазақ тіліне аудармалары

Определение приоритетных областей метрологии, направленных на развитие отраслей экономики;
Экономиканың салаларын дамытуға бағытталған метрологияның басым салаларын анықтау;

На безработных, направленных на молодежную практику, распространяется трудовое законодательство Республики Казахстан.
Жастар практикасына жіберілген жұмыссыздарға Қазақстан Республикасының еңбек заңнамасы қолданылады.

Установление государственных минимальных социальных стандартов, направленных на улучшение жизни детей;
Балалардың өмiрiн жақсартуға бағытталған мемлекеттiк ең төменгi әлеуметтiк стандарттарды белгiлеу;

Повышение уровня качества образовательных услуг, направленных на развитие инновационного подхода к решению научных проблем.
Ғылыми мәселелерді шешуде инновациялық тәсілді дамытуға бағытталған білім беру қызметтерін сапасын арттыру.

Производство хлопка- сырца- комплекс агротехнологических мероприятий, направленных на выращивание хлопка- сырца.
Шиттi мақта өндiрiсi- шиттi мақта өсiруге бағытталған агротехнологиялық iс-шаралар кешенi.

Осуществляет комплекс мероприятий, направленных на поиск и поддержку талантливой молодежи и перспективных творческих коллективов;
Талантты жастарды және перспективалы шығармашылық ұжымдарды іздестіруге және қолдауға бағытталған іс-шаралар кешенін жүзеге асырады;

Терапия основных недугов может включать: оперативное вмешательство, назначение нейролептики или средств, направленных на стимуляцию памяти.
Негізгі аурулардың емі: хирургия, антипсихотиктерді немесе жадты ынталандыруға бағытталған қаражаттарды тағайындау.

Детоксикация- комплекс медицинских мероприятий, направленных на выведение из организма человека токсических веществ эндогенного или экзогенного происхождения;
Детоксикация- адам организмiнен эндоген немесе экзоген текті уытты заттарды шығаруға бағытталған медициналық iс-шаралар кешенi;

Государство осуществляет комплекс медицинских, правовых, социально-экономических мер, направленных на поддержку детей- инвалидов.
Мемлекет мүгедек балаларды қолдауға бағытталған медициналық, құқықтық, әлеуметтiк-экономикалық шаралар кешенiн жүзеге асырады.

Медицинская реабилитация- комплекс медицинских мероприятий, направленных на лечение, восстановление нарушенных или утраченных функций организма;
Медициналық оңалту- организмнiң бұзылған немесе семiп қалған функцияларын емдеуге, қалпына келтiруге бағытталған медициналық iс-шаралар кешенi;

Профилактика экстремизма- система правовых, организационных, воспитательных, пропагандистских и иных мер, направленных на предупреждение экстремизма;
Экстремизмнiң профилактикасы- экстремизмнің алдын алуға бағытталған құқықтық, ұйымдастырушылық, тәрбиелiк, насихаттық және өзге де шаралар жүйесi;

Конверсия радиочастотного спектра- совокупность мероприятий, направленных на расширение использования радиочастотного спектра радиоэлектронными средствами гражданского назначения;
Радиожиілік спектрінің конверсиясы- радиожиілік спектрін пайдалануды азаматтық мақсаттағы радиоэлектрондық құралдармен кеңейтуге бағытталған іс-шаралар жиынтығы;

Энергосбережение- реализация организационных, технических, технологических, экономических и иных мер, направленных на уменьшение объема используемых энергетических ресурсов;
Энергия үнемдеу- пайдаланылатын энергетикалық ресурстардың көлемін азайтуға бағытталған ұйымдастырушылық, техникалық, технологиялық, экономикалық және өзге де шараларды іске асыру;

Работа студенческих творческих формирований, направленных на поднятие общей культуры личности студентов, посредством приобщения к достижениям мировой и отечественной культуры;
Әлемдік және ұлттық мәдениеттің жетістіктерімен танысу арқылы студенттің жеке мәдениетін көтеруге бағытталған студенттік шығармашылық топтардың жұмысын қалыптастыру;

Оказать поддержку всем детям, в особенности детям- сиротам, в любой сфере образования и сотрудничать в создании проектов и мероприятий, направленных на реализацию этой цели.
Барлық балаларға, әсіресе жетім балаларға, кез келген білім беру саласына қолдау көрсету және осы мақсатты жүзеге асыруға бағытталған жобалар мен іс-шараларды жасауда ынтымақтастық жасау.

В этом году саммит обещает быть поводом для шумных уличных демонстраций, направленных не только против Трампа, но и против Реджепа Тайипа Эрдогана из Турции и Владимира Путина из России.
Биылғы саммит барысында Трампқа қарсы ғана емес, сонымен бірге Түркияның Реджеп Тайип Ердоған мен Ресейдің Владимир Путиніне қарсы бағытталған көшедегі шерулер өтуі әбден мүмкін.

Апреля 1944 года во время марша колонны заключённых, направленных в концлагерь Гросс- Розен раздетыми по снегу и замёрзшей грязи, обессиленного и не смогшего дальше идти Берковича немецкие охранники расстреляли на обочине дороги[ 1].
Жылдың 5-ші сәуірінде Гросс-Розен концлагеріне жіберілген тұтқындар қарда және мұз болып қалған балшықта жүреді, ары қарай жүруге әлі қалмаған Берковичті неміс күзетшілері жол үстінде атып тасатайды[1].

ТОО« Самрук- Қазына Инвест»- инвестиционная компания, осуществляющая прямое финансирование инвестиционных проектов, направленных на создание конкурентоспособных товаров и услуг с целью качественного увеличения местного содержания.
Самұрық-Қазына Инвест» ЖШС- жергілікті қамтуды арттыру мақсатында бәсекелесуге қабілетті тауарлар мен қызметтерді жасауға бағытталған инвестициялық жобаларды тікелей қаржыландыратын компания.

Для некоторых примеров исследований, направленных на спам в Twitter, Clark et al.( 2016) и Clark et al.( 2016) и Chu et al.( 2012) и Chu et al.( 2012). И, наконец, Subrahmanian et al.( 2016) и Subrahmanian et al.( 2016) описывает результаты DARPA Twitter Bot Challenge.
Twitter спам бағытталған зерттеулер кейбір мысалдарын, Clark et al.(2016) және Chu et al.(2012). Соңында, Subrahmanian et al.(2016) DARPA Twitter Bot Challenge нәтижелерін сипаттайды.

ABS+ Stretch- комплекс упражнений, направленный на проработку мышц брюшного пресса, плюс комплекс упражнений, направленных на растягивание основных мышечных групп. Класс рекомендован для всех уровней подготовленности.
ABS+Stretch- құрсақ тығыршықтың бұлшықеттерінің жұмысына бағытталған жаттығулар жиынтығы, соған қоса негізгі бұлшықет топтарын созуына бағытталған жаттығулар жиынтығы. Бұл класс дайындықтың барлық дәрежелеріне ұсынылған.

Агрометеорологический мониторинг- совокупность мероприятий, направленных на проведение наблюдений наземной агрометеорологической сетью; система сбора, передачи, анализа и обработки информации по планированию агротехнических работ и составление агрометеопрогнозов в интересах сельского хозяйства;
Агрометеорологиялық мониторинг- жер бетіндегі агрометеорологиялық желі арқылы байқау жүргізуге бағытталған іс-шаралар жиынтығы; агротехникалық жұмыстарды жоспарлау жөніндегі ақпаратты жинау, беру, талдау мен өңдеу жүйесі және ауыл шаруашылығы мүддесіне орай агрометеорологиялық болжамдар жасау;

Содействие проводимой политике по противодействию коррупции центральным и местным государственным органам управления, субъектам квазигосударственного сектора, субъектам частного предпринимательства, Национальной палате в различных сферах жизнедеятельности общества путем выработки рекомендаций и принятия других мер, направленных на оказание содействия по.
Орталық және жергілікті мемлекеттік басқарушы органдар, квазимемлекеттік сектор субъектілері, жеке кәсіпкерлік субъектілері, Ұлттық палата жүргізетін сыбайлас жемқорлыққа қарсы іс-қимыл саясатына қоғамның түрлі тіршілік әрекеті салаларында ұсыныстар дайындау және көмек көрсетуге бағытталған өзгеде іс-шараларды қабылдау арқылы жәрдемдесу.

Процессы, направленные на наращивание деталей, их вырезание, выдавливание и т. д.
Процестер, құрылыс бөліктеріне бағытталған, олар қиып, экструзионды т.б.

Свободной учебные курсы направлены на улучшение маркетинга потенциала и обслуживание клиентов.
Тегін дайындық курстары маркетинг әлеуетін және клиенттерге қызмет көрсету сапасын жақсартуға бағытталған.

Основные ценности« Yessenov University» направлены на обеспечение потребностей преподавателей и обучающихся.
Yessenov University»-дің негізгі құндылықтары оқытушылар мен білім алушылардың қажеттілігін қамтамасыз етуге бағытталған.

Приоритеты в инвестиционной политике компании- направлены на создание базы для будущего роста стоимости компании.
Компанияның инвестициялық саясатындағы басымдығы- компанияның болашақтағы өсу құнына база құруға бағытталған.

Программа направлена на следующие области профессиональной деятельности.
Бағдарлама кәсіби қызметтің мынадай салаларына бағытталған.

Инсектициды( направлены против насекомых вредителей).
Инсектицидтер(жәндіктер зиянкестеріне қарсы бағытталған).

Вот почему я международный посол компании 10х10, международной компании, направленной на обучение женщин.
Міне, сондықтан да әйелдерді оқытуға бағытталған халықаралық 10х10 компаниясының халықаралық елшісімін.

К этой группе относят деревья и кустарники, у которых основные ветви кроны направлены книзу.
Бұл топқа тәждің негізгі бұтақтары төмен қарай бағытталған ағаштар мен бұталар жатады.